Перевод "приобретать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
приобретать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Приобретать..все мы были обучены, что приобретать это высокая ценность. | Acquiring...we've been taught that to acquire is a high value. |
Этот вопрос начал приобретать международный характер. | The problem began to assume an international character. |
Теперь все начинает приобретать нелепый смысл. | Now this is beginning to make sense in a screwy sort of way. |
Особенно в американском обществе приобретать высокая ценность | Especially in American society to acquire is a very high value |
Приобретать больше вещей, больше денег, больше опыта | To acquire more stuff, more money, more experiences |
Приобретать еду местного производства на фермерских рынках. | Buy food grown locally, at Farmers' Markets. |
Кажется, они способны приобретать знания очень быстро. | So, they seem to be able to acquire very quickly. |
Для этих батальонов необходимо приобретать соответствующие ремонтные средства. | It is necessary to provide these battalions with appropriate facilities. |
Конечно, мы должны приобретать и иметь хорошие вещи. | By all means, we should buy and own some great stuff. |
Сейчас нам нужно заменять старое оборудование, приобретать ПЭВМ. | We have thus been able to consolidate our computer base, the data base inherited from the former Soviet Union, which is now morally and physically exhausted. |
Свой современный облик газеты начали приобретать в XVI веке. | Most newspapers now publish online as well as in print. |
В 1998 году Deutsche Post начала приобретать акции DHL. | In 1998, Deutsche Post began to acquire shares in DHL. |
Джефферсон знал, что Констиуция не позволяла приобретать иностранные территории. | Jefferson knew there was no provision in The Constitution to buy foreign territory. |
Книги, которые раньше были редкостью, начали приобретать широкое распространение. | In short order, books, which had been a rarity, were now becoming a widespread phenomenon. |
Нам препятствуют приобретать необходимые лекарства наши возможности приобретать ресурсы, необходимые для нашего материального и социального благосостояния, ограничены подвергается угрозе наша мирная повседневная жизнь. | We are prevented from purchasing drugs essential for health our ability to acquire resources to meet the needs for our material and social well being is curtailed our peace and daily life is threatened. |
С поддержкой Генриха Стефан быстро начал приобретать земли и владения. | With Henry's support, Stephen rapidly began to accumulate lands and possessions. |
Чтобы увеличить свое богатство, Стивенс начал приобретать землю и рабов. | As his wealth increased, Stephens began acquiring land and slaves. |
помогают женщинам приобретать в коллективное пользование средства, услуги и ресурсы | The women's groups governed by Ordinance No. |
В XVII веке всё большее влияние в городе начинают приобретать цеха. | In the 18th century, the guilds were achieving ever greater influence in the town. |
Это побуждает клиентов приобретать их как сувениры, принося казино дополнительную прибыль. | This encourages customers to keep them for souvenirs, at a profit to the casino. |
Они блокируют намерения государств, не обладающих ядерным оружием, приобретать ядерное оружие. | They discourage non nuclear weapon States from opting for nuclear weapons. |
В результате воздействия этих факторов нищета начинает приобретать характер городского явления. | As a result, poverty was becoming an urban phenomenon. |
Им необходимо ее приобретать, а этого нельзя добиться за один день. | They need to gain that legitimacy, which cannot be done overnight. |
Тоталитарные идеи и идеологии могут приобретать различные формы в разные времена. | Totalitarian ideas and ideologies can take on different shapes at different times. |
Иордания не обладает такими видами оружия и не намерена их приобретать. | Jordan neither possesses nor intends to acquire such weapons. |
quot e) приобретать каким либо путем права владения недвижимой собственностью quot . | quot (e) Acquisition, in any way, of ownership of real estate. quot |
Решающее значение в этой связи начинает приобретать своего рода распределённая обработка | A further evolution in this direction will enable a single client environment to address data storage devices irrespective of the media used. |
Слушателю популярной музыки не надо приобретать эстетический опыт через участие в процессе. | Listeners to popular music need not earn'' their aesthetic experience through participation. |
Клубам было разрешено приобретать игроков на профессиональной основе, что сделало лигу полупрофессиональной. | Clubs were allowed to sign players on a professional basis making the league semi professional. |
Таким образом, право приобретать в собственность природные ресурсы гарантировано на конституционном уровне. | The right to be promoted based on experience and competence 163 168 41 |
Каждый обладает свободой законным путем искать, приобретать, передавать, составлять и распространять информацию. | Everyone has the freedom to seek, acquire, transmit, compile and disseminate information by lawful means. |
Начинает приобретать формы новый мировой порядок, который в корне отличается от старого. | A new world order, which is fundamentally different from the old one, is taking shape. |
Приобретать красоту или пытаться держаться за нее высокая ценность в западной культуре. | To acquire beauty or to try to hang on to it is a great value in Western culture |
Я не хочу размещать его в MoMA или приобретать его для MoMA. | I don't want it to be at MoMA and possessed by MoMA. |
Это привело к тому, что читатели Comic Comp стали приобретать Dengeki Comic Gao! | This caused the readers of Comic Comp to become interested in Dengeki Comic Gao! |
Они могут служить как стимулом для отказа приобретать ОМУ, так и сдерживающим фактором. | They can serve both as an incentive to forego the acquisition of WMD and as a deterrent. |
Эти матери могут продавать свои поделки, чтобы приобретать дополнительные вещи для своих детей. | The mothers could sell their craftwork to buy extra things for their children, who were with them at night, and when breastfeeding infants they were provided with special suites with all the necessary facilities. |
Профессиональная подготовка является движущей силой, которая позволяет приобретать знания, необходимые для обеспечения УЛП. | Training is a driving force which is indispensable for the development of the competencies for SFM. |
Новый мир, о котором мечтали основатели этой организации, начинает приобретать сейчас реальные очертания. | The new world which was envisaged by the founding fathers of this body is yet to take shape. |
Общество приучило американцев каждый год приобретать новый автомобиль, покупать новый телевизор или магнитофон. | Americans have been conditioned in their kind of society to get a different kind of car next year, to buy a new television set or a tape recorder. |
Ну, теперь пресса должна услышать об этом . Этот день начал приобретать официальный статус. | And days later, 1.6 million children were vaccinated against polio as a consequence of everybody stopping. |
вновь подтверждая неотъемлемое право всех государств приобретать и осваивать ядерную энергию в мирных целях, | Reaffirming the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful purposes, |
Скоро он стал частью команды, выпускающей новости, но продолжал учиться и приобретать новые навыки. | Soon he was a part of the news team, but he kept learning and acquiring new skills. |
Кей Кубад I продолжал приобретать земли вдоль Средиземноморского побережья с 1221 до 1225 годы. | Kayqubad continued to acquire lands along the Mediterranean coast from 1221 to 1225. |
В ответ борьба за достижение нерасовой демократической Южной Африки стала приобретать все большую интенсивность. | The struggle to achieve a non racial democratic South Africa grew in intensity as a response. |
Похожие Запросы : приобретать опыт - приобретать компании - приобретать бизнес - неспособность приобретать - стремясь приобретать - приобретать капитал - приобретать партнер - приобретать материал - возможность приобретать - необходимость приобретать - способность приобретать - приобретать право - приобретать для - приобретать ноу