Том знает Мэри лучше, чем кто либо другой.	Tom knows Mary better than anyone else.
Том знает Мэри лучше, чем кто либо другой здесь.	Tom knows Mary better than anyone else here does.
Том считает, что может сделать работу лучше, чем кто либо другой.	Tom thinks he can do the job better than anyone else.
Учитывая финансы, мистер Джонс разбирается больше, чем кто либо другой в компании.	With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
Кто либо лучше, чем никто.	Anybody is better than nobody.
Он лучше, чем кто либо еще.	He is better than anyone else.
Я знаю это лучше, чем кто либо.	I know that better than anyone.
Ты знаешь Тома лучше, чем кто либо.	You know Tom better than anyone.
Я знаю это лучше, чем кто либо.	I know that better than anybody.
Я знаю их лучше, чем кто либо.	I know them better than anyone.
Я знаю его лучше, чем кто либо.	I know him better than anyone.
Я знаю её лучше, чем кто либо.	I know her better than anyone.
Ты знаешь это лучше, чем кто либо ещё.	You know it better than anyone else.
Ты знаешь Тома лучше, чем кто либо ещё.	You know Tom better than anyone.
Новый Лула может оказаться даже меньшим сторонником левых, чем кто либо другой, чье избрание допускалось, но вызывало опасения.	Moreover, the IMF will still be there, along with its fiscal straight jacket and its rigorous monitoring. Lula lite may turn out to be even less of a leftist than anyone imagined or feared.
Новый Лула может оказаться даже меньшим сторонником левых, чем кто либо другой, чье избрание допускалось, но вызывало опасения.	Lula lite may turn out to be even less of a leftist than anyone imagined or feared.
Американцы покупают больше произведенных за границей иностранных холодильников, автомобилей, одежды, компьютеров можете продолжить этот список чем кто либо другой.	Americans buy more foreign made refrigerators, cars, clothing, computers you name it than anyone else.
Они знают свое дело лучше, чем кто либо еще.	They know their business better than anyone else.
Том знает обо мне больше, чем кто либо ещё.	Tom knows more about me than anyone else.
Индийских студентов в американских университетах больше, чем какой либо другой иностранной национальности.	There are more Indian students at American universities than those of any other foreign nationality.
Однако конец диктатуры наступил раньше, чем кто либо мог предположить.	But the dictatorship s end came sooner then anyone expected.
Том бегает быстрее, чем кто либо ещё, кого я знаю.	Tom runs faster than anyone else I know.
Том плавает быстрее, чем кто либо из тех, кого я знаю.	Tom can swim faster than anyone else I know.
Занимал престол 59 лет дольше, чем кто либо в датской истории.	His reign of more than 59 years is the longest of all Danish monarchs.
Дело, касающееся безгласности, заключается в том, что как только кто либо падает, другой всегда поднимается.	AnselmGibbs tv6tnt The thing about the voiceless is that as soon as one falls another one always rises.
Он сделал для университета больше, чем любой президент, или кто либо еще.	He has done more for the university than any president, or anyone else.
Если кто либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.	If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
Том говорит по французски лучше, чем кто либо ещё в его классе.	Tom speaks French better than any of the other students in his class.
Здесь, опять же, Европа находится в лидерах, так как предоставляет больше помощи развивающимся странам, чем кто либо другой (выделяя на это намного больший процент своего ВВП, чем США).	Here, too, Europe has led the way, providing more assistance to developing countries than anyone else (and at a markedly higher fraction of its GDP than the US).
Но французский народ собрался и проголосовал гораздо большим числом, чем кто либо ожидал.	But the French people pulled themselves together and turned out to vote in much greater numbers than anyone expected.
Я говорю по французски намного лучше, чем кто либо ещё в моей семье.	I speak French much better than anyone else in my family.
А кто нибудь другой придёт?	Will anybody else come?
Это кто то другой придумал.	That was somebody else's idea.
как кто либо его делал.	They do this.
Сегодня я старше, чем когда либо был, и моложе, чем когда либо буду.	Today is the oldest I've ever been, and the youngest I'll ever be again.
Этот дом лучше, чем другой.	This is a better house than the other one.
Гордый Каспаров, возможно, поражённый больше, чем кто либо, был уверен, что команда IBM жульничала.	Proud Kasparov, who was perhaps more stunned than anyone, was sure that the IBM team must have cheated.
Тем не менее, режим Путина больше похож на эру Ельцина, чем на какой либо другой предшествующий период.	But the Putin regime still bears greater resemblance to the Yeltsin era than to any prior period.
Президент Владимир Путин, с другой стороны, популярней чем когда либо, во всяком случае, согласно опросам Левада Центра .	President Vladimir Putin, on the other hand, is more popular than ever, at least according to polling by the Levada Center.
Просто подойдите к человеку другой культуры, из другой страны, другой национальности, к тому, кто чем то отличается от вас, и заговорите с ним, выслушайте его.	Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity, some difference, and engage them in a conversation listen to them.
Компьютеры улучшаются быстрее, чем когда либо что либо ещё.	Computers get better faster than anything else ever.
Мы ближе, чем когда либо.	We're closer than we've ever been.
Говорю вам, я всегда был главой своей группы, и ни вы, ни кто либо другой не изменит этого.	I told you, I have always been the head of my clan, and neither you nor anyone can change this.
Либо так, либо кто то хочет поставить ворота на поле.	Either that or someone wants to put gates to the field.
Тот, кто не пьёт в компании, либо вор, либо шпион.	Someone who doesn't drink in company is either a thief or a spy.

Display this page in English