Но возможно, даже этого не достаточно, чтобы покрыть стоимость.	But even this may not be enough to cover the cost.
Мы готовы. Все что нам сейчас нужно так это чек из штаб квартиры НАСА чтобы покрыть расходы.	We're ready to go. All we need is a check from NASA headquarters to cover the costs.
Для каждого A380 требуется 3600 литров краски, чтобы покрыть 3100 м² обшивки.	It takes of paint to cover the exterior of an A380.
Мы должны покрыть его лаком.	We must give it a coat of varnish.
Иногда режим пытается покрыть эти убийства.	Sometimes the regime tries to cover up the killings.
Но нынешний бюджет полагается на иностранную помощь, чтобы покрыть 3 миллиарда (10 от ВНП) дефицита.	But the current budget relies on foreign aid to cover a 3 billion (10 of GNP) shortfall.
И Путин должен обратиться к еще более воинственному национализму, чтобы покрыть социально экономические недостатки своего правления.	And Putin has to resort to ever more belligerent nationalism to cover up the social and economic deficiencies of his rule.
Израиль должен принести извинения и покрыть причиненный ущерб.	Israel should apologize and make amends.
Один из выходов покрыть женское тело с готовы до пят. Один из выходов покрыть женское тело с готовы до пят.	Well this is one thing you can do about them You can cover them up.
Учитывая скудные государственные средства и финансовые ограничения, чтобы увеличить расходы, пользователи должны покрыть более высокую долю затрат.	Given scarce public funds and fiscal constraints, to increase spending, users must cover a higher share of the costs.
Власти выделили семье материальную помощь в размере 100.000 сомов (1700 долларов США), чтобы покрыть расходы на похороны.	The President's office allocated 100,000 Kyrgyz soms ( 1,700) to cover her funeral costs.
Наши фермеры реально способны полностью покрыть прилавки российских магазинов.	Our farmers are entirely capable of wholly filling the shelves of Russian stores.
Я не могу покрыть ваши потери на этот раз.	I can't cover your losses this time.
МВФ предсказывает, что правительство Харири должно суметь привлечь рынки капитала, чтобы покрыть свои финансовые потребности в 2010 году.	The IMF forecasts that the Hariri government should be able to tap capital markets to cover its financial needs for 2010.
Если вы не можете вести себя, как скромная женщина, то не имеет смысла носить хиджаб, только чтобы покрыть голову.	There s no point in wearing the Hijab just to cover your head if you can t behave like a modest woman.
Команда ищет дополнительное финансирование, чтобы покрыть стоимость съемок фильма в Матагалпа, Никарагуа все собранные деньги будут использованы там же.	They are looking for extra funding to cover costs on location in Matagalpa, Nicaragua, and all the money raised will be spent locally.
Это приведет к увеличению взносов, чтобы покрыть убытки, и те, кто получил хороший генетический прогноз, могут вообще отказаться от страхования жизни, чтобы не субсидировать обман, что приведет к еще большему увеличению взносов.	But if individuals can do tests from which insurance companies are barred, and if those who receive adverse genetic information then buy additional life insurance without disclosing the tests that they have taken, they are cheating other holders of life insurance. Premiums will have to increase to cover the losses, and those with a good genetic prognosis may opt out of life insurance to avoid subsidizing the cheats, driving premiums higher still.
Это приведет к увеличению взносов, чтобы покрыть убытки, и те, кто получил хороший генетический прогноз, могут вообще отказаться от страхования жизни, чтобы не субсидировать обман, что приведет к еще большему увеличению взносов.	Premiums will have to increase to cover the losses, and those with a good genetic prognosis may opt out of life insurance to avoid subsidizing the cheats, driving premiums higher still.
Но если EFSF будет гарантировать Испанию, пожелает ли Германия вмешаться и потратить деньги своих налогоплательщиков, чтобы покрыть потери испанских банков?	But if the EFSF has to guarantee Spain, would Germany really be willing to step in and use its taxpayers money to cover Spanish banks losses?
И ее противники постоянно пытались покрыть ее деловую карьеру налетом преступности.	And her opponents have consistently tried to tar her business career with a taint of criminality.
Компания Warner Bros. согласилась софинансировать Искусственный разум и покрыть прокатные расходы.	Warner Bros. agreed to co finance A.I.
Но если EFSF будет гарантировать Испанию, пожелает ли Германия вмешаться и потратить деньги своих налогоплательщиков, чтобы покрыть потери испа ских банков?	But if the EFSF has to guarantee Spain, would Germany really be willing to step in and use its taxpayers money to cover Spanish banks losses?
На первый взгляд этого должно быть как раз достаточно, чтобы покрыть производственный дефицит если эти средства будут использованы в этом году.	Superficially this looks about right to close the output gap if it is spent this year .
Бабушки заботятся о детях, пока матери работают вдалеке от дома и посылают деньги своим собственным матерям, чтобы покрыть расходы на детей.	Grandmothers take care of the children while their mothers work away from home and send money back to their own mothers to cover their children s expenses.
Работая совместно с партнерами, Всемирный банк поддерживает финансовые стратегии, направленные на то, чтобы помочь развивающимся странам покрыть затраты, связанные с изменением климата.	Working with partners, the World Bank is supporting financial strategies to assist developing countries in meeting the costs caused by climate change.
