Широко распространенным явлением является незаконное строительство и занятие домов .	Illegal construction and occupation of homes are widespread phenomena .
Расизм в различных степенях является широко распространенным в мире явлением.	Racism, in varying degrees, was still a world wide phenomenon.
Из слов стороны обвинения следует, что двоеженство является распространенным явлением.	As the prosecutor has pointed out, There are many bigamous marriages Going on that nobody knows about.
18. Насилие в отношении женщин является широко распространенным явлением во всем мире.	18. Violence against women was rampant throughout the world.
Сговор предпринимателей с полицией и силами безопасности все еще является весьма распространенным явлением.	Collusion between employers and the police and security forces was still commonplace.
) Насильственные преступления по прежнему являются распространенным явлением в Могадишо.	Violent crime remains common in Mogadishu.
С ростом численности населения дефицит энергии становится распространенным явлением.	With increasing population, energy scarcities are widespread.
Одновременно, распространенным явлением стало строительство дамб и изменение русла рек.	Similarly, dam building and river diversion have become commonplace, as humans water consumption has risen nine fold over the past century, to the point that mankind now uses more than half of all accessible fresh water roughly two thirds of it for agriculture.
Кроме того, широко распространенным явлением в судебной системе остается коррупция.	In addition, corruption continues to be widespread among the judiciary.
Использование детского труда является еще одним широко распространенным явлением в Соединенных Штатах, как это отмечается в докладе.	The use of child labour was another widespread phenomenon in the United States, as indicated in the report.
Это стало довольно распространённым явлением.	It has become quite common.
PRINCE означает Проекты в контролируемой среде , что является довольно распространенным методом в этой области.	PRINCE stands for Projects IN a Controlled Environment and is a fairly common method in this area.
Действительно, потребление антиоксидантных добавок в развитых странах стало широко распространенным явлением.	Indeed, consumption of antioxidant supplements in developed countries has become widespread.
С определенной степенью успеха проводились мероприятия, направленные на пропаганду здорового образа жизни и борьбу с курением довольно распространенным среди женщин маори явлением.	Attempts had been made, with some success, to encourage healthy lifestyles and to reduce the high incidence of smoking among Maori women.
С практической точки зрения, половое смешение является довольно распространённым явлением в повседневной жизни.	As a practical matter, gender mixing is fairly common in parts of daily life.
Первое является наиболее широко распространенным.	The former is the most widespread. The number of university admissions is not yet size able.
Тогда полюбуйтесь довольно редким явлением законченным пьяницей.	Then I ask you to contemplate a thing which is quite rare The ultimate drunkard.
Грубые шутки, агрессивные комментарии и даже протесты стали распространенным явлением в этом движении.	The trolls, the aggressive responses, and the protests have become common features of the movement.
Однако, несмотря на все наши усилия, нищета остается крайне распространенным явлением в Африке.	However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa.
Клиническая депрессия стала распространенным явлением в индустриальном мире в течении жизни последнего поколения.	Clinical depression has exploded in the industrial world in the last generation.
Торговля людьми внутри стран стала распространенным явлением, что ставит под сомнение ее обычное определение.	Trafficking within countries had become commonplace, challenging the usual definition of the phenomenon.
Эта уязвимость является более широко распространенным явлением в Тихом океане, чем в Карибском бассейне, где такие страны имеют более развитую экономическую базу.	This vulnerability is a more common phenomenon in the Pacific than in the Caribbean, where such countries have a more sophisticated economic base.
Голод остается широко распространенным явлением, пусть даже и не таким тяжелым, как два года назад.	Hunger remains widespread, if not as dire as two years ago.
Необоснованные установление, сохранение и угроза применения санкций становятся все более распространенным явлением в международных отношениях.	Uncritical imposition, perpetuation and threat of sanctions is increasingly present as a phenomenon in international relations.
Насилие не является всеобщим явлением.	Violence is not universal. It is not symmetrically distributed throughout the human race.
