Диктаторов Среднего Востока осыпали деньгами и оружием, если они воздерживались от атаки на Израиль и сдерживали исламистов.	Middle Eastern dictators were showered with money and arms if they refrained from attacking Israel and kept the Islamists down.
С момента его принятия ядерные испытания практически прекратились, и все 182 государства, подписавшие его, воздерживались от испытаний ядерных взрывных устройств.	Since its adoption, nuclear testing has virtually stopped, and all 182 signatory states have abstained from testing nuclear explosives.
По большей части они даже воздерживались от осуждения преступников, избирали путь притворного нейтралитета или же прятались за отговорками вроде недостоверности информации .	From Hitler's attempted eradication of Europe's Jews to the Rwandan Hutus' extermination of the Tutsi in 1994, policymakers balked at intervening politically, economically, or militarily to obstruct such targeted destructions of minorities. For the most part, they have even refrained from denouncing the perpetrators, clinging to a sham neutrality or taking shelter in the fog of imperfect information.
По большей части они даже воздерживались от осуждения преступников, избирали путь притворного нейтралитета или же прятались за отговорками вроде недостоверности информации .	For the most part, they have even refrained from denouncing the perpetrators, clinging to a sham neutrality or taking shelter in the fog of imperfect information.
6. решительно требует, чтобы Талибан и другие афганские стороны воздерживались от любых актов насилия в отношении гражданского населения, в частности женщин и детей	6. Strongly urges the Taliban and other Afghan parties to refrain from all acts of violence against civilians, in particular women and children
Тем не менее, помимо новых фрегатов (военных кораблей) и гарантий безопасности, лидеры Юго Восточной Азии воздерживались от того, чтобы реагировать слишком сильно на оффшорные амбиции Китая.	Beyond new frigates and security guarantees, however, Southeast Asian leaders have refrained from reacting too strongly to China s offshore ambitions.
e) обращались со всеми подозреваемыми и осужденными или содержащимися под стражей лицами согласно соответствующим нормам международного права и воздерживались от произвольного заключения под стражу в нарушение международного права	(e) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international law and to refrain from acts of arbitrary detention in violation of international law
ПАРИЖ Еще в 2001 Франция распространила предложение о том, чтобы пять постоянных членов Совета Безопасности ООН (P5) добровольно воздерживались от использования своего права вето в тех случаях, когда рассматриваются массовые преступные злодеяния.	PARIS Back in 2001, France floated a proposal that the five permanent members of the United Nations Security Council (P5) should voluntarily refrain from using their veto power when dealing with mass atrocity crimes.
Это от Тома.	This is from Tom.
Это от Тома?	Is that from Tom?
Это от меня.	This one's from me.
Это от них?	Is that from them?
Это от него?	Is that from him?
Это от неё?	Is that from her?
Это от нас.	This is from us.
Это от неё.	This is from her.
А это от моих и от Долли.	No, I have not read it... These are from home, and from Dolly.
39. подчеркивает далее настоятельную необходимость того, чтобы все этнические группы сотрудничали с Миссией и Силами в деле воссоздания и укрепления общих институтов для всех и воздерживались от создания каких бы то ни было параллельных институтов	39. Further stresses the urgent need for all ethnic groups to cooperate with the Mission and the Force to rebuild and strengthen common institutions for all and to desist from creating any sort of parallel institutions
Это далеко от истины.	That is far from the truth.
Это зависит от контекста.	That depends on the context.
Это зависит от контекста.	It depends on the context.
Это зависит от ситуации.	It depends on the context.
Это зависит от Вас.	It is up to you.
Это недалеко от отеля.	It is not far away from the hotel.
От кого это письмо?	Who is this letter from?
Это далеко от банка?	Is this place far from the bank?
Это далеко от берега?	Is this place far from the bank?
Это зависит от погоды.	It depends on the weather.
Это зависит от тебя.	It depends on you.
Это зависит от тебя.	That depends on you.
Это зависит от вас.	It depends on you.
От кого это письмо?	Who's that letter from?
Это зависит от вас.	That depends on you.
Это было от Тома.	It was from Tom.
Интересно, от кого это?	I wonder who this is from.
Это не от меня.	It's not from me.
Это от нас зависит.	It's up to us.
Это зависит от Тома.	That's up to Tom.
Это недалеко от Бостона.	It's not far to Boston.
Убери это от меня.	Get that away from me.
Это от меня зависит.	It's up to me.
Интересно, от кого это.	I wonder who it's from.
Это зависит от обстоятельств.	It depends on the circumstances.
Это далеко от идеала.	It's far from perfect.
Это слева от вас.	It's to your left.

Display this page in English