Перевод "comparable across countries" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Across - translation :

Comparable - translation :

ключевые слова : напротив границу дорогу стороне всему сравнивать сравнить сопоставимо сравним сравнимый стран странах странами странам третьего

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Today, the two countries are scarcely comparable.	Сегодня же две эти страны вряд ли можно сравнивать.
Overall health statistics are worse than those in comparable countries.	Общая статистика здравоохранения хуже, чем в сопоставимых странах.
Paradoxically, resource rich developing countries are often worse off than comparable countries that lack those resources.	Парадоксально, но богатые природными ресурсами развивающиеся страны чаще находятся в худшем положении, чем сопоставимые страны, у которых не хватает этих ресурсов.
Reactions differ across countries, of course.	Реакция, конечно, отличается в разных странах.
Some patterns across countries are obvious.	Модели некоторых стран предельно ясны.
Regulators must also stipulate that company reports be made available on a regular, timely basis, and that they are easily accessible and comparable across countries and other extractive companies.	Регулирующие органы также должны установить требование о том, чтобы отчёты компаний публиковались на регулярной, постоянной основе и чтобы они были легко доступными и сравниваемыми между разными странами и другими компаниями добывающей промышленности.
For Non KP developed countries, they should undertake comparable commitments with quantified emission reduction targets.	Что касается развитых стран, которые не являются участниками KП, то они должны принять на себя обязательства, сопоставимые с целями по сокращению выбросов, выраженными в количественном отношении.
These differ vastly across countries, as the table suggests.	И это, согласно вышеприведенной таблице, сильно отличается от страны к стране.
It works actively in over 70 countries across the world.	Врачи без границ активно работают в более чем 70 странах по всему миру.
Jasmeen Patheja My family is spread across cities and countries.	Моя семья разбросана по городам и странам.
Sometimes it's to find common ground across countries and cultures.	Иногда, чтобы найти общий язык с представителями других стран и культур.
Still, a broad definition produces wide variation in frequency across countries.	Тем временем, широкое определение шизофрении вызывает значительные вариации в частоте случаев от страны к стране.
One sees the same phenomenon across many rich countries as well.	То же самое явление наблюдается и во многих богатых странах.
The policy response to the slowdown in investment differs across countries.	Политическая реакция на снижение инвестиций в разных странах различна.
Unsurprisingly, then, regional disparities in income are much greater across the enlarged EU s countries than across the US states.	Тогда неудивительно, что региональные неравенства в доходах намного больше в странах расширенного ЕС, чем в штатах США.
Countries must invest in equipment and infrastructure and share information across borders.	Страны должны инвестировать в оборудование и инфраструктуру и обмениваться друг с другом информацией.
More intense competition, within and across countries, has decreased the available rents.	Усиление конкуренции как внутри стран, так и между странами, привело к повышению уровня жизни и снижению затрат. Сегодня гораздо легче перевести финансовый капитал в другие страны не представляет сложности и перемещение физического капитала.
While the decline in fertility is global, its speed varies across countries.	В то время как спад рождаемости является повсеместным, его скорость меняется в зависимости от страны.
Countries are getting tougher because migration flows can be diverted across jurisdictions.	Страны вводят более строгие правила потому, что миграционные потоки могут теперь пересекать государственные границы.
More intense competition, within and across countries, has decreased the available rents.	Усиление конкуренции как внутри стран, так и между странами, привело к повышению уровня жизни и снижению затрат.
These considerations suggest that no emission reduction targets should be imposed on developing countries until they approach per capita GDP levels comparable to those in advanced countries.	Эти размышления наводят на мысль, что развивающимся странам нельзя навязывать цели, связанные со снижением выбросов, пока они не достигнут уровня ВВП на человека, сравнимого с уровнем ВВП на человека в развитых странах.
