Перевод "чувствительность к свету" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

чувствительность - перевод :

ключевые слова : Light Sensitivity Sunlight Sensitive Darkness Sensitivity Sensation Sensitive Tenderness Sensibility

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чувствительность к реакциям онлайн	Sensitivity to online reactions
вести их к жизни, к свету.	Bringing them to life, bringing them to light.
Кошачьи глаза очень чувствительны к свету.	Cats' eyes are very sensitive to light.
Глаза кошек очень чувствительны к свету.	Cats' eyes are very sensitive to light.
Мои глаза очень чувствительны к свету.	My eyes are very sensitive to the light.
Растения растут по направлению к свету.	Plants grow towards sunlight.
Всему свету известно.	Everybody knows.
Держись на свету.	Stay in the light.
Это позволило контролировать чувствительность прибора.	The device that did this was called a detector.
Мы исследуем процесс следующим образом. Допустим, мы нашли ребёнка, чувствительного к свету.	So, the way we study that is, let's say we find a child who has light sensitivity.
Я искал тебя по всему свету.	I have searched for you all over the world.
Проходя сквозь строй насмешливых взглядов, он естественно тянулся к ее влюбленному взгляду, как растение к свету.	As he now ran the gauntlet of those mocking eyes he was drawn toward her enamoured look as naturally as a plant is drawn toward the sun.
В миллиметровых диапазонах ЭПР увеличивается чувствительность метода к ориентации разупорядоченных систем в магнитном поле.	Increase in orientation selectivity and sensitivity in the investigation of disordered systems.
Оставьте меня в покое! обратился он уже не к гувернеру, а ко всему свету.	Leave me alone!' he said, now addressing not his tutor but the world in general.
Не подвергайте теплу или прямому солнечному свету.	Do not expose to heat or direct sunlight.
Так вот, характерной чертой компьютерных программ является как раз такого рода чувствительность к малым изменениям.	Now, a hallmark of computer programs is just this kind of sensitivity to small changes.
Учитывая нынешнюю чувствительность цен на нефть к риску, боль не ограничится только Ближним и Средним Востоком.	Given the current risk sensitivity of oil prices, the pain would not be confined to the Middle East.
Роджер ван дер Хейде Почему свету нужна темнота.	Rogier van der Heide Why light needs darkness
Это было чувство омерзения к чему то к Алексею ли Александровичу, к себе ли, ко всему ли свету, он не знал хорошенько.	It was a feeling of revulsion against something, against Karenin, or against himself or against the whole world he hardly knew which.
Атмосферные парниковые газы позволяют проходить солнечному свету, однако поглощают тепло и распространяются ближе к поверхности земли.	Atmospheric greenhouse gases allow sunlight to pass through but absorb heat and radiate some down to the earth s surface.
Ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его.	For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
Мы все знаем, что голубоглазые рыжеволосые люди более чувствительны к солнечному свету, обгорая быстрее, чем смуглые.	We all know that blue eyed red heads are sensitive to sunshine, burning more readily than darkskinned people.
Ибо для поддержания конституционного порядка и жизнеспособного свободного рынка необходима интуитивная неприязнь к тирании, чувствительность к ее проявлениям и спонтанное сопротивление.	For maintaining a constitutional order and viable free market requires an intuitive dislike of arbitrariness, a sensitivity to its manifestations, and spontaneous resistance.
Лично для меня самый убедительный аргумент это удивительная чувствительность к малым изменениям, которая, как результат, приводит к большим вариациям биологического развития.	But one, to me, that's most compelling is the peculiar sensitivity to small changes that can make large changes in biological development the output.
Учитывая политическую чувствительность этих вопросов, фискальная консолидация будет сложной задачей.	Given the political sensitivity of these issues, fiscal consolidation will be challenging.
Он сказал, что прогулка подобна свету, который осветил наши жизни.	He said it was like a light that went on in our lives.
Может появиться новое движение, поднимающееся с низов, стремящееся к свету и становящееся сильнее по мере роста, как дерево. Спасибо!	There could be a new movement growing up, rising from the ground, reaching for the light, and growing strong, just like a tree. Thank you.
