Как индивидуумы мы задаемся вопросом Если другие не собираются ограничивать свои действия, почему должен я?	As individuals, we ask, If others are not going to restrain their activities, why should I?
Мы задаемся вопросом, чего же в первую очередь ждут от нас люди.	You wonder what more people expect.
Мы все смотрим на небо и задаемся вопросом Когда же пойдет дождь?	Our neighbourhood glares at the skies as if to question where the clouds went.
В лаборатории мы задались вопросом как мы можем управлять этой силой?	So what we are asking in the lab is, how can we leverage that power?
Мы задавались вопросом, что делать.	We agonized over what to do.
Мы начали работать над этим вопросом.	And so we started to work on this problem.
Мы были несколько удивлены его странным вопросом.	We were somewhat surprised at his strange question.
Но иногда мы задаёмся вопросом И это всё?	But sometimes we wonder Is this all there is?
Вы можете задаться вопросом о чем мы это?	You might be wondering what this is all about.
Мы должны ограничиться в обсуждении только рассматриваемым вопросом.	We should confine the discussion to the question at issue.
Возможно, Вы задаётесь вопросом Как делается искусственная сперма?	You may be wondering, How do you make artificial semen?
GV Как вы будете справляться с языковым вопросом?	GV How will you handle the language issue?
Я задаюсь вопросом, почему мы придаем политический характер этому событию?	I question why we politicize this event?
Иногда задаешься вопросом, неужели мы переживаем не так конец истории как конец просвещенной истории, возможно, самого просвещения.	One sometimes wonders whether we are experiencing not so much the end of history as the end of enlightened history, perhaps of the enlightenment itself.
А репутация Telegram как защищенного мессенджера находится под вопросом.	And Telegram's reputation as a secure messaging app hangs in the balance.
Освещение было под вопросом. Всё было под вопросом.	The lighting was questioned. Everything was questioned about it.
для меня является большим вопросом то, с чем мы, люди, сталкиваемся сейчас Как мы поменялись? Как мы поменялись как культура, и как каждый из нас, индивидуально, отдаём отчёт за ту часть решения за которую мы ответственны, и это наше собственное поведение?	That, to me, is the big question that we face as a people right now how do we change? How do we change as a culture, and how do we each individually take responsibility for the one piece of the solution that we are in charge of, and that is our own behavior?
В любом случае мы должны задаться вопросом какое объяснение более вероятно?	And in all cases we have to ask what's the more likely explanation?
Мы задались вопросом, возможно ли идею ночного бега применить в Токио.	The members of the group run at night, so Huge called them Midnight Runners.
Но как долго правительства будут действовать остается еще большим вопросом.	But how long it will take for governments to act is a wide open question.
Другие задаются вопросом, как вообще жюри могло сделать такой выбор	Others wondered how such a selection was made in the first place
Нелегальная иммиграция, конечно, остаётся больным вопросом, так же как и наркоторговля.	Illegal immigration is a major issue, to be sure, as is the drug trade.
В лице команды One voice campaign мы занимались этим вопросом с прошлого апреля .	We've been working on this issue as One Voice Campaign since last April .
Долг станет большим вопросом.	Debt will become a big issue.
Magalhães A.S задался вопросом	Magalhães A.S, questioned
Чжоу Нань задался вопросом	Zhou Nan ( 周难的微博) raised the question
А Шам задаётся вопросом	While Sham asks
Унати Куаза задаётся вопросом	Unathi Kwaza wondered
Так что, в то время как мы можем и должны заниматься ее лечением, наверное еще более важным вопросом является то, можем ли мы научиться предотвращать ее.	So, while we can and should do much better at treating it, perhaps the more significant question is whether we can learn to prevent it.
Но провалы в Ираке являются вопросом стратегическим, а не вопросом военной мощи.	But the failures in Iraq are a matter of strategy, not troop strength.
В этом случае под вопросом окажется само будущее Ирака как независимого государства.	At that point, the future of an independent Iraq itself will be called into question.
Однако проблема того, как бороться с терроризмом, не является просто вопросом истории.	But the problem of how to deal with terrorism is not just a matter of history.
Однако, как показывают эти примеры, системная важность не является просто вопросом размеров.	As these examples indicate, however, systemic importance is not just a question of size.
Сейчас, когда я дома, я часто задаюсь вопросом как жизнь в Эфиопии?	Now that I m home, I m never far from questions about how life is going in Ethiopia.
Они задаются вопросом и нам тоже стоит задуматься как следует провести это время?	And they are asking we should all be asking how do we use this time?
Он также, как и многие, задается вопросом, на сколько легитимно самопровозглашенное временное правительство	He also joined others in questioning the legitimacy of the self appointed provisional government
Том задавался вопросом, любит ли Мэри его так же, как он её любит.	Tom wondered if Mary loved him as much as he loved her.
Климатические изменения являются вопросом справедливости.	Climate change is a matter of justice.
и затем, я задался вопросом.	And then I asked myself the question.
Он раздумывал над этим вопросом	He mediated on this question
Мои мечты оказались под вопросом.	My dreams were on hold.
Она работает над этим вопросом.	She is working on the problem.
Том задавался тем же вопросом.	Tom wondered the same thing.
Том был немного удивлён вопросом.	Tom was a little surprised by the question.
Это указывает на глобальную сельскохозяйственную загадку , говорит он, и настоящим вопросом является разрешение глобальных приоритетов Мы должны решить, что нам нужно, как обществу.	It points to the global agricultural conundrum, he says, and the real question is about global priorities. We need to decide what we want as a society.

Display this page in English