Это помогает не только сэкономить одним и покрыть расходы на оплату бензина другим, но также позитивно влияет на экологию города.	This service not only cuts costs while covering another person's fuel expenses, but it also has a positive impact on any city's ecology.
Или же можно использовать сэкономленный бензин на то, чтобы покрыть эту разницу. А если использовать его как водород а это и выгоднее и экономичнее то даже отечественная нефть станет не нужна.	Or we could use the saved gas directly to cover all of this balance, or if we used it as hydrogen, which is more profitable and efficient, we'd get rid of the domestic oil too.
Например, шесть миллионов тонн отходов, ежегодно образующихся в Нигере, теоретически можно было бы использовать для того, чтобы полностью покрыть потребности этой страны в энергии.	For example, the six million tons of waste produced annually by Niger could theoretically be used to meet that country s entire energy needs.
Многие на Уолл стрит считают добавление багажных сборов знаком того, что авиакомпании взимают достаточно денег, чтобы покрыть затраты на авиаперелеты после нескольких лет убытков.	Many on Wall Street view the addition of baggage fees as a sign that airlines are charging enough money to cover the cost of air travel after years of losses.
На наш взгляд никаб это одежда для женщин которые свободно и независимо принимают решение покрыть себя черным исходя из любых мотивов.	In our opinion niqab is a woman who freely chose to cover up in black for whatever reason.
Теперь, перуанский фермер намерен судиться с немецкой угольной компанией RWE, чтобы покрыть расходы, связанные с защитой его дома, который находится в пути потопа от ледникового озера.	Seorang petani Peru saat ini bermaksud untuk menggugat perusahaan batubara Jerman RWE untuk menutup biaya yang dikeluarkan untuk melindungi rumahnya, yang berlokasi di jalur banjir sebuah danau glasial.
Под руководством правительства осуществляют свою работу 16 реабилитационных центров. Однако, как заявляют защитники прав людей с ограниченными способностями, этого далеко не достаточно, чтобы покрыть все потребности.	The government operates 16 rehabilitation centers, but advocates for people with disabilities say that is not enough to meet the demand in Azerbaijan.
Покрыть эти издержки 20 миллиардами долларов ежегодного дохода Ирака от продажи нефти не представляется возможным.	With the costs of ousting Saddam Hussein and occupying Iraq likely to run at anywhere from 100 to 600 billion over the next decade, the US will want to internationalize Iraq's reconstruction.
Покрыть эти издержки 20 миллиардами долларов ежегодного дохода Ирака от продажи нефти не представляется возможным.	Iraq's 20 billion annual oil revenues cannot meet such costs.
Также в Америке с более высоким уровнем долга сберегающие учреждения и заимодатели будут иметь больше обоснованных оснований, что правительство допустит инфляцию, чтобы покрыть часть своего неуплаченного долга.	And a higher debt America is one in which savers and lenders would have a justified greater fear that the government would resort to inflation in order to repudiate part of its outstanding debt.
Организации, имеющие отношение к Памирскому региону, запустили кампанию по сбору средств, чтобы покрыть расходы на экстренную продовольственную помощь и тёплую одежду для людей, потерявших всё в катастрофе.	Some organizations related to the Pamir region have launched campaigns to collect funds to cover emergency food and warm clothes to people who lost everything in the latest disaster.
Дияб говорит, что не может работать из за больной спины, а предлагаемой финансовой помощи недостаточно для того, чтобы покрыть его нужды, не говоря уже о его семье.	Diyab says his back injury prevents him from working, and argues that the financial aid offered isn't enough to sustain himself, let alone his family.
С их помощью можно даже покрыть значительную часть затрат на такую войну, как война в Ираке!	It could even pay for a substantial share of the cost for a war like that in Iraq!
Лейн, чья юридическая фирма ведёт дело семьи Дуарте, объяснил детям, какие ещё расходы им предстоит покрыть.	People are very scared, families are being split up.
Это стоит, чтобы поголодать.	It was worth while going a little hungry.
Существует, однако, проблема с этой мантрой, помимо того факта, что ее определения слишком общие для того, чтобы покрыть широкий спектр экономик в Азии, Латинской Америке, Африке и Восточной Европе.	There is, however, a problem with this mantra, beyond the simple fact that it must by definition be too general to cover such a wide range of economies in Asia, Latin America, Africa, and Eastern Europe.
Это я предложил, чтобы мы это сделали.	I'm the one who suggested we do this.
В частности, один из акционеров заявил, что твиты бизнесмена вводили в заблуждение, из за чего продавцы акций Tesla были вынуждены закупать бумаги по искусственно завышенным ценам, чтобы покрыть свои позиции.	In particular, one of the shareholders stated that the tweets from Musk led to mistakes whereby sellers of Tesla shares were forced to purchase securities at artificially high prices in order to cover their positions.
Кроме того, они оба должны были покрыть судебные расходы в 3300 евро, что в целом составляет 8300 евро.	In addition, they both must cover the court expenses of 3,300 euros, which in total adds up to 8,300 euros.
чтобы это превратилось в мемориал.	It was important that this not be categorized as a memorial.

Display this page in English