Перевод "фьючерсы или опционы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

ключевые слова : Whether Either

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они не должны противиться компенсациям, включающим акционерные опционы или иным образом создающим финансовые риски для их членов.	They should not stand in the way of compensation that includes stock options, or that otherwise create financial risks for their employees.
Он решает продать опционы на события S P 500.	He decides to sell options on the S P event.
Опционы на акции также часто являются объектом жёсткой критики.	Stock options, too, often stir passionate criticism.
Здесь в Силиконовой Долине есть такие вещи как опционы.	You guys have things here in Silicon Valley like stock options.
Экономисты считают товарные фьючерсы решением для предотвращения повышения волатильности цены, а никак не причиной этому.	Economists generally consider commodity futures to be the solution to higher price volatility, not its cause.
При адекватной цене люди в Токио примут на себя часть таких рисков, покупая эти фьючерсы.	People in Tokyo will assume some of this risk by purchasing New York home price futures if the price is right.
Наша уверенность в себе, а, следовательно, и наши фьючерсы, получили удар, переубеждая экономику принимать на себя риски.	Our confidence in ourselves, and hence in our futures, took a hit, discouraging economic risk taking.
И они готовы были работать задешево, за фондовыe опционы, которые так и не материализовались.	And they were willing to work very cheap, for stock options that never came.
Хуже того, в Америке опционы на акции стали предпочтительной формой вознаграждения, часто превышающей основную зарплату директоров.	Worse, in America stock options became a preferred form of compensation often worth more than an executive s base pay.
Товарные фьючерсы это контракты на покупку либо продажу определенного количества товаров в оговоренную в контракте дату и по зафиксированной цене.	Commodity futures are formal agreements to buy or sell a specified amount of a commodity at a specified future date for a specified price.
Такие меры внесут вклад в формирование более стабильной рыночной среды и будут гарантировать, что товарные фьючерсы снижают риски и нестабильность.	Such measures will contribute to shaping a more stable market environment and ensure that commodity futures reduce risks and volatility.
Некоторые социалисты настроены более радикально и предлагают, как это недавно сделал Лоран Фабиус, запретить опционы на акции.	Others suggest broadening the scope of stock options to include more employees. Some Socialists are more radical, advocating, as Laurent Fabius recently did, the suppression of stock options.
Некоторые социалисты настроены более радикально и предлагают, как это недавно сделал Лоран Фабиус, запретить опционы на акции.	Some Socialists are more radical, advocating, as Laurent Fabius recently did, the suppression of stock options.
Жак Ширак сделал более осторожное замечание о том, что опционы на акции не должны выходить за рамки закона.	A bill proposed by former Prime Minister Edouard Balladur seeks to eliminate perverse incentives by barring corporate officers from exercising their stock options until they leave the company.
Неспособность обналичить акции и опционы в течение значительного периода будет привязывать вознаграждения руководящего работника к долговременной акционерной стоимости.	An executive s inability to cash out shares and options for a substantial period would tie his or her payoff to long term shareholder value. The length of this period should be fixed, and should not depend on actions or conditions that are at least partly under executives control.
Жак Ширак сделал более осторожное замечание о том, что опционы на акции не должны выходить за рамки закона.	Jacques Chirac, more cautiously, stated that stock options should be legally encadrés (framed).
Неспособность обналичить акции и опционы в течение значительного периода будет привязывать вознаграждения руководящего работника к долговременной акционерной стоимости.	An executive s inability to cash out shares and options for a substantial period would tie his or her payoff to long term shareholder value.
Но они должны удостовериться, что такие программы осуществляются в интересах работников, поскольку компании, поощряющие своих сотрудников держать опционы или напрямую инвестировать в акции компании, просят их принять на себя определенную долю рисков компании.	They should not stand in the way of compensation that includes stock options, or that otherwise create financial risks for their employees. But they should make sure that such programs are administered in employees interest, because companies that encourage their employees to hold options or to invest directly in the company s stock are asking them to take on some of the company s risks.
