Translation of "domestic affairs" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The EU should not fret about interfering in Ukraine's domestic affairs. | Евросоюз не должен боятся вмешиваться во внутренние дела Украины. |
| Until now, the president has toed a hard line on Iraq, on Lebanon, and in domestic affairs. | До сих пор президент придерживался жесткого курса в отношении Ирака, Ливана и во внутренних делах. |
| Russia, the European Union and the U.S. are accusing each other of interference in Ukraine's domestic affairs. | Россия, Европейский Союз и США обвиняют друг друга во вмешательстве во внутренние дела Украины. |
| Those votes partly reflected displeasure with domestic policies, and partly disappointment with the way governments conduct European affairs. | Результаты голосования частично отразили недовольство людей внутренней политикой своих стран и частично показали недовольство проводимой правительствами стран Европы внешней политики. |
| Indeed, President Vladimir Putin shows as much mastery at international diplomacy as he does in handling Russian domestic affairs. | Действительно, президент Владимир Путин проявляет такое же мастерство в международной дипломатии, как и в управлении внутренними делами страны. |
| Finally, as they maneuver around the shoals of regional and international affairs, the Lebanese must also consider domestic American politics. | И, наконец, по мере того, как ливанцы маневрируют, стараясь избежать подводных камней региональных и международных отношений, им необходимо учитывать и внутреннюю политику в Америке. |
| Political affairs | Политические вопросы |
| Legal affairs | Правовые вопросы |
| Barrot received the transportation portfolio, a minor post far below the type of position competition or domestic affairs that Chirac demanded. | Барро получил транспортный портфель, незначительный пост, гораздо ниже той позиции внутренних дел или конкуренции, которую требовал Ширак. |
| Political Affairs Officer | сотрудника по политическим вопросам |
| This impugned America s motives and deprived the US of whatever moral authority the country once had to intervene in other countries domestic affairs. | Это поставило под сомнение мотивы американцев и лишило США морального авторитета, которым они когда то обладали, для вмешательства во внутренние дела других стран. |
| In domestic affairs, no German government can avoid the Bundestags powerful committees and commissions, or force them to behave as the government wishes. | Что касается внутренних дел страны, ни одно немецкое правительство не может обойти могущественные комитеты и комиссии Бундестага, или же заставить их действовать согласно желаниям правительства. |
| Busy with domestic political affairs, they do not hesitate to use Europe as a scapegoat to avoid breaking bad news to their fellow citizens. | Некоторые проявляют сепаратистские тенденции, которые беспокоят и расстраивают их избирателей. |
| Arabs throughout the region, though preoccupied with domestic affairs, are nonetheless pressing a new generation of leaders to support the Palestinian cause more actively. | Арабы во всем регионе, хотя и заняты делами внутри своих стран, тем не менее, оказывают давление на новое поколение лидеров, чтобы те более активно поддержали борьбу Палестины. |
| But the plan was rejected, with member states particularly those with the fewest refugees claiming that it represented an undue interference in domestic affairs. | Но план был отвергнут, так как государства, особенно те с наименьшим количеством беженцев, утверждали, что оно представляет собой неправомерное вмешательство в их внутренние дела. |
| Busy with domestic political affairs, they do not hesitate to use Europe as a scapegoat to avoid breaking bad news to their fellow citizens. | Занятые внутренними политическими делами, они не смущаются использовать Европу в качестве козла отпущения, чтобы не сообщать плохие новости своим согражданам. |
| Instead, the journalist Ben Judah reports, Putin receives daily updates on Kremlin politics, domestic affairs, and foreign relations from his three key intelligence agencies. | Вместо этого, согласно отчетам журналиста Бен Юда, Путин ежедневно получает сводки по политике Кремля, внутренним делам в России и иностранным делам от трех основных агентурных агентств. |
| Economic and social affairs | Экономические и социальные вопросы |
| At first glance, this vision seems entirely reasonable after all, most countries prefer to manage domestic and regional affairs without the meddling of outside powers. | На первый взгляд это видение кажется вполне разумным в конце концов, большинство стран предпочитают управлять внутренними и региональными делами без вмешательства внешних сил. |
| International law, China understands, is a double edged sword that can be used against China in other territorial disputes, or even in its domestic affairs. | Китай понимает, что международное право обоюдоострое оружие, которое может быть использовано против Китая в других территориальных спорах или даже в вопросах внутренней жизни страны. |
| Prevented from criticizing the country s leaders and reporting fully and objectively on domestic affairs, China s media often finds it expedient to turn its critical gaze outwards. | Ограниченные в критике руководства своей страны, а также полном и объективном освещении внутренних дел, СМИ Китая часто находят целесообразным перевести свои критически настроенные взгляды за его пределы. |
| This overconfidence in foreign policy, combined with insecurity in domestic affairs, may combine to explain the change in Chinese behavior in the latter part of 2009. | Эта чрезмерная уверенность во внешней политике, наряду с ненадежным положением с внутренними проблемами, может объяснить изменение поведения Китая во второй половине 2009 года. |
| Though China finally pacified the situation by threatening to withdraw investment, doing so meant reneging on the promise not to meddle in other countries domestic affairs. | Хотя в конце концов Китай уладил ситуацию, угрожая вывести инвестиции, такие действия означали нарушение обещания не вмешиваться во внутренние дела других стран. |
| Human rights and humanitarian affairs | Права человека и гуманитарные вопросы |
| As Foreign Affairs recently wrote | Как недавно написали в Foreign Affairs |
| Don't meddle in my affairs. | Не лезь в мои дела. |
| Don't meddle in his affairs. | Не лезь в его дела. |
| Don't interfere in my affairs. | Не вмешивайся в мои дела. |
| Choose a current affairs issue. | Выбери актуальную проблему. |
| Don't meddle in Tom's affairs. | Не суйся в дела Тома. |
| Don't meddle in Tom's affairs. | Не суйтесь в дела Тома. |
| Don't meddle in Tom's affairs. | Не вмешивайся в дела Тома. |
| Don't meddle in Tom's affairs. | Не вмешивайтесь в дела Тома. |
| Don't meddle in Tom's affairs. | Не лезь в дела Тома. |
| Don't meddle in Tom's affairs. | Не лезьте в дела Тома. |
| Domestic resource mobilization | Мобилизация внутренних ресурсов |
| Or domestic violence? | Или про домашнее насилие? |
| 1983 United Nations Centre for Social Development and Humanitarian Affairs, New York Social Affairs Officer | 1983 год Центр Организации Объединенных Наций по социальному развитию и гуманитарным вопросам, Нью Йорк, сотрудник по социальным вопросам |
| Official in the Department of Juridical and Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation. | Сотрудник Управления по правовым и консульским вопросам министерства иностранных дел и международного сотрудничества |
| Foreign affairs also forms another divide. | Другое различие лежит в сфере международных отношений. |
| General Assembly affairs and conference services | Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание |
| Member, Nigerian Institute of International Affairs. | Член, Нигерийский институт международных дел. |
| Don't interfere in other people's affairs. | Не вмешивайся в чужие дела. |
| Don't interfere in other people's affairs. | Не вмешивайтесь в чужие дела. |
| Don't meddle in other people's affairs. | Не лезь в чужие дела. |
Related searches : Affairs - Veterans Affairs - Scientific Affairs - Customs Affairs - Monetary Affairs - Administrative Affairs - Humanitarian Affairs - Global Affairs - Tax Affairs - Veteran Affairs - Local Affairs - Maritime Affairs - Cultural Affairs
