Более того, хотя оно и неизбежно, расширение Европы пока не является свершившимся фактом.	European enlargement, moreover, although imminent, is not a done deal.
Кроме того, отношения с США, хотя и важные, больше не имеют первостепенного значения.	Moreover, relations with the US, while important, are no longer paramount.
Хотя и не нравишься.	Except that I'm not.
Я никогда не целовался до того момента.	I had never been kissed before.
Ты не можешь остаться в Бостоне хотя бы до понедельника?	Can't you stay in Boston until at least Monday?
Вы не можете остаться в Бостоне хотя бы до понедельника?	Can't you stay in Boston until at least Monday?
Большинство из этих уроков были в действительности известны хотя и не были признаны публично до того , как США ввязались в войну во Вьетнаме.	Most of those lessons were in fact known though not publicly admitted before the US escalated the war in Vietnam.
Хотя фильм прошёл несколько пересмотров, он так и не был допущен до общественного просмотра.	Although the film has undergone some revisions, it has not yet been released for public viewing.
Он и двух месяцев не проработал до того, как его уволили.	He had not been employed two months before he was fired.
Хотя число поднимается до 4 среди исполнительных директоров и начальников.	Although that figure rises to four percent of CEO's and business leaders.
Не начинай того, чего не сможешь довести до конца.	Don't start anything you can't finish.
Как нет и доказательств того, что изар Пророка немного не доходил до его лодыжек, хотя это также является популярным модным трендом среди этих мусульман.	Nor is there any to prove that his pyjamas ended several inches above his ankles, but that is also a popular sartorial choice amongst this lot.
И все были счастливы до крайности, потому что до того он неделями не произносил ничего осмысленного.	Well, they were happy as could be, because he hadn't said a rational word in the weeks of observation.
Разбавляется вплоть до того, что ничего не остаётся.	Diluting it down to the point where there's none of it left.
Сегодня, в отличие от того времени, хотя внутренние инвестиции растут очень сильно, внешний спрос еще не вырос до своего прежнего уровня.	Today, by contrast, although domestic investment is growing very strongly, external demand has not recovered to its previous levels.
В 1938 году в скоплении появилась новая, хотя она не была замечена до 1964 когда фотографические пластинки того времени были изучены.	In 1938, a nova appeared, although this was not discovered until photographic plates from that time were studied in 1964.
Хотя данная информация пока не подтверждена, местонахождение Басселя до сих пор не установлено.	While these rumors are difficult to confirm, Bassel's whereabouts still remain unknown.
Такие события, хотя и не совсем гламурные, получают так мало того внимания, которого они заслуживают.	Peringatan tersebut, meskipun tidak terlihat megah, tidak mendapatkan perhatian yang sepatutnya diterima.
Однако, хотя эти временные меры и сглаживают неблагоприятные внешние и внутренние обстоятельства, они не идут дальше того.	Yet these are temporary remedies that cushion the unfavorable external and domestic environment, they go no further than that.
Более того, подобный сценарий не может быть осуществлён до того, как спад не обернётся бумом.	Moreover, this scenario cannot take place before the slump has turned into a boom.
Том до сих пор носит обручальное кольцо, хотя он уже не женат.	Tom is still wearing his wedding ring, even though he's not married anymore.
Я бы посоветовал подождать хотя бы до понедельника.	I'd advise waiting until at least Monday.
Я бы посоветовала подождать хотя бы до понедельника.	I'd advise waiting until at least Monday.
Однако оно до сих пор процветает здесь, хотя правительство и отрицает это.	However, it is still widely practiced, even though the government denies it exists.
хотя я и не одобрял её.	But I didn't like it. And I didn't agree with it.
До того, они были изолированы.	Before, they were closed off.
Хотя она и велела вчера сказать мужу, что ей дела нет до того, приедет или не приедет его сестра, она все приготовила к ее приезду и с волнением ждала золовку.	Though she had sent word to her husband the day before that she did not care whether his sister came or not, she had prepared everything for her visit and awaited her with agitation.
Поезд тронулся до того, как мы добрались до вокзала.	The train started before we got to the station.
Поезд ушёл до того, как они добрались до станции.	The train left before they got to the station.
Он был повержен до того, как дошел до финала.	He was eliminated before he got to the finals.
И однако, несколько лет до того, смерть никогда не приходила к ним на ум.	And yet, a few years earlier, death never crossed their mind.
Но я знаю точно, что давая свой ответ лидеру Движения , премьер министр предвкушала его действия до того, как все произошло, хотя она и не была готова к ним.	What I do know is that given her response today I am tempted to think that Kamla vex David pullout before she was ready for him to do so!
Хотя до Дня Свободы Белоруссия кажется поглощенной состоянием неопределенности между Востоком и Западом.	Until that day, though, Belarus seems deemed to remain in limbo between East and West.
До сегодняшнего дня никому не было дела до того, что происходило во внутренней политике страны.	Ignoring what's been going on in our country's politics is what got us here today.
И, хотя существует повсеместная неудовлетворённость долларом США, китайскому юаню всё ещё слишком далеко до того, чтобы стать значительной глобальной резервной валютой, тем более преобладающей.	Moreover, the rising power, China, which is not a liberal democracy, is pursuing a model of state capitalism, and is free riding on the current global system on trade, exchange rates, climate change rather than sharing in the provision of global public goods. And, while there is general unhappiness with the US dollar, the Chinese renminbi is still far from becoming a major global reserve currency, let alone the dominant one.
И, хотя существует повсеместная неудовлетворённость долларом США, китайскому юаню всё ещё слишком далеко до того, чтобы стать значительной глобальной резервной валютой, тем более преобладающей.	And, while there is general unhappiness with the US dollar, the Chinese renminbi is still far from becoming a major global reserve currency, let alone the dominant one.
Он не извинился, хотя и был неправ.	Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
Я сделал это, хотя и не хотел.	I did that, even though I didn't want to.
Новый сбор Frontier за ручную кладь не начнет взиматься до лета, хотя дата еще не установлена.	Frontier's new carry on fee won't start until summer, though a date hasn't been set.
Жизнь это путешествие, и, хотя оно не длится вечно, оно достаточно длинное для того, чтобы прожить его достойно .	Life is a journey, and although it is not an eternity, it is long enough to live a proper life from now on, he said.
Остальные были оправданы в октябре того же года, хотя их так и не пригласили дать показания перед присяжными.	The rest were acquitted in October of that year, though they were never invited to testify before a jury.
За десятилетия до того как Лего.	A screen shot from a 1986 LEGO sports cartoon produced in Hungary.
С того времени Kuli Kuli расширила свои источники до Гаити, а недавно и до Никарагуа.	Kuli Kuli has since expanded its sourcing to Haiti and most recently Nicaragua.
Разумом, что ли, дошел я до того, что надо любить ближнего и не душить его?	Was it by reason that I attained to the knowledge that I must love my neighbour and not throttle him?
Более того, хотя открытость не гарантирует процветание, она всегда была необходимым условием для роста.	Moreover, though openness may not guarantee prosperity, it has always been a prerequisite for growth.

Display this page in English