Перевод "disdain for government" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Disdain - translation :

Government - translation :

ключевые слова : презрение презрением презрения пренебрежение звон правительство Правительство правительстве правительству правительством

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Indeed, there is palpable disdain for Syria in Washington.	Действительно, в Вашингтоне чувствуется сильная неприязнь по отношению к Сирии.
Citizens responded with confusion and disdain.	Граждане в замешательстве и раздражены.
The editor said, with enormous disdain, I read this.	Редактор, с неописуемым снисхождением, отвечает Да, я прочитал вашу вещицу.
During the revolution, however, her visceral disdain for the Assad regime a disdain many Syrians in Jordan share made journalism and documenting atrocities committed by regime forces an almost natural reaction.	Во время революции, впрочем, ее внутреннее презрение к режиму Асада презрение, которое разделяют многие сирийцы в Иордании сделало журналистику и документирование зверств, совершаемых режимом, практически естественной реакцией.
Many intellectuals disdain popular culture because of its crude commercialism.	Многие интеллектуалы презирают массовую культуру из за ее излишней склонности к коммерциализации.
His post, however, invited more disdain from the comments thread	Однако его высказывание вызывает много презрения в череде комментариев
For decades, Israel dealt with this risk through effective air defenses and disdain for its adversaries ability to strike Dimona.	В течение многих десятилетий Израиль справлялся с этим риском с помощью эффективной противовоздушной обороны и презрения к способности его врагов нанести удар по Димоне.
Strident rhetoric and a hegemon s disdain for the interests of smaller neighbors create only enmity, not harmony.	Резкие заявления и презрение гегемоном интересов более мелких соседей создает только враждебность, а не гармонию.
US Defense Secretary Donald Rumsfeld provoked the world's ire through a mocking disdain for global public opinion.	Министр обороны США Дональд Рамсфелд вызвал всеобщее негодование своим насмешливым презрением по отношению к мировому общественному мнению.
Sadly, most bureaucrats still look upon human rights values with disdain.	К сожалению, большинство бюрократов все еще с презрением относится к ценности прав человека.
The solution is not just to build more hospitals, but also to change deep rooted disdain for women.	Только строительством большего количества больниц нельзя решить проблему. Также необходимо изменить глубоко укоренившееся презрение к женщинам.
The world s lone superpower, the US, has demonstrated its disdain for supranational institutions and worked assiduously to undermine them.	Одинокая мировая сверхдержава Соединенные Штаты продемонстрировала свое пренебрежение к наднациональным организациям и старательно работала над тем, чтобы подорвать их имидж.
But the EU seems ready to ignore Serbia s disdain for international law. The EU is understandably eager to support a pro European government in Serbia, for this might pave the way for Serbia to swallow the prospect of Kosovo s independence.	Похоже на то, что Европейский Союз готов закрыть глаза на пренебрежение международным правом Сербией.
But those who disdain and who boast will receive a painful punishment.	А что касается тех, которые считали унизительным (для себя) служение (и поклонение) Ему и проявили высокомерие, Он накажет мучительным наказанием.
But if disdain is shown for the WTO process, there will be little incentive for China to comply during the difficult months ahead.	Но если будет выказано пренебрежение к принципам работы ВТО, у Китая останется очень небольшой стимул соблюдать их в течение ожидающих его тяжелых месяцев.
Of course, there is a certain logic to the public s disdain for superstar compensation outside of professional sports and entertainment.	Конечно, есть определенная логика общественного презрения к компенсациям суперзвезд вне профессионального спорта и развлечений.
The disdain felt by de Gaulle, a man of the north, for the emotional settlers across the sea had deepened.	Презрение со стороны де Голля, человека с севера, к эмоциональным поселенцам по ту сторону моря усилилось.
She has publicly expressed her disdain for both large national parties she would much rather lead a coalition than join one.	Она публично выражала своё презрение к обеим крупнейшим партиям страны она, скорее,возглавит коалицию, чем присоединится к ней.
By anti intellectualism, I mean especially an aggressively anti scientific perspective, backed by disdain for those who adhere to science and evidence.	Под антиинтеллектуализмом я подразумеваю особую антинаучную перспективу, которая основана на надменном отношении к сторонникам науки и научным доказательствам.
The Fund s proposal has been greeted with predictable disdain and derision by the financial industry.	Предложение Фонда было встречено финансовой индустрией с предсказуемым презрением и насмешками.
