Том задавался тем же вопросом.	Tom wondered the same thing.
Я задавался вопросом, почему у Тома нет девушки.	I wondered why Tom didn't have a girlfriend.
Том задавался вопросом, что же произошло.	Tom wondered what had happened.
Я задавался вопросом, почему у Тома не было девушки.	I wondered why Tom didn't have a girlfriend.
Он задавался вопросом, почему она это сделала.	He wondered why she did that.
Ты когда нибудь задавался вопросом о смысле жизни?	Do you ever think about the meaning of life?
Том задавался вопросом, любит ли Мэри его так же, как он её любит.	Tom wondered if Mary loved him as much as he loved her.
Озадаченный загадочными замечаниями Шерлока Холмса, Ватсон задавался вопросом намеренно ли Холмс скрывал свои соображения по поводу преступления.	Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.
Пока мы с Бар Зеевом пили воду, а климат становился жарче, я задавался вопросом, какая из этих историй будет правилом, а какая исключением.	As Bar Zeev and I drink deep, and the climate sizzles, I wonder which of these stories will be the exception, and which the rule.
MSNBC кабельный телеканал где задавался вопрос,	I think it's MSNBC in which they asked the question,
Кто из вас за последние несколько лет чувствовал тревогу за ситуацию на Ближнем Востоке и задавался вопросом, можно ли что то сделать?	How many of you in the last years have ever found yourself worrying about the Middle East and wondering what anyone could do?
Сейчас, когда я дома, я часто задаюсь вопросом как жизнь в Эфиопии?	Now that I m home, I m never far from questions about how life is going in Ethiopia.
Задавался ли кто нибудь в Вашингтоне вопросом, как Женевское соглашение по Сирии и Ирану связано с отказом Украины от сближения с ЕС, не говоря уже о том, чтобы начать разработку стратегического ответа?	Is anyone in Washington asking how the Geneva agreements on Syria and Iran are connected to Ukraine s refusal to move closer to the EU, much less developing a strategic response?
Пока я задавался этим вопросом, я наткнулся вот на эту легенду об Эрнесте Хемингуэе, который якобы сказал, что вот эти шесть слов Продаю детские туфельки, ни разу не ношеные были лучшим его произведением.	While I was pondering this question, I came across this urban legend about Ernest Hemingway, who allegedly said that these six words here For sale baby shoes, never worn, were the best novel he had ever written.
и затем, я задался вопросом.	And then I asked myself the question.
На что я отвечаю вопросом Почему?	Why, because I'm not Muslim?
Я долго думал над этим вопросом.	I've been thinking over the issue for a long time.
Возможно, Вы задаётесь вопросом Как делается искусственная сперма?	You may be wondering, How do you make artificial semen?
GV Как вы будете справляться с языковым вопросом?	GV How will you handle the language issue?
Я иногда задаюсь вопросом, а девушка ли я.	I sometimes wonder if I am a girl.
Начиная с 1985 года в Южной Корее задавался вопрос Как сильно вы хотите, чтобы вашим первенец был мальчиком?	Now they've been asking a question since 1985 How strongly do you prefer a first born son?
Чилийский экономист и политик Карлос Оминами в своих скандальных мемуарах Секреты договора (Secretos de la Concertación) задавался вопросом, что произойдет, если экономика Китая замедлится или лопнет ее пузырь недвижимости.	Chilean economist and politician Carlos Ominami, in his tell all memoir Secretos de la Concertación, wondered what would happen if China's economy slowed or its real estate bubble burst.
Я задался этим вопросом еще в детстве.	Interestingly, I asked this question when I was a little kid.
Я, например, задаюсь вопросом Для кого это?	So I might ask Who is it for?
Я занимаюсь этим вопросом уже 7 лет.	I've been doing this for seven years.
Я задаюсь вопросом, почему он это сделал.	I wonder why he did that.
Я считал это вопросом жизни и смерти.	I considered it a life or death matter.
А репутация Telegram как защищенного мессенджера находится под вопросом.	And Telegram's reputation as a secure messaging app hangs in the balance.
Освещение было под вопросом. Всё было под вопросом.	The lighting was questioned. Everything was questioned about it.
Иногда я задаюсь вопросом, все ли я правильно сделал.	Sometimes I wonder if I did right.
Интересен он тем, если говорить о морали, что он работал в период ослабления религиозного влияния. Я думаю, он задавался вопросом Что бы случилось с обществом, если бы было меньше религии, или её не было бы вообще?	And what is interesting about him in relation to morality is that he lived at a time where religion's influence was waning, and he was sort of wondering, I think, what would happen with society if there was no religion or if there was less religion.
Как индивидуумы мы задаемся вопросом Если другие не собираются ограничивать свои действия, почему должен я?	As individuals, we ask, If others are not going to restrain their activities, why should I?
Но как долго правительства будут действовать остается еще большим вопросом.	But how long it will take for governments to act is a wide open question.
Другие задаются вопросом, как вообще жюри могло сделать такой выбор	Others wondered how such a selection was made in the first place
Я думаю, что они считали это простым вопросом.	I think that they thought that it was a soft issue.
Я был совершенно сбит с толку его вопросом.	I was terribly confused by his question.
Я задаюсь вопросом, почему женщины живут дольше мужчин.	I wonder why women outlive men.
Вы задаётесь вопросом, кто я, не так ли?	You're wondering who I am, aren't you?
Я ожидал, что люди зададутся вопросом Зачем я нарисовал овцу?	I expected people to be wondering, Why did I draw a sheep?
Я часто задаюсь вопросом, выйду ли я когда нибудь замуж.	I often wonder if I will ever get married.
Как и Камила Тулмин, я задаюсь вопросом, является ли эта правда слишком неудобной, даже для него.	Like Toulmin, I wonder if this is a truth that is just too inconvenient, even for him.
Нелегальная иммиграция, конечно, остаётся больным вопросом, так же как и наркоторговля.	Illegal immigration is a major issue, to be sure, as is the drug trade.
В лаборатории мы задались вопросом как мы можем управлять этой силой?	So what we are asking in the lab is, how can we leverage that power?
С тех пор я часто задумывалась над этим вопросом.	I've been thinking about that question ever since.
Как я могу быть уверена в себе как женщина при законе, который называет убийство ребенка чрезмерной дисциплиной , а похищение семейным вопросом?	In honor of Dina Ali SaveDinaAli pic.twitter.com P6x2EwBk1D تماضر ( TamaderJS) April 12, 2017 How can I feel sure as a woman, under a law that calls killing a child excessive discipline, and kidnapping a family matter?

Display this page in English