Перевод "мы задавались вопросом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

мы - перевод :
We

мы - перевод : мы задавались вопросом - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы задавались вопросом, что делать.
We agonized over what to do.
Люди задавались этим вопросом давно, но не хватало фактов экспериментальных данных.
Humans have long asked this question, but the evidence the raw data was lacking.
Наблюдатели давно задавались вопросом, может ли блогинг перерости в истинно политическую популярность.
Observers have long asked the question can blogging translate into genuine political prominence?
Те, кто заботится о свободе слова, всегда задавались вопросом о том, каковы её границы.
Those concerned with freedom of speech have always wondered about its limits.
Вы когда нибудь задавались вопросом, что могло бы произойти, если бы Тома здесь не было?
Have you ever wondered what might've happened if Tom hadn't been here?
Моя мама объяснила, что они задавались вопросом, смогут ли они когда нибудь снова надеть эти туфли.
My mother explained that they were wondering if they would ever step into those shoes again.
И они задавались вопросом, указывают ли эти повторяющиеся противоречия на более серьезную проблему компании, связанную с разнообразием.
And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity.
Всего два года назад он был гораздо меньше, а серьезные люди задавались вопросом, не стоит ли его вообще закрыть.
Just two years ago, it was being downsized, and serious people were asking whether it should be closed down.
Авторы задавались вопросом, почему немецкие власти не подумали раньше о том, чтобы следить за подозрительными лицами в правоэкстремистских кругах.
The authors are asking themselves why the German authorities did not think earlier to look for suspects in right wing extremist circles.
Вы когда нибудь задавались такими вопросами?
Do you ever consider these questions?
Мы начали работать над этим вопросом.
And so we started to work on this problem.
За год, прошедший со времени террористических актов 11 сентября, многие из нас, должно быть, не раз задавались вопросом Что изменилось с тех пор?
In the year since the terrorist attacks of last September 11th, many of us have repeatedly looked in the mirror to ask What has changed?
Как указывает Andrew Ilachinski в своей книге Клеточные автоматы (оригинальное название Cellular Automata ), многие исследователи задавались вопросом является ли наша вселенная клеточным автоматом.
Modeling physical reality As Andrew Ilachinski points out in his Cellular Automata , many scholars have raised the question of whether the universe is a cellular automaton.
Мы были несколько удивлены его странным вопросом.
We were somewhat surprised at his strange question.
Даже прежде, чем он появился, некоторые экономисты (и я в том числе) задавались вопросом, будет ли желанна единая валюта для такой разнородной группы стран.
Even before it was born, some economists (such as myself) asked whether a single currency would be desirable for such a heterogeneous group of countries.
Еще до обнародования результатов вскрытия некоторые пользователи социальных сетей задавались вопросом, связана ли решимость Хенвел выдвигать на первый план сложные проблемы с ее смертью
Even before the autopsy results were made public, some social media users wondered whether Henville's determination to highlight tough issues was somehow connected to her death
Но иногда мы задаёмся вопросом И это всё?
But sometimes we wonder Is this all there is?
Вы можете задаться вопросом о чем мы это?
You might be wondering what this is all about.
Мы должны ограничиться в обсуждении только рассматриваемым вопросом.
We should confine the discussion to the question at issue.
В лаборатории мы задались вопросом как мы можем управлять этой силой?
So what we are asking in the lab is, how can we leverage that power?
Те же самые вопросы задавались семь лет назад, впустую.
These same questions were asked seven years ago, to no avail.
Я задаюсь вопросом, почему мы придаем политический характер этому событию?
I question why we politicize this event?
Освещение было под вопросом. Всё было под вопросом.
The lighting was questioned. Everything was questioned about it.
Недавнее обсуждение в Твиттере демонстрирует, что недостаток числа открытых протестов вовсе не означает, что японцы не задавались вопросом о действиях властей или не жаловались на них, как думают некоторые иностранцы.
A recent discussion appearing on Twitter shows that a lack of open protest does not mean that the Japanese people have not been questioning or complaining of the actions of the authorities as some foreigners have implied.
В любом случае мы должны задаться вопросом какое объяснение более вероятно?
And in all cases we have to ask what's the more likely explanation?
Мы задались вопросом, возможно ли идею ночного бега применить в Токио.
The members of the group run at night, so Huge called them Midnight Runners.
Мы задаемся вопросом, чего же в первую очередь ждут от нас люди.
You wonder what more people expect.
Мы все смотрим на небо и задаемся вопросом Когда же пойдет дождь?
Our neighbourhood glares at the skies as if to question where the clouds went.
Они с ужасом наблюдали, как Amazon, на пути к становлению крупнейшей сетью розничной торговли в мире, стал причиной банкротства сети книжных магазинов Borders, и задавались вопросом, а не станут ли они следующими?
They watched in horror as Amazon, en route to becoming the world s largest online retailer, pushed the bookstore chain Borders into bankruptcy, and have wondered if they will be next.
В лице команды One voice campaign мы занимались этим вопросом с прошлого апреля .
We've been working on this issue as One Voice Campaign since last April .
Долг станет большим вопросом.
Debt will become a big issue.
Magalhães A.S задался вопросом
Magalhães A.S, questioned
Чжоу Нань задался вопросом
Zhou Nan ( 周难的微博) raised the question
А Шам задаётся вопросом
While Sham asks
Унати Куаза задаётся вопросом
Unathi Kwaza wondered
Но провалы в Ираке являются вопросом стратегическим, а не вопросом военной мощи.
But the failures in Iraq are a matter of strategy, not troop strength.
Когда несколько лет назад Шанхай пытался взять на себя данную роль, банкиры и инвесторы всего мира задавались вопросом, не было ли действительной целью этого сделать так, чтобы Шанхай отобрал у Гонконга роль финансового сердца Китая.
When Shanghai sought a similar role several years ago, bankers and investors around the world wondered whether the aim was really for Shanghai to replace Hong Kong as China s financial heart.
С чем вы не знакомы, так это с тем, что данное исследование, было проведено по инициативе жен игроков НФЛ, которые задавались вопросом Вам не кажется странным, что мой 46 летний муж постоянно забывает свои ключи?
What you may not be familiar with is that this research was spearheaded by NFL wives who said, Isn't it weird that my 46 year old husband is forever losing his keys?
Почему они ненавидят нас? задавались вопросом американцы, имея ввиду исламских фундаменталистов, после 11 го сентября 2001 года. Почему я им не нравлюсь? мог бы спросить у французов Николя Саркози через год после свого прихода к власти.
Why do they hate us? asked the Americans of the Islamic fundamentalists after 9 11. Why do they not like me? could be the question asked by Nicolas Sarkozy to the French after more than one year in power.
Климатические изменения являются вопросом справедливости.
Climate change is a matter of justice.
и затем, я задался вопросом.
And then I asked myself the question.
Он раздумывал над этим вопросом
He mediated on this question
Мои мечты оказались под вопросом.
My dreams were on hold.
Она работает над этим вопросом.
She is working on the problem.
Том задавался тем же вопросом.
Tom wondered the same thing.

 

Похожие Запросы : Вы задавались вопросом, - мы задаемся вопросом, как - мы задаемся вопросом о - пренебречь вопросом - с вопросом - заниматься вопросом - с вопросом - является вопросом - под вопросом - задаваться вопросом - под вопросом - под вопросом - за вопросом - становится вопросом