Translation of "have been recognized" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Been - translation :

было

Have - translation :

иметь

Have been recognized - translation :

были признаны

Recognized - translation :

признанное

Keywords : давно долго Где несколько пор придется времени должна мог них опознал признали признал узнала узнают

Examples (External sources, not reviewed)

These realities have been recognized only with difficulty.	Эти реальности признавались с большим трудом.
His good intentions seem to have been recognized.	Его добрые намерения, кажется, были признаны.
We have recognized that families are as important today as they have ever been.	Мы признали, что семьи, как и всегда, полностью сохраняют свое значение.
Sami people have been recognized as the indigenous people in Northern Norway.	Первые финские поселенцы осели на севере Норвегии ещё в ХVI столетии.
Standards have been created so that such communications are recognized in our legislation.	Были разработаны стандарты, чтобы такие сообщения могли признаваться в нашем праве.
Priority has been given to internal borders, which have not been internationally recognized, over the international ones.	Предпочтение было отдано не международным, а внутренним, не признанным на международном уровне границам.
The reasons for this have already been analyzed and recognized by the United Nations.	Причины этого уже проанализированы и признаны Организацией Объединенных Наций.
Many indigenous peoples' communities and their organizations have been recognized through this prestigious prize.	Этой престижной премией были отмечены многие общины коренных народов и их организации.
The old institutions have recognized the need for reform, but they have been moving at glacial speed.	Старые институты признали необходимость реформы, но они двигались со скоростью ледника.
Bottom up approaches have several advantages over traditional methodologies which have been increasingly recognized in recent years.	Подходы, разработанные на основе принципа снизу вверх , имеют ряд преимуществ по сравнению с традиционными методологиями, которые получали в последние годы все большее признание.
Other sectors, such as services and tourism, have been growing and have been recognized as key areas for opportunity and economic growth.	Постепенное развитие и признание в качестве основных областей для реализации новых возможностей и обеспечения экономического роста получили и другие сектора, такие, как индустрия услуг и туризм.
You wouldn't have recognized Tom.	Вы бы не узнали Тома.
You wouldn't have recognized Tom.	Ты бы Тома не узнал.
They wouldn't have recognized Tom.	Они бы Тома не узнали.
I've been crying so, I hardly recognized you	Я так разревелась перед вами, а мы ведь только что познакомилась...
And yet our efforts in this area have not been duly recognized by the United Nations.	Вместе с тем наши усилия в этой области не получают должного признания со стороны Организации Объединенных Наций.
Its importance has been very properly recognized in this Hall by those who have already spoken.	Важность этой проблемы уже должным образом была признана в этом Зале предыдущими ораторами.
Tom seemed to have recognized me.	Том, похоже, меня узнал.
They would have recognized my boat.	Они, наверное, узнали мою лодку.
I would never have recognized you.	Я бы тебя не узнал.
The Special Rapporteur should have been an individual of recognized international standing and expertise in human rights	Специальным докладчиком должно быть лицо, пользующееся признанной международной репутацией и обладающее опытом и знаниями в области прав человека
The family has only recently been recognized by taxonomists.	Семейство было признано систематиками лишь в недавнее время.
The family has only recently been recognized by taxonomists.	Семейство было признано систематиками лишь недавно.
55. It was recognized that while tangible successes have been recorded, the question of replicability has never been subjected to serious assessment.	55. Несмотря на достигнутый ощутимый успех, было признано, что вопрос дублирования никогда не подвергался серьезной оценке.
Many of these features were first studied in the laboratory, and have subsequently been recognized throughout the universe.	Многие из них были изначально изучены в лабораториях, а затем были обнаружены во Вселенной.
These taxa have been recognized either as families within Ellobioidea or as sub families within the family Ellobiidae.	Ellobiidae семейство лёгочных улиток ( Pulmonata ), выделяемое в монотипное надсемейство Ellobioidea.
1.163 350 RSSP staff will have been certified in generalist social work methodologies by an internationally recognized university.	1.163 350 сотрудников, работающих по линии программы чрезвычайной помощи и социальных услуг, получат от международно признанного университета диплом о том, что они прослушали курс по применению универсальных методов социальной работы.
Country and organization led initiatives have been recognized as a fundamental part of the work of the Forum.	Мероприятия, осуществляемые по инициативе различных стран и организаций, были признаны одним из важнейших направлений работы Форума.
The imperatives of expansion and reform of the working methods of the Security Council have been well recognized.	Настоятельная необходимость активизации и реформирования рабочих методов Совета Безопасности всеми признана.
The excessive debt accumulated by households has been worked off much more rapidly and, once losses have been recognized, people can start again.	Чрезмерный долг, накопленный домовладельцами, был разобран гораздо быстрее и, как только потери были признаны, люди смогли начать заново.
A right to education has been recognized by some governments.	В большинстве стран учреждения начального и среднего образования разделены.
Such a family has only recently been recognized by taxonomists.	Семейство блендфордиевые было признано систематиками лишь в последнее время.
The need to assist affected States had been universally recognized.	Всеми признавалась необходимость оказания помощи пострадавшим государствам.
Indeed, the need for such principles should have been recognized in 2009, when the wave of re regulation began.	Действительно, потребность таких принципов должна была быть признана в 2009 году, когда началась волна повторного регулирования.
Chroma's Haiku Classic Santoku range and several sharpening stones have been recognized as top rated products by Consumer Reports.	Линейка Haiku Classic Santoku компании Chroma и несколько точильных камней были включены в топ самых высококачественных продуктов по версии Consumer Reports.
It has also been recognized that families have many needs and that in many societies families are under stress.	Также было признано, что у семей имеется много потребностей и что во многих обществах семьи живут в условиях стресса.
Putin s political genius is to have recognized this.	В понимании этого и заключается политический гений Путина.
Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized.	Ответственность за пассивность и за активные преступления признаётся.
INFOCAP has also been recognized as a potential element of SAICM.	ИНФОКАП была признана в качестве потенциального элемента SAICM.
The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.	Элемент пока еще не был официально признан IUPAC.
While the importance of this regime has been recognized, uncertainties remain.	Хотя важность подобного режима общепризнанна, неопределенности остаются.
24. The importance of more informal cooperation has also been recognized.	24. Признается также важность более неформального сотрудничества.
That had been recognized with regard to the environment and trade.	Это было признано в отношении окружающей среды и торговли.
His mandate has not been recognized by President Mobutu Sese Seko.	Президент Мобуту Сесе Секо не признал его полномочий.
The potential of the small island developing States has been recognized.	Потенциал малых островных развивающихся государств находит признание.

Показать эту страницу на русском языке