Перевод "despite popular belief" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Hence the popular belief that democracies, like wine, improve with age.
Отсюда распространенное мнение, что демократии как вино становятся лучше с возрастом.
Despite these differences, Americans are prone to cycles of belief in decline.
Несмотря на эти отличия, американцы периодически начинают полагать, что страна находится в упадке.
Despite the controversy, the meat has already proven popular
Несмотря на этот спор, мясо уже доказало свою популярность
The popular belief is that Tung was sacked or pressured to step down.
Широко распространено убеждение о том, что Танга уволили или заставили уйти.
Despite this, his blog has become massively popular among Putin's supporters.
Несмотря на это, его блог стал весьма популярен среди сторонников Путина.
As Margaret was in Scotland at the time the battle had taken place, it was impossible that she issued the orders for their executions despite popular belief to the contrary.
Несмотря на распространённое мнение о том, что именно Маргарита отдала приказ о казни, она этого сделать не могла, поскольку находилась во время битвы в Шотландии.
George W. Bush won the 2000 election, despite losing the popular vote.
Джордж Буш младший одержал победу на выборах в 2000 году несмотря на то, что проиграл голосование на прямых выборах.
Besides there is a house where popular belief says Saint Rose spent part of her life.
Рядом с храмом Святой Розы находится дом, где, по преданию, Святая Роза провела часть своей жизни.
However, finding grey income hard to define and facing the popular belief that the earnings weren't illegal, the effort fell flat.
Однако серые доходы довольно сложно обнаружить, и, учитывая распространенное мнение о том, что доходы не являются нелегальными, попытка провалилась .
Sometimes, intimidators have a vision, belief in their cause, and a reputation for success that attracts others despite their bullying behavior.
Иногда, у тиранов есть концепция, вера в свое дело и репутация успеха, которые привлекают других, несмотря на их тактику запугивания.
Contrary to popular belief, more Europeans are currently migrating from Europe to Latin America and the Caribbean than in the opposite direction.
Вопреки широко распространенному мнению, в настоящее время европейцы интенсивнее мигрируют из Европы в страны Латинской Америки и Карибского бассейна, чем латиноамериканцы в Европу.
Despite the almost universal belief by economists in the primacy of incentives, three features of world history demonstrate the dominance of culture.
Несмотря на почти универсальную веру экономистов в превосходство стимулов, три примера из мировой истории демонстрируют преобладание культуры.
Despite the dictatorial nature of his regime, President al Assad still needs to satisfy popular sentiment regarding Israel.
Несмотря на диктаторский характер режима президент аль Ассад по прежнему должен удовлетворять общественное настроение в отношении Израиля.
That's a mistaken belief.
Это ошибочное представление.
Belief can move mountains.
Вера может сдвинуть горы.
According to popular belief, the first meant wedding coming up!, and the second of course, you will stay single as in boring solterona.
Согласно народному поверью, если кто то найдёт кольцо, то это значит, что свадьба на носу, а напёрсток, конечно, означал, что ты останешься одна как какая нибудь solterona .
I had lost my belief.
я потеряла свою веру.
Monti, despite strong popular support for his technocratic government, does not have a parliamentary majority upon which he can rely.
Монти, несмотря на сильную народную поддержку своего правительства технократов, не имеет парламентского большинства, на которое мог бы положиться.
So Clinton, despite her so far lackluster campaign, and despite a popular perception of inauthenticity, even outright shiftiness, will probably hang on to her party and scrape through in the end.
Итак Клинтон, несмотря на ее такую безжизненную кампанию, и, несмотря на народное признание ее неискренности, даже откровенной ненадежности, возможно положится на свою партию и с трудом пробьется к финишу.
Why do we have that belief?
Почему мы в этом уверены?
What's your cause? What's your belief?
Какова твоя причина? Во что ты веришь?
And belief is all it is.
И убеждение это всё, что у нас есть.
Her belief in God is unshaken.
Её вера в Бога непоколебима.
And the least popular became the most popular.
А наименее популярный выбор стал наиболее популярным.
Its strength is belief itself belief in a moral order that defies secular, or, indeed, religious dictators.
Ее сила заключается в самой вере вере в моральный порядок, бросающий вызов светским и даже религиозным диктаторам.
Thus, despite today's political quiet, major cleavage between apparently unchallenged leaders and shifting popular moods may be gaining strength below the surface.
Таким образом, несмотря на настоящее политическое затишье, разрыв между безоппозиционными политическими лидерами и меняющимся общественным настроением может незаметно усиливаться.
I'm popular.
Я популярен.
I'm popular.
Я популярна.
Now the most popular option became the least popular.
Теперь наиболее популярный выбор стал наименее популярным.
He is not alone in this belief.
И он далеко не одинок в этой уверенности.
Yet that belief guides the Bush administration.
И все же это убеждение руководит администрацией Буша.
I am not alone in this belief.
И я не одинока в этом желании.
My belief is that you are right.
Я убеждён, что ты прав.
My belief is that he will succeed.
Я верю, что он добьется успеха.
I have great belief in the doctor.
Я очень верю в этого врача.
Her belief in God is very firm.
Её вера в Бога очень тверда.
Still, despite popular demand in Iran, and common strategic interests, it could be years before America and Iran sit down and make amends.
И все же, несмотря на общераспространенное требование в Иране и общие стратегические интересы, могут пройти годы прежде, чем Америка и Иран сядут за стол переговоров и придут к согласию.
This produces paradoxical results here in France, where despite all the anti globalization rhetoric McDonald s is more popular than anywhere else in Europe.
Это приводит к парадоксальным результатам здесь, во Франции, где, несмотря на всю риторику антиглобалистов, McDonald's является более популярным, чем где либо в Европе.
Despite social and legal opposition, at the end of the 19th century the condom was the Western world's most popular birth control method.
Несмотря на критику и законодательные запреты, в конце XIX века презервативы оставались самым популярным средством контроля рождаемости в западном мире.
Clearly, the belief that liberalism is at fault for declining birth rates and dysfunctional families has gained currency in the West, which now produces popular books like Pat Buchanan s
Безусловно, вера в то, что либерализм виноват в сокращении коэффициента рождаемости и разладе в семейных отношениях, получила распространение на Западе, где сегодня печатаются такие популярные книги, как
Popular support does.
Это гарантирует только народная поддержка.
He's very popular.
Он очень популярен.
Tom became popular.
Том стал популярным.
Are you popular?
Ты популярна?
Are you popular?
Ты популярен?

 

Related searches : Popular Belief - False Belief - Mistaken Belief - Defy Belief - Fundamental Belief - General Belief - Erroneous Belief - Beggars Belief - Individual Belief - Folk Belief - This Belief