Я мог только восхищаться Томом.	I couldn't but admire Tom.
Если бы я только мог.	I would if I could.
Я мог сделать только это.	It was the only thing I could do.
Если б я только мог.	I wish I could.
Моя прелесть... если б я только мог обнять тебя, если б я только мог прикоснуться к тебе...	My beautiful... if I could take you in my arms, if I could only touch you...
Я бежал так быстро, как только мог.	I ran as fast as I could.
Я бежал так быстро, как только мог.	I ran as quickly as I could.
Я работал так усердно, как только мог.	I worked as hard as possible.
Я шагал так медленно, как только мог.	I walked as slowly as I could.
Я пришёл так быстро, как только мог.	I came as fast as I could.
Если бы я только мог рассказать тебе!	I wish I could tell you.
Если бы я только мог рассказать вам!	I wish I could tell you.
Если бы я только мог доказать это!	I wish I could prove it.
Я сделал всё, что только мог придумать.	I did everything I could think of.
Если бы только я мог это изменить.	I wish I could change that.
Я только мог спасти их от штукатуров.	I just could rescue them from the plasterers.
Достаньте её! Если бы я только мог...	I wish I could
Если бы я только мог думать спокойно.	If I could only think.
Если бы я только мог говорить по английски!	If only I could speak English!
Если бы я только мог пойти с ней.	I wish I could have gone with her.
Только я не мог сказать, как ее зовут.	Except I couldn't say her name.
Только так я мог показать вам его отдельно.	Just so I could take it apart and show it to you.
Боже, если бы я мог быть только один.	God, if I could be alone.
Конечно, я я мог бы их дать, только не собираюсь.	Of course I could give you 300, only I'm not going to.
Я не хотел, но только так я мог спасти себя.	I didn't want to, but it was the only way I could save myself.
Как только мог.	As nice as I could be.
Я думаю, я мог бы, если бы я только знал, как начать.	I think I could, if I only know how to begin.'
Я перевёл этот стих так хорошо, как только мог.	I translated the poem the best I could.
Если бы я только мог увезти тебя и сейчас.	If I could only take you now.
Если бы я только мог погреться у Вашего очага...	If I could just warm myself by your fire.
Я старался нарисовать его так хорошо, как только мог...	I sketched it in our diary.
Близко, как только мог.	As close as I could put my ear.
Я не мог удержаться. И только Вы могли это услышать.	There was no way for me not to... and no one but you to hear it.
Я не мог оторвать от тебя глаз, как только увидел.	I haven't been able to take my eyes off you since I walked in.
Только Том мог видеть привидение.	Only Tom could see the ghost.
Это мог быть только Иегова.	It can only be Jehovah.
Двигать он мог только глазами.	And he has only retained motion in his eyes.
Так громко, как только мог.	As hard as he could.
Только так он мог прокормиться.	Just enough to support himself.
Если б я только мог им подвигать, то боль бы прошла!	If only I could move it, maybe the pain will be relieved.
Как всегда, я мог только надеяться, что милиция меня не остановит.	As always, I could only hope the police wouldn't stop me.
Если б я только мог им подвигать, то боль бы прошла!	If only I could move it, maybe the pain will be relieved.
Если б только я мог наращивать мои мускулы с такой скоростью.	Wish I could build my muscle this fast.
Совпадение ли, или запланированное вмешательство старших гидов, я мог только предполагать.	Whether a coincidence or a planned intervention at the hands of the senior guides, I can only speculate.
Фактически, я собирался нанять тебя, если бы ты только мог готовить.	As a matter of fact, I was gonna adopt you if you could only cook.

Display this page in English