Перевод "является отличаясь от" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

ключевые слова : Away Which Also Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

примыкают, в общем, к этому воззрению, отличаясь друг от друга в частностях.	He was killed, either at a feast or in his bath, according to different versions.
Почему же мусульмане США процветают, одновременно с этим оставаясь религиозными и отличаясь от остальных?	Why do US Muslims do well while remaining devout and distinctive looking?
Мало чем отличаясь от дерзкой ядерной политики Северной Кореи и Ирана, членство Башара в оси зла региона является призывом к диалогу с Америкой, а не приглашением к вторжению, и к урегулированию с Израилем, а не двигателем для ведения войны с ним.	Not unlike North Korea s and Iran s defiant nuclear policies, Bashar s membership in the region s axis of evil is a call for dialogue with America, not an invitation to an invasion, and for a settlement with Israel, not a drive to wage war on it.
Единственной моей пенсией от средств информации является пенсия от АФРТР .	The only media pension I have is through AFTRA.
И, тем не менее, психиатрия по прежнему обитает на периферии медицины, предоставляя практическую помощь таким же образом, как и другие дисциплины, и резко отличаясь от них с научной точки зрения.	Yet psychiatry continues to inhabit medicine's netherworld within the mainstream clinically, outside it scientifically.
Уход от реальности всегда является краткосрочным решением.	Avoiding reality is always a short term option.
Он говорил столько, сколько нужно, его совет всегда был продуманным и содержал много нюансов, отличаясь такой проницательностью, которой не обладал никто.	He would talk as long as necessary, and his advice was always thoughtful and nuanced, providing insights no one else had seen.
В отличие от Китая, Бразилия является демократической страной.	Unlike China, it is a democracy.
Разве не это является верхом ожиданий от глобализации?	Globalization does not get much better than this, right?
Конкурентом от компании Airbus является модель A340 500HGW.	The closest competing aircraft from Airbus was the A340 500HGW.
Самым многообщещающим долговременным решением является вакцинация, предохраняющая от заболевания.	The most promising answer for the long term is a vaccine to protect against the disease.
Приблизительно только половина от этой суммы является легко определяемой.	The World Bank calculations show that developing countries need an annual investment of about 165 billion through 2030 just to supply electricity to their people.
Бухари также является кандидатом в президенты от этой партии.	Buhari is also the party s presidential candidate.
В отличие от этого, решение об удалении является дорогостоящим.	By contrast, deciding what to delete is costly.
Религия муллы , сказал он, является анархией от имени Аллаха .	The religion of the mullah, he said, is anarchy in the name of Allah.
Приблизительно только половина от этой суммы является легко определяемой.	Of this sum, only about half is readily identifiable.
Крис Лесли является членом парламента от округа Ноттингем Восток	Chris Leslie is MP for Nottingham East
Чрезмерная зависимость от помощи и доходов от нефти является особенностью почти всех экономик ЗАСА.	Over dependence on aid and oil revenues characterizes almost all the economies of WANA.
Оно дорогое, является источником политической зависимости и зависимости от поставок.	They are expensive and a source of political and supply volatility.
Ключевым элементом любого такого подхода является отделение работы от дохода.	The key element in any such approach is to separate work from income.
Одним из факторов, который часто упоминается, является усталость от реформ .	One factor that is often cited is reform fatigue.
Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений.	The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks.
Конечно же, помощь МВФ не является панацеей от всех бед.	IMF assistance is, of course, no universal panacea.
Однако, в отличие от Китая, Россия не является растущей сверхдержавой.	Unlike China, however, Russia is not a rising superpower.
Этим оно отличается от выполнения бинарного кода, что является эмуляцией.	This is distinct from simulating execution of binary code, which is software emulation.
Эта зависимость от микроскопических свойств является основной в статистической механике.	This dependence on microscopic variables is the central point of statistical mechanics.
Контроллером в Ruby on Rails является класс, наследованный от codice_2.	Rails 3.2 series is the last series to support Ruby 1.8.7.
Последнее является основным ожиданием от текущих (пока что безрезультатных) торговых переговоров.	This should be matched by the creation of supply capacities in developing countries, which requires production and trade sector policies that encourage structural transformation.
Иногда биржевой курс при нормальных условиях является относительно независимым от рынка.	Some stock prices are normally relatively uncorrelated with the market.
Мы не считаем, что регулирование является панацеей от такого положения дел.	We don t believe that regulation is a panacea for this state of affairs.
Отсутствие этой цели и является тем, что отделило Грецию от остальных.	Missing this target is what has set Greece apart.
Но этот страх является необоснованным, так как он образован от недоразумения.	But this fear is unfounded, because it is based on a misunderstanding.
То, что они получили от комитета Тиллерсона, является упражнением в дезориентации.	Hasil yang diterima dari komite pimpinan Rex Tillerson justru berupa arahan yang salah.
Несмотря на эти предостережения, повестка дня от Дитона является принципиально положительной.	Despite these caveats, Deaton s message is fundamentally positive.
В отличие от Навального, он также является экспертом по энергетическому сектору.	Unlike Navalny, he is also an energy sector expert.
Если Том является проблемой, может быть, тебе следует избавиться от него?	If Tom is the problem, maybe you should get rid of him.
Если Том является проблемой, может быть, вам следует избавиться от него?	If Tom is the problem, maybe you should get rid of him.
Наилучшей защитой от плохой литературы является большой опыт в хорошей литературе.	The best defense against bad literature is lots of experience with good literature.
Земля является не шаром, а эллипсоидом, сплюснутым от полюсов к экватору.	Earth is not a sphere, but rather an ellipsoid that is flattened at the poles.
Однако эффект от стимулов по валютному стимулированию является гораздо менее надежным, чем даже эффект от финансовых стимулов.	But the stimulus effect of quantitative easing is far less certain than even that of fiscal stimulus.
Экономика, в которой прибыль от инвестиций является высокой относительно темпов роста, является экономикой с недостаточными сбережениями и недостаточными инвестициями.	An economy in which profits from investment are high relative to the growth rate is an economy that is under saving and under investing.
Восстановление порядка в Дельте является жизненно важным делом, поскольку Нигерия, которая является восьмым по величине в мире добытчиком нефти, получает от нефти 86 своих доходов от экспорта.	Pacifying the Delta is vitally important, because Nigeria, the world s eighth largest oil producer, earns 86 of its export revenue from oil.
Однако, в отличие от Франции, слово социалист для большинства американцев является ругательным.	Unlike in France, however, the word socialist is an epithet for most Americans.
Хотя он является скрытным, его деятельность далека от чувствительного, доктринального ядра церкви.	Though notoriously secretive, the operation is far removed from the Church s more sensitive, doctrinal core.
По прежнему, удержание власти является приоритетом, а уход от риска главным путеводителем.	The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline.

Display this page in English