Мы учимся на основании опыта.	We learn by experience.
Правила о приоритете на основании регистрации	Priority rules based on registration
На каком основании вы это говорите?	What's your basis for saying this?
На этом основании, санкции бы сокрушили страну.	On that basis, sanctions were going to make the country crumble.
На каком основании полиция арестовала этого человека?	Which law empowers the police to arrest the man?
Поэтому делать выводы на основании кратковременных тенденций опасно.	It is therefore dangerous to extrapolate from short term trends.
И на этом основании она диагностировала психическое помешательство.	And on the basis of this, she diagnosed him as mentally deranged.
Я говорю это на основании своего собственного опыта.	I say this from my own experience.
На каком основании ты так говоришь со мной?	What gives you the right to talk to me like that?
Можно ожидать, что банкиры будут действовать исходя из собственных интересов на основании стимулов.	Bankers can be expected to act in their self interest on the basis of incentives.
Нашли сожженное тело, и власти заявили, что это он, на основании тестов ДНК.	A burned body has been discovered and officials say it is his, based on DNA tests.
Защита требует закрыть дело на том основании, что условия заключения Мэннинга были жестокими.	Defense wants case dismissed on grounds that Manning's confinement was harsh
На основании этих несложных расчетов можно сделать несколько выводов.	Several conclusions can be drawn from what admittedly are back of the envelope calculations.
Некоторые люди даже отбираются исключительно на основании их внешности.	Some people are even singled out based solely on their appearance.
Правление Медведева неизбежно подвергнется оценку на основании этого процесса.	Medvedev s presidency will inevitably be measured by this case.
Правила о приоритете на основании момента заключения договора уступки	Priority rules based on the time of the contract of assignment
Правила о приоритете на основании момента уведомления об уступке	Priority rules based on the time of notification of assignment
Я спрашиваю Почему, на каком основании она столько стоит?	I ask Why? On what grounds should it cost that much?
Этот процесс был введён на основании предложения одного ученика.	This process was implemented based on the proposal of a student.
Вообще то, у каждого из нас есть что рассказать на основании пыльцевых отпечатков пальцев на нас.	each of us, in fact, with a story to tell from the pollen fingerprint that's upon us.
Райс и Рамсфелд защищали слова президента на основании того факта, что Буш лишь сослался на заявление Великобритании.	The fact that Bush only referred to a British statement is the basis for Rice and Rumsfeld's defense of it.
Компания приняла решение о проведении аукциона на основании результатов голосования на форуме.	Based on an internal vote, the company has decided to hold an auction.
На каком основании на этих людей набросились и вывели их из зала?	Under what authority have these men been assaulted and taken out of the room?
Следовательно, на каком основании обвинение аль Башира может помешать урегулированию?	So what basis is there for suggesting that the indictment of al Bashir is obstructing a settlement?
Публикуется на основании лицензии Creative Commons BY NC ND 2.0.	Used under Creative Commons license BY NC ND 2.0.
В заключение надо сказать, что экономическое восстановление продолжается, но оно находится не на прочном основании.	In conclusion, the recovery continues, but it is not on solid ground.
Ульрих Вююрен, например, говорит, что хочет, чтобы на основании доклада Мадонселы было возбуждено уголовное дело	Ulrich Vuuren, for instance, says he wants Madonsela's report to lead to criminal prosecution
Я был уверен, что биоинформатика даст нам возможность расшифровать все гены только на основании исследования соединений.	I was confident that bioinformatics would enable us to identify all genes merely by sequence inspection.
3. подтверждает, что заседания уставных и действующих на основании мандатов органов должны обслуживаться в первую очередь	3. Reiterates that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced as a priority
Его деятельность осуществлялась на основании джентльменского соглашения и имела видимый успех.	It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success.
Это лежало в основании его надежды на примирение евреев и арабов.	This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab.
Изображение используется на основании лицензии Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).	Image license Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).
Вместо этого деньги были скупо распределены между муниципалитетами на основании политической лояльности, так что бедность сократилась только на 3 .	Instead, the money was doled out to municipalities based on political loyalty, so poverty fell by only 3 .
Вы думаете об основании собственной партии?	Are you considering having your own party?
На основании сказанного Ромни, можно сделать вывод о том, что его план обострит и дефицит государственных инвестиций.	Based on what Romney has told us, we can conclude that his plan would exacerbate the public investment deficit as well.
17. вновь подтверждает, что заседания уставных и действующих на основании мандатов органов должны обслуживаться в первую очередь	17. Reiterates that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced as a priority
Нах...й заранее идут все ..., кого не устраивает то, что рейтинг составляется роботом на основании объективных параметров.	First, let f...k themselves anyone who is not OK with the fact that the ranking is created by a robot on the basis of objective parameters.
В июле 2017 года archive.org был заблокирован в Кыргызстане на том основании, что он содержит экстремистский контент.	In July 2017, archive.org was blocked in Kyrgyzstan on grounds that is hosts extremist content.
Нецелесообразно в условия демократии оказывать уважение людям исключительно на основании их происхождения.	The arguments against maintaining kings and queens are mostly quite rational.
Судить об этом можно на основании наиболее полных библиографий по философии Беркли.	This can be judged from the most comprehensive bibliographies on George Berkeley.
В твите WikiLeaks опубликовал Пожалуйста, укажите на каком основании сделано это заявление.	In a tweet WikiLeaks wrote Please show which cable this claim is based on.
МакАртур обрушился на сконцентрированную экономическую власть на основании предположения о том, что крупные землевладельцы и большие фирмы стали пешками правительства.	MacArthur attacked concentrated economic power under the assumption that large landholders and large firms become pawns of government.
Согласно сайту джедаев, старший следователь Ж.А. Мишенева предполагала, что видео, на основании которого было возбуждено уголовное дело, находится на сервере.	According to the Jedi website , Zh.V. Misheneva, a chief police investigator, explained that she thought these videos were hosted on the server.
На основании полученной информации на первый план вышли следующие разработанные местным населением средства и материалы	These conversations highlighted resources and content created by local communities, such as
Но институционально было принято решение не использовать эти данные, на том основании, что они не могут быть проверены .	But an institutional decision was taken not to use this information on the grounds that it could not be verified.

Display this page in English