Перевод "common european interest" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Common - translation :

European - translation :

Interest - translation :

ключевые слова : общего общее объединяет общая общие европейские европейских европейский европейской Европы интерес интереса интересов заинтересовать проценты

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

That is in the common interest.	В этом заинтересованы все стороны.
We will find common European solutions.	Нам удастся найти общеевропейское решение.
But this is impossible without a clear European identity and thus a common interest to be asserted and defended.	Но это невозможно без чётко обозначенной европейской идентичности и, следовательно, без общих интересов, которые следует отстаивать и защищать.
But this is impossible without a clear European identity and thus a common interest to be asserted and defended.	Но это невозможно без сформировавшегося европейского самосознания, а, следовательно, общих интересов, которые надо утверждать и защищать.
Their common interest is continuation of the game.	Их общим интересом является продолжение игры.
Could any common European state do worse?	Может ли ситуация при общеевропейском государстве быть хуже, чем она есть сейчас?
And yet, America and Africa have got a common interest.	И все же Африка и Америка имеют общие интересы.
Canning, the great British foreign secretary once said, Britain has a common interest, but no common allies.	Каннинг, великий британский министр иностранных дел, однажды сказал У Британии есть общиe интересы, но нет общих союзников.
Yet they share a root cause, whereby speculative and often narrow interests have superseded the common interest, common responsibilities, and common sense.	Тем не менее, у всех этих проблем есть общие корни, а именно спекулятивные и часто узкие интересы, которые заменяют собой общие интересы, коллективную ответственность и здравый смысл.
But this is impossible without a clear European identity and thus a common interest to be asserted and defended. Only then will a common approach to pressing issues, such as energy supplies, be possible.	Лишь в этом случае возможна выработка общего подхода к таким важнейшим проблемам как, например, энергетическая безопасность.
The Danish Presidency will consistently put the common interest at the forefront.	Дания во время своего председательского срока будет последовательно ставить на первый план общие интересы.
Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.	Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.
Far more than Nazism, Communism belongs to our common European heritage.	Коммунизм является нашим общим европейским наследием гораздо в большей степени, чем Нацизм.
Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.	nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.
The recipient will then repay the loan, usually at interest. (The use of interest is controversial, but common, within microfinance.)	Позже получатель кредита вернет заем, обычно с выплатой процентов (нужно ли предоставлять деньги под проценты, до сих пор является спорным вопросом, но все же выплата процентов свойственна микрофинансированию).
My contributions are made in what I believe to be the common interest.	Я верю, что мой вклад служит общим целям.
The only feasible mandate is to pursue the common interest of the EU.	Единственный возможный в таком случае мандат это защищать интересы Европейского Сообщества.
And Fischer made short thrift with those who like to suggest that past European policies did not adequately respond to Germany's national interest Completion of the European Union is in our supreme national interest and in the European interest as well.	И Фишер быстро срезал тех, кто любили говорить о том, что в прошлом европейская политика неадекватно отвечала национальным интересам Германии Завершение строительства Европейского Союза находится в наших наивысших национальных интересах, а также в интересах Европы .
We must learn a new grammar of power in a world that is made up more of the common good or the common bad than of self interest or national interest.	Мы должны изучить новую грамматику власти в мире, который состоит скорее из общего блага или общей беды, чем из личного или национального интереса.
First, how should relations between national and common European interests be defined?	Во первых, какими должны быть отношения между национальными и общеевропейскими интересами?
First, how should relations between national and common European interests be defined?	Во первых, как должны определяться отношения между национальными и общеевропейскими интересами?
Creation of a new institution, a Maghreb Common Market, would be in everyone s interest.	Создание новой структуры, Общего рынка Магриба , было бы в интересах всех.
Yet, in the absence of a European government, there can be no common defense policy, let alone a common army.	Все же, в отсутствие европейского правительства, не может быть никакой общей оборонной политики, уже не говоря об общей армии.
Fundamentalists believe that markets tend towards equilibrium and the common interest is best served by allowing participants to pursue their self interest.	Фундаменталисты верят, что рынки стремятся к равновесию и что предоставление участникам рынка возможности преследовать личные интересы служит общим интересам.
