Я вышел несмотря на то, что шёл дождь.	I went out even though it was raining.
Несмотря на то, что это абсолютно запрещено, это происходит.	But nevertheless it s happening.
Несмотря на то, что будильник звонил, я не проснулся.	Although the alarm rang I failed to wake up.
Они выжили, несмотря на то что здание было разрушено.	They survived, even though the building was destroyed.
Несмотря на твои сомнения, мы сделаем то, что решили.	Despite your reservations, we will do what we decided to do.
Мы решили прогуляться, несмотря на то, что шёл дождь.	Even though it was raining, we decided to take a walk.
Я помог Тому, несмотря на то что был занят.	I helped Tom even though I was busy.
Несмотря на то, что они были ужасны, общества их пережили.	Awful as they are, societies survive them.
Тут хоть что то можно выбрать, несмотря на невыносимое однообразие.	Here, there is at least something to choose, despite the unbearable monotony.
Он пришёл в школу несмотря на то, что был нездоров.	He came to school even though he was unwell.
Несмотря на то, что он так молод, он замечательный врач.	Although he's young, he's an outstanding doctor.
Несмотря на то что было очень поздно, он продолжил работу.	Although it was very late, he kept working.
Несмотря на то что я изнурён, мне не удаётся заснуть.	Despite the fact that I'm worn out, I can't fall asleep.
Несмотря на то что мы в разводе, мы остались друзьями.	Even though we're divorced, we've remained friends.
И это все несмотря на то, что я жила в Нигерии.	Now, this despite the fact that I lived in Nigeria.
Несмотря на то, что удалось избежать худшего, остается еще много проблем.	Although the worst was avoided, much pain remains.
Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.	Even though he apologized, I'm still furious.
Но несмотря на весь этот негатив, что то хорошее собиралось произойти.	But with all this negativity there was going to be something wonderful.
Он пришел, несмотря на то, что я сказал ему не приходить.	He came even though I told him not to.
Несмотря на то, что ей всего 26 лет, она уже богата.	She's already rich even though she's only 26 years old.
Как это я проспал, несмотря на то, что лёг спать рано?!	How did I oversleep even though I went to bed early?!
Несмотря на то что они женаты, они спят в разных комнатах.	They sleep in separate bedrooms even though they're married.
Несмотря на то, что я был очень уставший, я продолжал работать.	Although I was exhausted, I continued to work.
Несмотря на то, что я говорил по французски, они не поняли.	Even though I spoke French, they didn't understand.
Он принёс мне кофе, несмотря на то что я просил чай.	He brought me a coffee, in spite of that I'd asked for a tea.
Он принёс мне кофе, несмотря на то что я просил чай.	He brought me a coffee even though I had asked for a tea.
Губернский предводитель, несмотря на то, что он чувствовал в воздухе приготовляемый ему подвох, и несмотря на то, что не все просили его, все таки решился баллотироваться.	The Marshal of the Province, though he felt in the air that there was a plot prepared against him, and though he had not been unanimously asked to stand, had still decided to do so.
Барсена сожалеет, что, несмотря на то, что закон не требует подтверждения опасной ситуации, на практике это именно то, что было сделано.	Bárcena regrets that despite the fact that the law does not require proof of a dangerous situation, in practice, that is exactly what is being done.
Значит, строение мозга, несмотря на то, что его размеры могут быть меньше или больше, несмотря на то, что он может иметь разные типы нейронов, разную морфологию нейронов, несмотря на это, у всех нас строение мозга одинаково.	So, the fabric of the brain, even though your brain may be smaller, bigger, it may have different types of neurons, different morphologies of neurons, we actually do share the same fabric.
И это несмотря на то, что у нее нет повода для удивления.	It should not be.
несмотря на то, что Кевин Келли рекомендует нам ничего не запоминать вообще.	Although, listening to Kevin Kelly, you don't have to remember anything.
Но, несмотря на то, что она старалась быть спокойна, губы ее тряслись.	But though she tried to be calm her lips trembled.
Мальчик, который выжил, несмотря на то, что находился у ног террориста убийцы	The boy who survived despite having been trapped at the feet of a murderous terrorist
Они носили маски Гая Фокса, несмотря на то что это запрещено законом.	They wore Guy Fawkes masks, despite this being forbidden by law.
Это хороший старт, несмотря на то, что они пришли третьими в ekloges2015.	It's a good start, despite it coming 3rd in the ekloges2015. Stefanos Livos ( stefivos) January 26, 2015 40 50 of police in Athens voted for GoldenDawn ( tovimagr) http t.co PabbVXuZsN one of Tsipras' biggest challenges ekloges2015 Asteris Masouras 正义 ( asteris) January 26, 2015
Я хотела, чтобы я ощущала его, несмотря на то, что он далеко .	Those two things I would like to hold onto now that he is not here.
Несмотря на то, что рекламный щит скрывает фасад, видны характерные особенности крыши.	While a billboard is concealing most of the facade, the special features of the roof are visible.
Даже несмотря на то, что Том болен, он планирует пойти в школу.	Although Tom is sick, he's planning on going to school.
Даже несмотря на то, что Том болен, он планирует пойти в школу.	Even though Tom is sick, he's planning on going to school.
Несмотря на то что все они были голландками, общались они по немецки.	Despite the fact that they were all Dutch people, they spoke German with each other.
Несмотря на то что финансовое напряжение спало, экономические условия на периферии еврозоны остаются неустойчивыми.	But, while financial strains have since eased, economic conditions on the eurozone s periphery remain shaky.
Несмотря на то, что огонь грозил перекинуться на другие дома, тушить огонь не разрешали.	Despite the fact that the fire threatened to spread to other homes, they did not allow us to put it out.
Джипни на Филиппинах перевозят пассажиров и торговцев, несмотря на то, что они часто переполнены	Jeepneys transport people and goods in the Philippines, even if they are often overloaded
Том решил жениться на Мэри, несмотря на то, что его родители не хотели этого.	Tom decided to marry Mary even though his parents didn't want him to.
Даже несмотря на то, что я сижу здесь на солнце, мне всё еще холодно.	Even though I'm sitting here in the sun, I'm still cold.

Display this page in English