Перевод "хотя и менее" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

менее - перевод : менее - перевод : менее - перевод : хотя - перевод : Хотя - перевод :
ключевые слова : Nevertheless Less Still However Although Though Least Once

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хотя и беден, он был тем не менее счастлив.
Though he was poor, he was nonetheless happy.
Сценарий Blueprints будет менее болезненным, хотя поначалу и более хаотичным.
The Blueprints scenario is less painful, even if the start is more disorderly.
Дело Кундеры, однако, представляется иным хотя и не менее тревожащим.
But the case of Kundera appears different though no less disturbing.
Хотя экономический шторм стал менее интенсивным, он ещё не утих.
Although the economic storm has become less intense, it hasn t calmed yet.
К счастью, есть много других красивых хотя и менее живописных мест, в которых процветает инфляция.
Fortunately, there are lots of other nice albeit less spectacular inflation destinations.
Выражаясь точнее, хотя и менее обнадеживающе, более подходящим термином для продолжающегося кризиса будет второе Большое сокращение .
A more accurate, if less reassuring, term for the ongoing crisis is the Second Great Contraction.
И хотя немногие сомневаются в его перевыборах, тем не менее, многие с интересом следят за процессом выборов.
While few doubt the outcome will be his re election, many are intensely following the process.
И хотя Лукоморье был заблокирован менее одного дня, этого времени было достаточно для того, чтобы посеять панику.
Even though Lurkmore came back online barely a day after the block was implemented, that was enough time for a slight hysteria to set in.
Третий, четвертый, пятый, ощущались всё менее и менее.
The third drops, the fourth, the fifth.
Хотя политические партии не были легализованы, они, тем не менее, активно участвуют в парламентской и общественной жизни страны.
Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life.
Хотя больше не считается ошибкой убрать запятую, но тем не менее желательно её поставить.
Though it is no longer considered a mistake to omit a comma, nevertheless it is desirable to put it in.
На Баркемпе были представлены и другие проекты, которые хотя и не вошли в пятерку лучших, но тем не менее кажутся интересными.
There are also other projects, which did not enter the top five list, but still seem to be interesting.
Но точно так же существует низовое патриотическое движение, и оно значительно мощнее, чем оппозиционное, хотя и менее привлекательное в медийном плане.
But just as real is the grassroots patriotic movement, and it s far stronger than the opposition, though it s less entertaining in media terms.
Хотя Пенс сам же и изобрел эту русскую пословицу , она, тем не менее, отображает неуклонно растущее напряжение между Вашингтоном и Москвой.
Though Pence seems to have invented the Russian proverb himself, it nonetheless reflects the steadily rising tensions between Washington and Moscow.
Эта трансформация, хотя она и далека от завершения она может тянуться годами тем не менее, начала приносить свои плоды.
This transformation, though far from complete indeed, it may well last years has nonetheless started to bear fruit. If the 2011 uprisings had not occurred, we would now be witnessing another year of autocracy, with more talk of dynastic successions.
Эта трансформация, хотя она и далека от завершения она может тянуться годами тем не менее, начала приносить свои плоды.
This transformation, though far from complete indeed, it may well last years has nonetheless started to bear fruit.
И тем не менее
And yet,
Хотя структурные реформы отстают от графика, экономика страны стала гораздо менее уязвимой, чем в прошлом.
While structural reforms have lagged, the economy is far less vulnerable than it was in the past.
Третий победитель хотя с математической точки зрения ее положение намного менее предпочтительно это Сеголен Руаяль.
The third winner, though she is mathematically in a much less favorable position, is Segolène Royal.
Тем не менее, удивительно, что, хотя большая часть региона начала пылать, цены на нефть рухнули.
And yet, remarkably, even as most of the region began to burn, oil prices collapsed.
Хотя на работы его сообщества не всегда ссылаются, тем не менее, рост популярности был стремительным.
Though his group's work doesn't always get cited, its rise in popularity has been meteoric.
Хотя и не нравишься.
Except that I'm not.
И хотя Советский Союз ограничивал и цензурировал западные фильмы, тем не менее, то, что проходило через это сито, оказывало разрушительное политическое воздействие.
Although the Soviet Union restricted and censored Western films, those that made it through had devastating political effects.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.
Smaller steps, however, can and should be taken.
Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это.
There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.
Сложно сказать, что, положим, Дания менее привержена либеральной демократии или менее терпима, чем, допустим, Франция или Италия, хотя в Дании есть государственная религия, а Франция и Италия мирские государства.
No one could credibly argue that, say, Denmark is less committed to liberal democracy or is less tolerant than, say, France or Italy, despite the fact that Denmark recognizes an official state church and France and Italy are avowedly secular.