С привычным тактом светского человека, по одному взгляду на внешность этой дамы, Вронский определил ее принадлежность к высшему свету.	The trained insight of a Society man enabled Vronsky with a single glance to decide that she belonged to the best Society.
Но как все это объясняет чрезмерно сильную чувствительность многих финансовых институтов к риску субстандартного ипотечного кредитования и краху межбанковского рынка?	So how does this explain the overexposure of many institutions to sub prime mortgage risk and the collapse of the interbank market?
Эта статья в журнале выставила напоказ всему свету его дьявольские деяния.	That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
Сколько времени требуется свету, чтобы преодолеть расстояние от Солнца до Земли?	How long does it take for light from the sun to reach the earth?
В Кении эта чувствительность тоже не достаточно вдохновляла наши организации и проекты.	In Kenya too, this sensitivity has not sufficiently infused our organizations and projects.
Коралловые рифы очень чувствительны к свету и температуре. Если вода, где они живут, нагреется слишком сильно, они могут не выжить.	Coral reefs are very sensitive to light and temperature. If the water they live in gets too hot, they might not survive.
Эдит Виддер Я сняла это сверхчувствительной видеокамерой, у которой почти такая же чувствительность, как у полностью адаптированного к темноте человеческого глаза.	Edith Widder So I recorded that with an intensified video camera that has about the sensitivity of the fully dark adapted human eye.
Чувствительность Индии к потенциальному окружению со стороны Китая очень похожа на страхи Китая по окружению со стороны США и их союзников.	India s sensitivity to potential Chinese encirclement is similar to China s fears of encirclement by the US and its allies.
Эта затянувшаяся брешь в мировом выпуске продукции подчеркивает отсутствие амортизатора в сегодняшней мировой экономике, а также ее высокую чувствительность к потрясениям.	This protracted global output gap underscores the absence of a cushion in today s world economy, as well as its heightened sensitivity to shocks.
Газеты и телестанции по всему свету рассказали историю Коко и её котёнка.	Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
На награждении он сказал замечательные слова Дети могут вывести Африку из того состояния, в котором она сейчас из темноты к свету.	When he received his award, he said these lovely words The children can lead Africa from what it is today, a dark continent, to a light continent.
Военной доктрине Израиля придется учитывать современные условия войны, а также чувствительность международного сообщества.	Israel will have to adapt its war doctrine to the modern battlefield and to the sensibilities of the international community.
У наших 25 наций абсолютно разный исторический опыт, географическая ситуация и стратегическая чувствительность.	So today's most hyped goal conceiving and putting into practice a common foreign policy seems too ambitious to succeed.
У наших 25 наций абсолютно разный исторический опыт, географическая ситуация и стратегическая чувствительность.	Our 25 nations have profoundly different historical experiences, geographical situations, and strategic sensibilities.
Грызуны, в частности, чувствительны к этим шумам, и исследования показывают, что эта чувствительность не притупляется с течением времени, как это часто считается.	Rodents, in particular, are sensitive to these noises, and studies show that this sensitivity does not diminish with time, as is commonly assumed.
Сезон карнавалов и Жирный вторник часто ассоциируются с вкуснейшими блюдами по всему свету.	The season of Carnival and Mardi Gras means delicious foods are on the menu around the world.
Если вы недавно влюбились (или получили травму) и получили связанный с этим событием запах, у вас может развиться повышенная чувствительность к данному запаху.	If you are newly in love (or experience a trauma) and a scent is associated with it, you may develop a heightened sensitivity to that scent.
Одно следует уяснить, если мы еще этого не знаем насколько близко к поверхности американской жизни находится расовая чувствительность, несмотря на избрание черного президента.	One thing to be learned, if we didn t know this already, is how close racial sensitivities are to the surface of US life, despite the election of a black president.

Display this page in English