Перевод "чтобы достичь этого" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

достичь - перевод : Достичь - перевод : чтобы - перевод : этого - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как можно этого достичь?
How can this be achieved?
Этого невозможно достичь в одночасье.
That may not be achievable overnight.
Как ты намерен этого достичь?
How do you intend to achieve that?
Чтобы достичь этого, Климатический центральный банк должен быть уполномочен осуществлять такую деятельность.
In order to achieve this, the Central Climate Bank must have the power to do its job.
Но как этого достичь совершенно другой вопрос.
But how to achieve this is another matter altogether.
Будет ли этого достаточно, чтобы оживить затихающий миротворческий процесс и достичь согласия с палестинцами?
Will this be enough to revitalize the moribund peace process and reach a settlement with the Palestinians?
Чтобы достичь этого, Германский консультативный совет по глобальным изменениям (WGBU) предлагает принятие бюджетной формулы.
To achieve this, the Global Change Council of Germany (WGBU) suggests that a budget formula be adopted.
Я упорно трудился, чтобы достичь цели.
I worked hard to succeed.
Он упорно трудился, чтобы достичь цели.
He worked hard to achieve the goal.
Но этого трудно достичь. К сожалению, лёд толстый.
But that's hard to do. Unfortunately, the ice is thick.
Чтобы достичь чего нибудь, требуется четкая стратегия.
To achieve most things you need a clear strategy.
Другие меры, например в Сомали, не смогли этого достичь.
Other interventions for example, in Somalia did not.
Хорошим способом достичь этого зачастую становится государственно частное партнерство.
Public private partnerships are often a good way to do this.
Неужели правительства должны сажать диссидентов, чтобы достичь процветания?
Do governments have to lock up dissidents in order to deliver prosperity?
Чтобы достичь успеха, я заставлял себя работать упорно
Reaching success, I worked hard, I pushed myself.
Сколько времени вы репетировали, чтобы достичь такого совершенства?
How long did you train in order to achieve such perfection?
Я хотел бы поблагодарить всех, кто помог мне достичь этого.
I'd like to thank everybody who has helped me to achieve such a thing.
Чтобы достичь этого, не достаточно лишь зачислять детей в школу они должны оставаться там и получать качественное образование.
To achieve this, it is not enough to enroll children in school they must be kept there and provided a quality education.
Чтобы достичь это, Афганистану нужно больше помощи на развитие.
To achieve this, Afghanistan needs more development assistance.
Чтобы достичь совершенства, ей недоставало всего лишь одного недостатка.
To be perfect she lacked just one defect.
В конечном же счете, этого можно достичь только, если международные институты работают достаточно хорошо, чтобы быть способными это осуществить.
Now, in the end, that can only be achieved if your international institutions work well enough to be able to do so.
Я собираюсь показать вам несколько проектов, над которыми мы с коллегами из ЭмАйТи работаем, чтобы достичь этого самособирающегося будущего.
So I'm going to show you a number of projects that my colleagues and I at MIT are working on to achieve this self assembling future.
Достичь этого баланса можно, в частности, ограничив срок действия авторского права.
One of the ways in which this balance is achieved is by making copyright law last for a temporary period of time and not forever.
Как Си, она боролась для того, чтобы достичь высшей должности.
Like Xi, she had to struggle to reach the top.
Внушительная угроза войны была необходима, чтобы достичь такого исключительного результата.
The credible threat of war has been essential to achieving this extraordinary feat.
Другие танцуют, кружатся и водят хороводы, чтобы достичь такого состояния.
Others use dancing, spinning and circling to promote self transcendence.
Они пытаются заискивать перед империалистами, чтобы достичь своих политических целей.
They are trying to cozy up to imperialist forces in order to achieve their political aims.
Вопрос о том, как достичь этого нужно непрерывно обсуждать в общественной сфере.
How we accomplish this must be continuously negotiated in the public sphere.
Домогающиеся должны исчезнуть. Этого можно достичь, только если общество будет отвергать их.
The harasser needs to disappear and the only way to do that is when society rejects them.
Но нам ещё многе предстоит сделать, чтобы достичь идеального восстановления слуха.
And we have a much longer way to go when it comes to the idea of restoring perfect hearing.
Они не остановятся ни перед чем, чтобы достичь своих политических целей.
They'll stop at nothing to achieve their political goals.
И каждый раз, когда вам удаётся этого достичь, вы расширяете свои духовные пределы.
And I think that is an expansion of your moral compass when you manage to do that.
Но цена, заплаченная за то, чтобы достичь этого, в Соединенных Штатах или где либо еще, была огромна и по большей части необязательна.
But the price paid in getting to this point, in the US and elsewhere, has been enormous and mostly avoidable.
Этого можно достичь, повысив прозрачность, а также увеличив объем доступной информации о фьючерсной торговле.
This can be achieved by increasing transparency and the amount of available information on futures trading.
И здесь требуется международное сотрудничество, поскольку достичь этого в одной отдельно взятой стране невозможно.
Our task is therefore not only to bolster the authority of federal legislation throughout Russia a key goal from the outset of President Putin's administration but to find and publicize strategies by which Muslims can preserve their identity without taking to arms.
И здесь требуется международное сотрудничество, поскольку достичь этого в одной отдельно взятой стране невозможно.
This is an effort that requires international cooperation, for it cannot be achieved in one country alone.
Если мы хотим, чтобы Китай стал полноправным участником и заинтересованной стороной международной системы, то этого можно достичь путем интегрирования Китая в мировые организации.
If we want China to become a full participant, a stakeholder, in the international system, we are more likely to achieve this outcome by integrating China into the world s institutions.
Для того, чтобы достичь этого, страны, присоединившиеся к программе возьмут на себя обязательство выделять не менее 0,02 от ВВП в пользу этих усилий.
In order to achieve this, countries joining the program would pledge to devote at least 0.02 of their GDP toward the effort.
Однако этого можно достичь только в том случае, если соответствующие положения предусмотрены с самого начала.
But this can be achieved only if the right conditions are in place from the onset. The process for nominating judges at the national level is critical.
Вместе мы проделали очень трудный путь, чтобы достичь демократических перемен в моей стране.
Together, we traveled a very harsh road together to achieve democratic change in my country.
Хочешь, чтобы я этого избавился?
Do you want me to get rid of this?
Хотите, чтобы я этого избавился?
Do you want me to get rid of this?
Пришло время достичь соглашения .
It is time to reach an agreement.
Достичь северного полюса непросто.
To reach the North Pole is not easy.
Но все остальные многое теряют от этого, поскольку насилие продолжается, не позволяя им достичь своих целей.
Extremists on both sides win their battle to undermine the peace process. But all factions lose, because violence continues and none of them achieves its goals.

 

Похожие Запросы : достичь этого показателя - о, чтобы достичь - давление, чтобы достичь - бороться, чтобы достичь - Чтобы избежать этого - этого - достичь цели - достичь через - может достичь - достичь масштаба