Это противоречие имеет глобальные последствия.	This is a contradiction with global implications.
Это имеет серьезные последствия для торговой защиты.	This has major implications for trade defense.
Это имеет огромные последствия для нашего здоровья.	These have tremendous consequences for our health.
Какие последствия это имеет для энергетической безопасности Европы?	Where does this leave Europe s energy security?
Расхождение позиций имеет свои последствия.	Being out of step has consequences.
Однако всё имеет свои последствия.	But what goes up must come down.
Некомпетентность в исполнении имеет стратегические последствия.	Incompetence in implementation has strategic consequences.
Провал американского руководства имеет глобальные последствия.	The failure of US leadership has global consequences.
Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия .	Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences.
Однако этот рост также имеет долгосрочные последствия.	But that growth has significant longer term implications.
Поэтому снижение доверия имеет реальные экономические последствия.	So falling trust had real economic consequences.
К сожалению, это не поможет этой женщине, но это имеет серьёзные, глубочайшие последствия для её семьи.	So unfortunately, this doesn't help this woman, but it does have severe, profound if you will, implications to her family.
Этот грубый политический поступок имеет серьёзные последствия для людей.	This crass political move has serious human consequences.
скорее всего, серьёзнейшее изменение в жизненных установках человека, а это, конечно, имеет колоссальные последствия.	So we're likely to end up with a very strong change in people's attitudes, and of course that has enormous implications.
Это имеет серьезные последствия не только для евреев, но и для Европы в целом.	This has serious implications not just for Jews, but for Europe as a whole.
Добавление даже одного нового диагностического кода имеет серьезные практические последствия.	The addition of even one new diagnostic code has serious practical consequences.
Глобализация подразумевает, что проблема ипотечных кредитов в Америке имеет международные последствия.	Globalization implies that America s mortgage problem has worldwide repercussions.
Это имеет серьезные последствия для политических и бизнес лидеров особенно в турбулентных районах, например на Ближнем Востоке.	Although overall global trade declined by 12 that year, trade in creative goods and services continued to expand. This has significant implications for political and business leaders especially in turbulent regions like the Middle East.
Это имеет серьезные последствия для политических и бизнес лидеров особенно в турбулентных районах, например на Ближнем Востоке.	This has significant implications for political and business leaders especially in turbulent regions like the Middle East.
Если это действительно так, данный вывод имеет очень важные последствия для всей финансовой системы, особенно для банков.	If true, this has important implications for the financial system, and especially for banks.
Более того, изменение ситуации на финансовых рынках также имеет долгосрочные макроэкономические последствия.	In other words, when financial markets believe a company is doing well, its fundamentals improve when markets change their mind, the actual fortunes of the company change with them. Moreover, changes in financial markets also have far reaching macroeconomic consequences.
Такой образ мышления имеет серьезные последствия для разработки соответствующих глобальных экономических соглашений.	This line of thinking has vast implications for the design of appropriate global economic arrangements.
Для них политика МВФ имеет гораздо большие последствия, чем для богатых стран.	They have much more at stake in IMF policies than do rich countries.
Более того, изменение ситуации на финансовых рынках также имеет долгосрочные макроэкономические последствия.	Moreover, changes in financial markets also have far reaching macroeconomic consequences.
Это имело чудовищные социальные последствия.	Now this had all sorts of invidious social consequences.
Это позволяет предотвратить худшие последствия.	This helps prevent even worse consequences.
Это у нас последствия войны	All of this is a consequence of the war
Это у нас последствия войны.	All of this is the consequence of the war.
Это может иметь серьёзные последствия.	That can have serious consequences.
Это имеет смысл.	It makes sense.
Это имеет смысл?	Does this make sense?
Это имеет смысл.	This makes sense.
Это имеет значение?	Does that count?
Это имеет значение?	Does that matter?
Это имеет значение?	Does this count?
Это имеет значение.	It matters.
Это имеет смысл?	Does it have any sense?
Но ущерб позиции Америки имеет более серьезные последствия для положения дел в мире.	But the damage to America s moral position is more serious for the health of the world.
Итак, получается, что пигментация кожи это один их тех удивительных продуктов эволюции, который имеет последствия для нас и сегодня.	So we have, in skin pigmentation, one of these wonderful products of evolution that still has consequences for us today.
Это позволило частично ограничить негативные последствия.	They were able to partially limit the damage.
Я сделаю это, невзирая на последствия.	I'll do that regardless of the consequences.
И это, в свою очередь, имеет важные последствия как заметил Джек Фишер, профессор хирургии Школы медицины Университета Калифорнии в г.	And that, in turn, has important consequences as Jack Fisher, a professor of surgery at the University of California, San Diego, School of Medicine, observed, Keep crying wolf, and WHO can expect lower than customary compliance with flu vaccine advisories next fall.
Этот дуализм имеет серьезные последствия в плане того, как мы думаем, действуем и чувствуем.	This dualism has significant consequences for how we think, act, and feel. The philosopher Peter Singer discusses the notion of a moral circle the circle of things that matter to us, that have moral significance.
В то же самое время любое ошибочное решение имеет далеко идущие и необратимые последствия.	At the same time, any wrong decision has far reaching and irreversible consequences.
Этот дуализм имеет серьезные последствия в плане того, как мы думаем, действуем и чувствуем.	This dualism has significant consequences for how we think, act, and feel.

Display this page in English