Перевод "является довольно распространенным явлением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это стало довольно распространённым явлением. | It has become quite common. |
| Одновременно, распространенным явлением стало строительство дамб и изменение русла рек. | Similarly, dam building and river diversion have become commonplace, as humans water consumption has risen nine fold over the past century, to the point that mankind now uses more than half of all accessible fresh water roughly two thirds of it for agriculture. |
| Действительно, потребление антиоксидантных добавок в развитых странах стало широко распространенным явлением. | Indeed, consumption of antioxidant supplements in developed countries has become widespread. |
| Грубые шутки, агрессивные комментарии и даже протесты стали распространенным явлением в этом движении. | The trolls, the aggressive responses, and the protests have become common features of the movement. |
| Кислотный дождь не является природным явлением. | Acid rain is not a natural phenomenon. |
| Голод остается широко распространенным явлением, пусть даже и не таким тяжелым, как два года назад. | Hunger remains widespread, if not as dire as two years ago. |
| Вторым и менее распространенным языком является нюнорск, или новый норвежский. | A second and lesser used form, the Nynorsk, or New Norwegian may also be found. |
| Распространенным заблуждением является то, что раскадровки не используются в театре. | Theatre A common misconception is that storyboards are not used in theatre. |
| По мере того как отказ от ископаемых видов топлива набирает обороты, такие панические атаки становятся все более распространенным явлением. | As the drive to divest from fossil fuels picks up speed, such panicky responses are becoming increasingly common. |
| Поскольку число пользователей социальных сетей в Индии стремительно растёт, распространение фейковых новостей за последние годы стало широко распространенным явлением. | With the number of social media users in India rapidly rising, the dissemination of fake news has become a widespread phenomenon in recent years. |
| (Уровень активности подростков приближается к 50 только в таких странах, как Нидерланды и Великобритания, где совмещение работы на неполный рабочий день с обучением в школе является распространенным явлением.) | (Teenage activity rates come close to 50 only in countries like the Netherlands and the United Kingdom, where having a part time job while in school is very common.) |
| Для религиозной иерархии шиитов, давно привыкшей к тому, что пришествие Махди откладывается на отдаленное будущее, настойчивый милленарианизм Ахмадинежада является довольно неприятным явлением. | For the Shia religious hierarchy, long accustomed to relegating the advent of the Mahdi to a distant future, Ahmadinejad s insistent millenarianism is troublesome. |
| Также оно является довольно эротичным. | It's also pretty erotic. |
| В 19 ом веке, а также в межвоенные годы и годы депрессии 20 го столетия международные дефолты были распространенным явлением. | In the 19th century, and in the interwar and depression years of the 20th century, international default came in buckets. |
| Кроме того, переизбыток сбережений, возможно, является не просто циклическим явлением. | Furthermore, excess savings could be more than just a cyclical phenomenon. |
| Новое влияние Азии является довольно многообещающим. | Asia s new clout holds tremendous promise. |
| Поэтому шаг Швейцарии является довольно неожиданным. | This is why the Swiss move comes as a surprise. |
| На внутреннем рынке банкротство и невыполнение долговых обязательств является обычным явлением. | In a domestic setting, bankruptcy and default are common. |
| Лесбиянство, конечно, является менее угрожающим явлением для мужчин, которые управляют Ганой. | Lesbianism is, of course, a less threatening practice to the men who run Ghana. |
| Однако, по утверждению ряда экспертов, крайняя нищета не является неизбежным явлением. | Various experts postulate, however, that extreme poverty isn't inevitable. |
| Немецкий язык, который является наиболее распространенным родным языком в ЕС, едва ли используется. | German, the EU s most widely spoken native language, hardly makes a dent. |
| Кажется, это вне всякого сомнения является распространенным мнением в споре о глобальном потеплении. | Certainly, this seems to be the prevailing bet in the spin on global warming. |
| Мобилизация преступной деятельности такими проповедниками ненависти сама по себе является современным явлением. | The mobilization of criminal energies by such preachers of hate is itself a modern phenomenon. |
| Довольно поучительным является сравнение с соседней Турцией. | Comparisons with neighboring Turkey are instructive. |
| Это объясняется тем, что он является относительно распространенным и его популяции в целом стабильны. | This is because it is a relatively common species with a wide range and populations are generally stable. |