Даже паника является преходящим явлением.	Even the panic is also phenomenal.
В городских районах, где насилие является распространенным явлением, права женщин нарушаются некоторыми частными учреждениями и органами власти, в том числе в общественных местах.	In urban areas where violence is generalized, women are violated in terms of the treatment received from some private institutions and government ones, including in public spaces.
SPMD является наиболее распространенным стилем параллельного программирования.	SPMD is the most common style of parallel programming.
Распространенным явлением были регулярные перебои в электро и водоснабжении из за низкой эффективности квартирных и распределительных систем.	introducing energy labelling in electrical appliances to promote greater efficiency and or introducing minimum energy efficiency standards for appliances.
Несмотря на достижения в правовой сфере, нарушение прав человека детей в Бразилии, особенно девочек, является, судя по всему, повсеместным и все более распространенным явлением.	Contrary to the legal advances, the violation of the human rights of children, particularly of girls, appears to be a generalized and growing phenomenon throughout Brazil.
Кислотный дождь не является природным явлением.	Acid rain is not a natural phenomenon.
Артрит является широко распространенным заболеванием в человеческой популяции.	Unlike rheumatoid arthritis, osteoarthritis is most commonly a disease of the elderly.
Что является наиболее распространенным номер в этом наборе?	What is the most common number in this set?
В некоторых местах люди получают доход от оказания услуг, связанных с экосистемой, например от экотуризма или защиты окружающей среды, однако это не является распространенным явлением.	In some places, local people derive income from ecosystem services, such as ecotourism or environmental protection, but this is not common.
Короче говоря, нетерпимость является широко распространенным явлением, и страны, где это имеет место, должны признать эту проблему и совместно с Организацией Объединенных Наций искать решения.	In short, intolerance was very widespread, and the countries grappling with it should recognize the problem and work with the United Nations to find solutions.
Режим является по существу, какое число является наиболее распространенным в наборе.	The mode is essentially what number is most common in a set.
Незаконный ввоз мигрантов является достаточно широко распространенным, преступным и финансово значимым явлением и представляет угрозу нормальному правлению в обществе и потенциально затрагивает национальную и международную безопасность.	Smuggling of migrants was widespread, malicious and financially significant enough to threaten normal governance and potentially affect national and international security.
Протекционизм все еще является широко распространенным явлением, и это сокращает возможности развивающихся стран по обеспечению дополнительных финансовых ресурсов для развития за счет роста поступлений от экспорта.	Protectionism is still high and reduces the capacity of developing countries to generate additional financial resources for development through higher export earnings.
Вместе с тем высказывалась озабоченность, что тематические обсуждения становятся все более распространенным явлением, а также широтой обсуждаемых вопросов.	Concern was expressed, however, about the proliferation of thematic debates and the breadth of issues they addressed.
В астрономии вращение является часто наблюдаемым явлением.	Astronomy In astronomy, rotation is a commonly observed phenomenon.
Расизм является периодически возникающим в истории явлением.	Racism was a recurrent historical phenomenon.
По мере того как отказ от ископаемых видов топлива набирает обороты, такие панические атаки становятся все более распространенным явлением.	As the drive to divest from fossil fuels picks up speed, such panicky responses are becoming increasingly common.
Поскольку число пользователей социальных сетей в Индии стремительно растёт, распространение фейковых новостей за последние годы стало широко распространенным явлением.	With the number of social media users in India rapidly rising, the dissemination of fake news has become a widespread phenomenon in recent years.
Во первых, мы сталкиваемся с широко распространенным явлением преступности, для борьбы с которым у органов юриспруденции не хватает возможностей.	Firstly, we are faced with increasingly widespread criminal behaviour, exceeding the capacity of the judicial system to cope with it.
Вторым и менее распространенным языком является нюнорск, или новый норвежский.	A second and lesser used form, the Nynorsk, or New Norwegian may also be found.

Display this page in English