Это лишь чувство справедливости, и ощущение справедливости активирует социальное удовлетворение, поэтому внедрение программ социальной справедливости в компаниях даёт людям чувство вознаграждения.	That just a sense of fairness, and an increasing fairness is also activating a deep social reward which is why putting social justice programs in organizations kind of makes people feel rewarded.
Они проявляют чувство справедливости, обижаясь на других, тех, кто не платит услугой за услугу.	They display a sense of justice, resenting others who do not reciprocate a favor.
Они для себя, наверное, решили, что чувство справедливости слишком сложное, чтобы его могли познать животные.	Because they had decided in their minds, I believe, that fairness is a very complex issue and that animals cannot have it.
Очень важно обеспечить чувство справедливости в обществе, которое борется за восстановление после выхода из конфликта.	It is essential to ensure a sense of justice in a society struggling to recover from its suffering in the aftermath of conflict.
Они для себя, наверное, решили, что чувство справедливости слишком сложное, чтобы его могли познать животные.	Because they had decided in their minds, I believe, that fairness is a very complex issue, and that animals cannot have it.
В то время как верховенство необязательно удовлетворяет чувство справедливости каждого, оно действительно останавливает цикл насильственного возмездия.	While the rule of law does not necessarily satisfy everyone s sense of justice, it does stop the cycle of violent retribution.
Чувство Глубокое чувство.	Immobility. The power of immobility.
Экономические исследования показывают, что действительно важными моментами для нормального функционирования страны являются чувство справедливости и игра по правилам.	What matters is a sense of equity and fair play.
Ваши признанные всеми качества и Ваши беспристрастие и чувство справедливости являются лучшей гарантией успеха возложенной на нас задачи.	Your capabilities are recognized by all, and your sense of impartiality and justice are the best guarantee of success in the important work entrusted to us.
Это, возможно, не удовлетворило грубое чувство справедливости, которую требовали фурии, но это установило верховенство закона, которое сделало Афины цивилизованными.	This may not have served the rough justice demanded by the furies, but it established the rule of law, which civilized Athens.
Один из философов даже написал нам, что обезьяны просто не могли испытывать чувство справедливости, ведь оно было изобретено во времена Французской революции.	And so one philosopher even wrote us that it was impossible that monkeys had a sense of fairness because fairness was invented during the French Revolution.
Оружие даёт людям чувство власти, ложное чувство власти.	And guns give people a sense of power, a false sense of power.
Чувство национализма	A Sense of Nationalism
Неописуемое чувство.	A feeling beyond words.
Это чувство.	That feeling.
Чувство вкуса.	Sense of taste.
Тёплое чувство.	A warm feeling.
Придают чувство...	These will add a sense of...
Чувство растет.	Feeling grows.
Какое чувство?	What feeling?
Чувство природы	ON NATURE
Суд над Каддафи, вероятно, не удовлетворил бы чувство справедливости каждого ливийца, но он бы мог помочь привить ливийцам большее уважение к верховенству закона.	Putting Qaddafi on trial probably would not have satisfied every Libyan s feeling of injustice, but it might have helped to instill in Libyans greater respect for the rule of law.
Когда у вас есть чувство у вас есть чувство.	When you've got a feeling you've got a feeling.
Да справедливости!	Yes to justice!
Идея справедливости, которая определяет границы дозволенного в нашей жизни и дает нам чувство того, что правильно в жизни, что мы должны делать, социальная справедливость.	The idea of justice, which gives boundaries to our lives and gives us a feeling of what's right about life, what's right about living, what should we be doing, social justice.
Есть чувство сытости, чувство усталости о них вам не говорят.	You have a sense of fullness, sometimes, a sense of fatigue which they don't talk about.
А как иначе создать чувство превосходства, чувство пробуждения идеального мира?	How do you create the sense of transcendence, the sense of evoking a perfect world?
Мне не нужно это чувство. Я уважительно отклоняю это чувство.	I respectfully decline this feeling.
Чувство паники притупилось.	The sense of panic has subsided.
Это чувство реально.	And it exists.
Это потрясающее чувство.	It's an amazing experience.
Это не чувство.	This is not a feeling.
Это чувство подъёма.	It feels somehow uplifting.
Знаете это чувство?	Do you know this feeling?
Это чувство взаимно.	The feeling is mutual.
Это удивительное чувство.	That feels amazing.
Это чувство взаимно.	The feeling's mutual.
Чувство было взаимным.	The feeling was mutual.
Это приятное чувство.	It's a pleasant feeling.
Это приятное чувство.	It's a nice feeling.
Понимаю чувство обречённости.	I get this sense of impossibility.
Это настоящее чувство.	It's a true feeling.
Это скорее чувство.	It's more a feeling.
Это особенное чувство.	It's a special feeling.
Это чувство реально.	I doled out a piece of this romance to anybody who'd pay for it this sense, this aesthetic feeling, for the experience revolving around a designed object. And it exists.

Display this page in English