Перевод "amicable dispute resolution" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Amicable - translation :

Dispute - translation :

Resolution - translation :

ключевые слова : мирно полюбовно расставание мирное мирным спор оспаривать спора споре разногласий резолюцию резолюция конфликтов Разрешение разрешении

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

An amicable resolution of the Kashmir conflict will only help improve peace prospects in South Asia.	Мирное разрешение Кашмирского конфликта только поможет улучшить мирные перспективы в Южной Азии.
Texas Bar Association, Vice Chair, Alternative Dispute Resolution Committee	Техасская ассоциация адвокатов, вице председатель, Альтернативный комитет по разрешению споров
On July 11, 2014 the couple announced their amicable separation.	11 июля 2014 года пара объявила о своём дружественном расставании .
If there ever was a one sided dispute resolution mechanism that violates basic principles, this is it.	Если когда либо существовал односторонний механизм разрешения споров, который нарушает основные принципы, то это он.
This is beyond dispute.	Это бесспорно.
I won't dispute that.	Не буду это оспаривать.
Setting up a new, independent alternative dispute resolution system outside the courts would cost something, but it would ensure quicker and more acceptable resolution of routine disputes.	Учреждение новой, независимой альтернативной системы разрешения споров вне судов будет что то стоить, но она гарантирует более быстрое и более приемлемое разрешение обычных споров.
As a result, China is making the task of developing amicable regional relations almost impossible.	В результате, Китай делает задачу развития дружественных региональных отношений практически невыполнимой.
India says that it will sign an investment agreement with the US only if the dispute resolution mechanism is changed.	Индия говорит, что подпишет договор с США только в случае изменения механизмов разрешения споров.
He will reconcile their dispute.	Он разрешит их спор.
The key dispute is over Cyprus.	Ключевой спор по поводу Кипра.
Few serious commentators now dispute the science.	Малое количество серьезных комментаторов в настоящее время оспаривают науку лежащую на основе этих заявлений.
They felt the need to dispute that.	Им потребовалось это оспорить.
There has been real progress toward reducing tariff barriers the World Trade Organization has also established a dispute resolution mechanism for its 159 members.	Тут был достигнут реальный прогресс в направлении сокращения тарифных барьеров Всемирная торговая организация также создала механизмы разрешения споров для своих 159 членов.
Shared water calls for flexible, continuous, cooperative water management, based on agreed upon rights and responsibilities, as well as ongoing monitoring and dispute resolution mechanisms.	Для совместного использования воды необходимо гибкое, непрерывное, коллективное управление водой, основанное на согласованных правах и обязанностях, а также постоянный мониторинг и механизмы по разрешению споров.
How much awareness he has is in dispute.	То, сколько он понимает, является спорным вопросом.
Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc.	Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя
Recalling also Security Council resolution 1359 (2001) of 29 June 2001, as well as resolution 1429 (2002) of 30 July 2002, in which the Council stressed the need for reaching a political solution to the dispute,	ссылаясь также на резолюцию Совета Безопасности 1359 (2001) от 29 июня 2001 года, а также на резолюцию 1429 (2002) от 30 июля 2002 года, в которой Совет подчеркнул необходимость достижения политического урегулирования спора,
But, equally important, the dispute underscores their different objectives.	Но, в той же степени, этот спор подчеркивает различие их целей.
The whole world knows that there is a dispute.	Весь мир знает о существовании этого спора .
The dispute was hushed up, but the resentment lingered.	Спор был замят, но неприязнь осталась.
(a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal	a) проекте статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций
O people of the Book, why dispute about Abraham?	О, люди Писания иудеи и христиане !
So far, the grounds of the dispute remain unclear.	До сих пор причины спора остаются неясны.
It is to recognize that in some places divorce is inevitable, and to ensure that it is as amicable as possible.	Необходимо признавать, что кое где развод неизбежен, и постараться сделать так, чтобы он был как можно более мирным.
Some proposals would resolve the first of these paradoxes by allowing countries to use the World Trade Organization s dispute resolution mechanism in cases of exchange rate manipulation.	Некоторые предложения разрешили бы первый из этих двух парадоксов путем предоставления возможности государствам использовать механизм урегулирования споров во Всемирной торговой организации в случае манипуляций с валютным курсом.
Wood Group and the Unite and RMT unions can confirm we have agreed to restart the process for resolution of the current dispute, a joint statement read.	Wood Group и союзы Unite и RMT могут подтвердить, что мы согласились возобновить процесс переговоров для разрешения текущих споров , говорится в совместном заявлении.
Our father would not have wanted to see Paul and I end up in our current dispute, he said, adding that he was still hopeful of resolution.	Наш отец не хотел бы увидеть, как мы с Полом спорим в суде , сказал он, добавив, что все еще надеется на разрешение конфликта .
2) Revert to the maritime boundary dispute resolution mechanisms under the jurisdiction of the International Court of Justice and the International Tribunal on the Law of the Sea.	Целью визита господина Косгроува являлось вручение ему Великого ожерелья ордена.
The dispute remained intractable, and dragged interminably through the courts.	Спор остался неразрешенным и повлек бесконечные заседания судов.
B. United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal	B. Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций
SCO has, to date, made little headway in this dispute.	На июль 2007 торговая марка UNIX не принадлежала SCO.
The dispute about the island's status is ongoing but peaceful.	Мирные дискуссии о статусе острова продолжаются по сей день.
I have an eternal dispute with my former political colleagues...	У меня вечный спор с моими бывшими коллегами...
Moreover, the blogger mentions the economic implications of the dispute	Более того, блогер упомянул о вероятных экономических трудностях
They did not wish to become embroiled in the dispute.	Они не хотели втягиваться в спор.
When I arrived, the dispute had reached its boiling point.	Когда я приехал, спор был в самом разгаре.
What exactly al Qaeda is, or was, remains in dispute.	), периоды существования в виде сети (2001 2005 гг.
Charles Lindbergh attempted to mediate the dispute, to no avail.	Чарльз Линдберг пытался стать посредником в споре, но не преуспел.
The ownership of the island has always been in dispute.	В ноябре 1971 года острова были возвращены Гондурасу.
What is needed, above all, is a covenant among the leaders of the Asia Pacific region that will make peaceful dispute resolution binding on all stakeholders, big or small.	Что от них требуется прежде всего это заключение договоренности между руководством стран азиатско тихоокеанского региона, которая сделает мирное разрешение спора обязательным для всех участников, больших или маленьких.
Thus they formed their own dioceses and national church, the Episcopal Church in the United States of America, in a mostly amicable separation.	Таким образом, после довольно дружелюбного отделения, они сформировали свои собственные диоцезы и национальную Церковь, Епископальную Церковь Соединенных Штатов Америки.
Furthermore, the Spratly Islands dispute should be resolved through international adjudication.	Спор вокруг островов Спратли должен быть решен с помощью рассмотрения этого вопроса в международном суде.
The US Iranian dispute is not limited to the nuclear issue.	Американо иранский спор не ограничивается ядерной проблемой.
She was used to settle the dispute between the two families.	Её использовали для мирного разрешения ситуации.

Display this page in English