| В то время как лидеры Китая продолжают настаивать на увеличении контроля над Гонконгом, распространенным явлением для существования в городе вероятно станет дрожание от страха. | As China s leaders continue to push for more control over Hong Kong, spinal shivers are likely to become an increasingly common feature of life there. |
| Рост популярности в Греции неофашистской партии Хриси Авги (золотой рассвет) является аналогичным явлением. | The rise of Greece s neo fascist Golden Dawn is a similar phenomenon. |
| Необычная международная реакция на цунами, обрушившееся на Южную Азию, является поразительным политическим явлением. | The extraordinary international response to the tsunamis that devastated South Asia is a remarkable political phenomenon. |
| Похищение невесты, или ала качуу , до сего времени является распространённым явлением в стране. | Bride kidnapping, or ala kachuu, remains a common occurrence in the country. |
| Самым распространенным подходом является протекционизм, являющийся в последние годы частью политических процессов во многих странах. | The most common approach is protectionism, which has been part of the political discourse in various countries in recent years. |
| Тема числительных в арабском языке является довольно трудной. | Subject numerals in Arabic language is quite difficult. |
| Они должны запомнить, что критическое мышление высоко ценится и что сомнение является здоровым явлением. | They must learn that critical thought is valuable, and that doubt is healthy. |
| Язык народа оромо является наиболее распространенным разговорным языком в Эфиопии и четвертым по распространенности африканским языком. | Oromo, the language of the Oromo people, is the most widely spoken language in Ethiopia and the fourth largest African language. |
| Конечно же, жестокое обращение в тюрьмах ни в коем случае не является исключительно американским явлением. | Of course, malicious imprisonment is by no means uniquely American. Even in Western Europe, which boasts the most rehabilitation oriented penal systems, ghastly scandals periodically erupt. |
| Конечно же, жестокое обращение в тюрьмах ни в коем случае не является исключительно американским явлением. | Of course, malicious imprisonment is by no means uniquely American. |
| Авторы объясняют, что расизм в Китае является настолько рядовым явлением, что его никто не замечает. | But, they said, such racism has become so normalized that many Chinese fail to even see it. |
| За пределами Великого файрвола пользователь Twitter lichengyi отметил, что поддержка патриотизма для личных целей стала довольно распространённым явлением в Китае | Outside the great firewall, Twitter user lichengyi pointed out that the the appropriation of patriotism for personal gain has become a rather commonly seen phenomenon in China |
| Меланома в настоящее время является самым распространенным видом раковых заболеваний у женщин в возрасте 24 35 лет. | Melanoma will cause 8,000 deaths, and non melanoma skin cancer will kill another 2,000. |
| Меланома в настоящее время является самым распространенным видом раковых заболеваний у женщин в возрасте 24 35 лет. | Melanoma is now the most common cancer in women aged 24 to 35. |
| Я считаю это временным явлением. | I consider this temporary. |
| Риторика персонифицированного зла легко видна на американских примерах, однако она едва ли является чисто американским явлением. | The rhetoric of personified evil is easily seen through American examples, but is hardly a uniquely American phenomenon. |
| Скорее наоборот сопротивление дипломатическим решениям является обычным явлением в большинстве военных конфликтов, существующих на сегодняшний день. | Quite the contrary resistance to diplomatic solutions is a common thread in most of today s major conflicts. |
| Исторически новым явлением, появившемся на протяжении последних нескольких сотен лет, является возможность быть всем вышеперечисленным одновременно. | What is historically new emerging just in the last few hundred years is the possibility of being all of these things at once. |
| В этой связи опыт ЭКОВАС также является конкретным примером мобилизации усилий в борьбе с этим явлением. | In that regard, the experience of ECOWAS is also a specific example of mobilization to contain that phenomenon. |
| Английский язык является наиболее распространенным языком, хотя это шотландский английский с абердинским акцентом, к которому надо немного привыкнуть | English is the most common language, albeit Scots English with a distinctive Aberdonian accent that may take a little getting used to! |
Похожие Запросы : является довольно распространенным - является более распространенным - является широко распространенным - является наиболее распространенным - является более распространенным - является наиболее распространенным - является довольно низким - является довольно низким - стало распространенным - наиболее распространенным - наиболее распространенным - Самым распространенным - стали обычным явлением - быть обычным явлением