И хотя Иордания находится в поворотном пункте своих отношений с Ираком, тем не менее, иорданская общественность мало поддерживает американскую политику.
Although Jordan is at a turning point in its relations with Iraq, there remains little public support for American policy.
Европейский центральный банк был более рассудительным, хотя и не менее восторженным, утверждая, что у банковского союза должно быть три цели.
The European Central Bank has been more thoughtful, though no less enthusiastic, arguing that a banking union should have three objectives.
Хотя эти заявления кажутся неразумными, а то и просто безумными, тем не менее они отражают видение управления в некоторых корпорациях.
While these statements seem unreasonable to the point of lunacy, they reflect the perspective of management at some companies.
В данный момент 119 лицам предъявлены обвинения в хранении двух и менее унций марихуаны, хотя многие из них обвиняются и в других нарушениях.
Right now, 119 people face charges of possessing two ounces or less of marijuana, though many are facing other charges.
Тем не менее, хотя западные демократии выглядят сейчас малоспособными к действиям, от них потребуется намного большее.
And yet, even as Western democracies seem least able to act, more will be required of them.
Хотя война была неудачной для Рима, тем не менее в 232 году status quo был восстановлен.
However, at this point in Alexander's career, he still knew little about being a general.
Хотя некоторая часть этой критики может быть чрезмерной или неправильной, тем не менее, она подчеркивает необходимость реформирования финансовых институтов и практики.
While some of this criticism may be over stated or misplaced, it nonetheless underscores the need to reform financial institutions and practices.
И, тем не менее, я знаю, что он отражает глубоко укоренившуюся, хотя далеко не господствующую в Европе, позицию по этому вопросу.
Yet I know that he reflects a deep seated viewpoint, though one far from claiming a majority in Europe.
Победа возможна, хотя и маловероятна.
Victory is possible, though unlikely.
Хотя этот закон и не уничтожает все излюбленные профсоюзами искажения, он тем не менее является шагом в правильном направлении и возможно будет принят Перонистами.
While the proposed law does not kill all the distortions favored by unions, it is clearly a step in the right direction and may be accepted by the Peronists.
Туберкулез представляет собой болезнь, распространяющуюся по воздуху и передаваемую тем же образом, что и обычный грипп, при кашле или чихании, хотя и является гораздо менее заразным.
Tuberculosis (TB) is an air borne disease, transmitted the same way as common flu, by coughing or sneezing, although it is much less infectious.
Тем не менее, правительство и руководство в статусе кво попыталось превратить планы Мадхеси в общинные и привнести раскол между горцами и Мадхеси, хотя это не так.
The government and leadership in the status quo has, however, attempted to make the agendas of Madhesi as communal and bring a split between Hill based people and Madhesi which is simply not the case.
Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.
But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.
Хотя 73 румын одобряют вступление в НАТО, с участием Румынии в войне против Ирака согласны менее 20 .
Although 73 of Romanians approve of entering NATO, less than 20 agree with Romanian participation in a war against Iraq.
И хотя все формальные внешние атрибуты истинного избирательного соревнования на месте, тем не менее, важные аспекты их подлинности отсутствуют самым вызывающим образом.
Although all the formal trappings of a true electoral contest are in place, important aspects of authenticity are glaringly absent.
Хотя будущее геополитическое поведение развивающихся держав Бразилии, Китая и Индии остается неясным, тем не менее, этот сдвиг может предоставить возможности для Средиземноморья.
Although the future geopolitical behavior of the rising new powers Brazil, China, and India remains uncertain, this shift may nonetheless provide an opportunity for the Mediterranean.
Более того, атеисты и скептики ведут себя не менее нравственно, чем верующие люди, хотя в своих действиях они могут руководствоваться другими принципами.
Indeed, atheists and agnostics do not behave less morally than religious believers, even if their virtuous acts rest on different principles.
Тем не менее, Комиссия опубликовала очередной доклад, в котором утверждалось, что реформы продолжаются, хотя и меньшими темпами, и при умеренно исламском правительстве премьер министра Эрдогана.
Meanwhile, the Commission published a progress report on Turkey that granted that reforms were continuing, albeit at a slower pace, under Prime Minister Recep Tayyip Erdogan s mildly Islamic minded government.
Тем не менее, хотя в настоящее время Америка не является менее мощной с военной точки зрения страной, чем ранее, она не выглядит настолько сильной для остального мира.
America is no less militarily powerful nowadays than previously, but it does not look so strong to the wider world.

 

Похожие Запросы : и хотя - хотя и - хотя и - и хотя - хотя и - и менее - хотя, хотя - тем не менее, хотя - хотя и не - хотя и более - хотя и постепенно - хотя и небольшой - хотя и без