The European Commission is considering a common model of corporate taxation for the European Union that cannot possibly work.	Европейская Комиссия рассматривает общую модель корпоративного налогообложения для Европейского Союза, которая не может быть эффективной.
Large European companies can easily obtain financing at near zero interest rates.	Крупные европейские компании могут легко получить финансирование при практически нулевых процентных ставках.
The net effect is that common European interests are not represented at all.	Но следствием этого является то, что общие европейские интересы не представлены совсем.
Distrust and national egoism are spreading rapidly, devouring European solidarity and common purpose.	Недоверие и национальный эгоизм распространяются быстро, пожирая европейскую солидарность и общие цели.
The commitment to European integration requires a common vernacular, and that is English.	Для выполнения обязательства о европейской интеграции необходим язык для общения, и именно таким языком является английский.
First, a common institution, the European Central Bank, had the power to act.	Во первых, имелся единый институт (Европейский центральный банк), который обладал необходимыми для действий полномочиями.
Similarly, the two countries have a common interest in stabilizing mainland China s relations with Taiwan.	Так же обе эти страны имеют общий интерес в урегулировании отношений материкового Китая с Тайванем.
Only a new European debate that embodies the common action of European citizens and institutions can combat alter Europeanism effectively.	Только новые европейские дебаты, олицетворяющие совместные действия граждан Европы и европейских институтов, могут эффективно бороться с требованиями новой европейской модели.
During this postcommunist time, the European communities were transformed into the European Union, with many members sharing a common currency.	В посткоммунистический период европейские сообщества были преобразованы в европейский Союз, в котором несколько участников владеют общей денежной единицей.
It comes as no surprise, then, that the idea of a common European bond is becoming popular as a way to counter the risk of rising EMU interest rate spreads.	Не удивительно тогда, что идея об общих европейских облигациях становится популярной в качестве способа противостоять риску растущей разницы между процентными ставками в ЕВС.
The European Central Bank should reverse its mistaken decision to hike interest rates.	Европейский центральный банк должен изменить на противоположное свое ошибочное решение взвинтить процентные ставки.
True, America officially welcomed the launching of a common European security and defense policy.	Правда, Америка официально поприветствовала начало формирования общеевропейской политики безопасности и обороны.
Any weakening of these two institutions would cause severe damage to common European interests.	Малейшее ослабление этих двух организаций крупно повредит общеевропейским интересам.
Indeed, the European Union is the fruit of a long, continuous effort to strengthen common norms and rules among European states.	В действительности Европейский Союз является плодом долгих и постоянных усилий по укреплению общих норм и правил среди европейских государств.
China, the largest investor in both Pakistan and Afghanistan, could help finance projects of common interest.	Китай, самый крупный инвестор как в Пакистане, так и в Афганистане, может помочь с финансированием проектов с общими интересами.
The task of the Commission is to drive forward the EU's agenda in the common interest.	Задача Комиссии состоит в том, чтобы продвигать повестку дня ЕС, обеспечивая при этом общие интересы.
All key actors have a common interest in preserving the Syrian state while changing the regime.	Все ключевые участники региона имеют общий интерес в сохранении сирийского государства при изменении существующего режима правления.
But today, France and Germany are less united on a common European strategy, and their commitment to European integration seems less strong.	Но сегодня Франция и Германия уже не настолько едины во взглядах на общую европейскую стратегию и их приверженность европейской интеграции уже не выглядит такой сильной.
Nonetheless, efforts to establish political unity through a common army failed in 1954, highlighting that economic common ground was the key to European integration.	Тем не менее, усилия по созданию политического единства через общую армии не удались еще в 1954 году, подчеркнув, что экономическое соприкосновения было ключом к европейской интеграции.
Only a common European position Britain included has any chance of influencing the Bush administration.	В этом вопросе только общая позиция Европы, включая Великобританию, имеет все шансы на то, чтобы оказать влияние на администрацию Буша.
This common cultural substance is the foundation on which European nations and states are built.	Эта общая культурная сущность составляет фундамент, на котором строятся европейские нации и государства.

Display this page in English