Но они должны удостовериться, что такие программы осуществляются в интересах работников, поскольку компании, поощряющие своих сотрудников держать опционы или напрямую инвестировать в акции компании, просят их принять на себя определенную долю рисков компании.	But they should make sure that such programs are administered in employees interest, because companies that encourage their employees to hold options or to invest directly in the company s stock are asking them to take on some of the company s risks.
Потом он продает опционы на 100 миллионов, которые приносят по 10 центов с доллара, таким образом, зарабатывая 10 миллионов долларов.	He then sells 100 million covered options, which fetch ten cents on the dollar and thus net 10 million.
Например, люди и фирмы Нью Йорка слишком сильно подвержены местным рискам недвижимости, поэтому они должны уменьшить эти риски, продавая фьючерсы с нью йоркской недвижимостью.	People and businesses in New York, for example, are overexposed to their local real estate risks, so they should reduce this risk by selling New York home price futures.
По данным Министерства труда США, в 2003 году 14 сотрудников фирм с численностью 100 и более работников были предложены акционерные опционы.	In the United States, the Labor Department reports that in 2003, 14 of US workers in firms with 100 or more employees were offered stock options.
Принимая во внимание важную роль, которую товарные фьючерсы играют для большого количества участников рынка, нормативные и регулирующие меры должны быть направлены на повышение уверенности в функционировании рынка.	Given the important role that commodity futures play for many market participants, regulatory measures should aim at enhancing confidence in the functioning of the market.
( или или ).	(2009).
Не удивительно, что опционы на акции являются сильным стимулом недальновидных и чрезмерно рискованных действий, а также творческого учёта , приукрашиваемого руководителями всех отраслей экономики с помощью внебалансовых сделок.	Not surprisingly, stock options create strong incentives for short sighted and excessively risky behavior, as well as for creative accounting, which executives throughout the economy perfected with off balance sheet shenanigans.
Банком не имеет смысла отбирать дома, когда есть опционы по финансовой реструктуризации, которые могли бы помочь людям остаться в своих домах, а банкам вернуть гораздо больше денег.	It makes no sense for banks to foreclose on homes when there are workout options whereby people could stay in their homes and banks could recover far more money.
Опционы на акции являются источником щедрого вознаграждения руководителей, даже когда акции растут в цене из за дутых цен и даже когда акции сопоставимых фирм дают более высокую прибыль.	Stock options reward executives generously even when shares rise because of a price bubble and even when comparable firms shares are performing better.
Или жизнь или страх.	Either fear or ones life.
Или туда, или сюда.	Enter or exit.
Или он, или я.	It's him or me.
Или Цезарь, или ничего.	It is either Cesar or nothing.
Или Цезарь, или ничто.	It is either Cesar or nothing.
Но некоторых управляющих опционы на акции побуждают преувеличивать размеры прибыли компаний и скрывать убытки, что помогает им обогатиться искусственным образом и ставит под угрозу интересы компании и остальных акционеров.	Allowing managers to buy shares at prices fixed in advance was intended to align their interests with those of other shareholders by giving them a personal stake in building the value of the company. But, for some managers, stock options have created an incentive to inflate profits and hide losses, thereby enriching themselves artificially while jeopardizing their companies and other shareholders.
Этот негативный эффект усиливается тем, что поскольку дефолтные свопы продаются, их оценивают как варранты, которые можно продать в любое время, а не опционы, для обналичивания которых потребуется фактический дефолт.	The negative effect is reinforced by the fact that, because CDS contracts are tradable, they tend to be priced as warrants, which can be sold at any time, rather than as options, which would require an actual default to be cashed in.
Но некоторых управляющих опционы на акции побуждают преувеличивать размеры прибыли компаний и скрывать убытки, что помогает им обогатиться искусственным образом и ставит под угрозу интересы компании и остальных акционеров.	But, for some managers, stock options have created an incentive to inflate profits and hide losses, thereby enriching themselves artificially while jeopardizing their companies and other shareholders.
Или ты скажешь правду, или... Или что? Что случится?	Either you'll tell the truth or... Or what? What will happen?
Вы или источник или цель .	You are either the source or the target.
Выберут или тебя, или меня.	You or I will be chosen.
Или тебя выберут, или меня.	You or I will be chosen.
Или я ошибаюсь, или ты.	Either you or I am in the wrong.
Или ты прав, или я.	Either you or I am right.
Или он виноват, или я.	Either he is to blame, or I am.
Он или пьян, или безумен.	He is either drunk or mad.
Том или ненормальный, или обдолбанный.	Tom is either crazy or on drugs.
Или Том врёт, или Мария.	Either Tom's lying or Mary's lying.

Display this page in English