Opiates flow freely across borders into Iran, Pakistan, and other Central Asian countries.	Опиаты свободно пересекают границы в Иран, Пакистан и другие страны Центральной Азии.
Trade economists study the implications of globalization on inequality within and across countries.	Финансовые теоретики написали тонны книг о последствиях ошибок гипотезы эффективных рынков .
The same problems in making comparisons over time apply to comparisons across countries.	Проблемы проведения временных сравнений распространяются и на сравнения между странами.
The accessibility of early retirement varies widely across different countries and different sectors.	Доступность программ раннего ухода на пенсию широко варьируется в зависимости от страны и сектора экономики.
Trade economists study the implications of globalization on inequality within and across countries.	Экономисты, занимающиеся деловыми отношениями, изучают воздействие глобализации на неравенство внутри стран и между различными странами.
Bosch has more than 350 subsidiaries across over 60 countries and its products are sold in around 150 countries.	Вместе с партнерами в сфере продаж и обслуживания компания Bosch представлена почти в 150 странах.
The danger in Zimbabwe appears to be comparable.	Опасность в Зимбабве столь же велика.
Today, they are comparable with American income disparities.	Теперь они сопоставимы с американским неравенством в доходах.
In Soviet Russia, Marxism Leninism incurred comparable excess.	В Советской России марксизм ленинизм подвергся таким же крайностям.
In addition, these risks vary widely across countries, including countries whose current credit ratings suggest similar levels of sovereign risk.	Кроме того, эти риски сильно отличаются в каждой стране, включая страны, чей текущий кредитный рейтинг предполагает схожий уровень суверенного риска.
ISLAMABAD Can Muslim governments free themselves from their countries powerful militaries and establish civilian control comparable to that found in liberal democracies?	ИСЛАМАБАД. Смогут ли мусульманские правительства освободиться от влиятельных военных своих стран и установить гражданский контроль, сопоставимый с либеральными демократиями?
These are averages across whole countries, but some regions are more overvalued than others.	Это средние показатели по странам в целом, однако отдельные регионы могут оцениваться более высоко, чем другие.
Countries across the region have large numbers of young people and too few jobs.	В странах региона проживает слишком много молодых людей, и там слишком мало рабочих мест.
Neither GDP nor HDI reflects changes over time or differences across countries in vulnerability.	Показатели ВВП и Индекса человеческого развития не отражают исторические и географические изменения степени уязвимости.
In Western Europe, with substantial differences across countries, the situation is not much better.	В Западной Европе, в которой страны значительно различаются между собой, ситуация немногим лучше.
The thing that fascinated me most about Cho Mang Kan, however, is that my community has a comparable festival, and similar festivals exist across South and East Asia.	Что особенно сильно меня привлекло в фестивале То Манг Кан, так это то, что моём сообществе есть похожий фестиваль, и такие же фестивали проводятся по всей Южной и Восточной Азии.
We need a comparable formula for the Middle East.	Аналогичная формула теперь требуется и для Ближнего Востока.
As you know, life is comparable to a voyage.	Как вы знаете, жизнь можно сравнить с путешествием.
It goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all.	Он проходит через 10 стран Ближнего Востока, потому что он объединяет все эти страны .
According to the economist Nora Lustig, between 2000 and 2010, income inequality declined in all 17 Latin American countries for which comparable data exist.	По мнению экономиста Норы Лустиг, за период с 2000 по 2010 год неравенство доходов снизилось во всех 17 странах Латинской Америки, для которых существуют сопоставимые данные .
There is no figure in either country comparable to Khomeini.	Ни в одной из указанных стран нет фигуры, сравнимой с Хомейни.
But they can succeed by displaying comparable wisdom and foresight.	Будем надеется, что у европейские политики окажутся столь же мудры и дальновидны.
But the story is repeated across the border in Pakistan, with serious consequences for both countries.	Однако история повторяется на границе Пакистана с серьезными последствиями для обеих стран.
A strong defense also helps to ensure that the benefits of security are shared across countries.	Прочная оборона также помогает гарантировать, что выгоды от безопасности являются общими для всех стран.

Display this page in English