Is Texas swagger merely to be replaced by the distinguished disdain of a Boston Brahmin?	И техасскому чванству просто придёт на смену утончённое презрение бостонского брамина ?
A few years ago, I started hearing a troubling refrain business leaders are feeling the type of public disdain once reserved for politicians.	Несколько лет назад я начал слышать один тревожный рефрен бизнес лидеры чувствуют своего рода общественное презрение, которое ранее предназначалось только политикам.
The Case for Better Government	Аргументы в защиту государственного управления
Tom works for the government.	Том работает на правительство.
An academic by profession, Abbas has tried mightily to lead the Palestinian people with civility, adherence to democratic principles, and public disdain for violence.	Ученый по профессии, Аббас энергично старался руководить палестинским народом с вежливостью, приверженностью демократическим принципам и общественным презрением к насилию.
Arabs express their disdain for Zionism by equating the Zionist project to the creation of a colony, to which millions of Jewish settlers have come.	Арабы выражают свое презрение к сионизму, приравнивая проект сионистов к созданию колонии, в которую переселились миллионы еврейских поселенцев.
None of this swayed the rest of the world, which views the war with disdain and alarm.	Ничего из этого не возымело действия на остальную часть мира, у которой эта война вызывает смешанное чувство презрения и тревоги.
They compete for government research grants.	Они конкурируют за государственные научно исследовательские гранты.
He straight up uses a regular human whistle, as a former colleague put it, and openly declares his disdain for Muslims, Latinos, African Americans and women.	Он прямо использует метод человеческого свистка , как это заметил бывший коллега, что означает, что он открыто заявляет о своем презрении к мусульманам, латиноамериканцам, афроамериканцам и женщинам.
The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him.	Никогда Мессия Ииса сын Марьям не посчитает унизительным (для себя) быть рабом Аллаху, и ни приближенные ангелы!
That s a decision for the government to make, you should ask the government.	Это решение будет принимать правительство, вы должны спросить у него.
I cannot plead for a government bailout.	Я не могу просить помощи у государства.
They must be priorities for every government.	Они должны стать приоритетом для каждого правительства.
Government loans were offered for housing construction.	Государство предлагало ссуды для строительства домов.
They must be priorities for every government.	Они должны стать пр оритетом для каждого правительства.
Tom used to work for the government.	Том раньше работал на правительство.
I wish I did but even with a Canadian one they treat me with the utmost disdain and hate.	Я бы хотела его иметь, но даже когда я держу в руках канадский паспорт, ко мне продолжают относиться с величайшим презрением и ненавистью.
Yanukovych s record of violence and disdain for democratic norms is too entrenched to think that, should he win, he will ever allow his position to be challenged again.	Приверженность к насилию и презрение к демократическим нормам со стороны Януковича слишком сильны, чтобы думать, что если он победит, то он позволит когда либо, чтобы его положение изменилось.
'To labour for God with works to save one's soul by fasting,' said the Countess Lydia Ivanovna with fastidious disdain, 'those are the barbarous opinions of our monks...	Трудиться для бога, трудами, постом спасать душу, с гадливым презрением сказала графиня Лидия Ивановна, это дикие понятия наших монахов...
Yet, one cannot escape, in David Remnick's words, the cruelty of the decision to elevate a man who drips with disdain for those who don't look like him.	Но мы не можем не принимать во внимание, по словам Дэвида Ремника , жестокость решения вознести человека, который источает презрение к тем, кто не похож на него.
For decades, Cuban government and intelligence agencies have routinely thwarted US government efforts to infiltrate or overthrow the Castro government.	Десятилетиями кубинское правительство и разведка постоянно срывали попытки США внедриться в правительство Кастро или свергнуть его.
No, the author has many of his facts wrong and goes beyond reasonable speculation, which brings him disdain from scientists.	Нет, многие факты, которые приводит автор, являются неправильными и они выходят за пределы разумных предположений, что заставляет других ученых относиться к нему с призрением.
But Egypt s government is angry with Hamas for opposing the formation of a coalition government.	Но египетское правительство недовольно Хамасом из за его противодействия созданию коалиционного правительства.
Here government demand for labor keeps wages high.	Эдмунд Фелпс, лауреат Нобелевской премии по экономике этого года, также давно отстаивает эту модель.
So the case for representative government remains strong.	В общем, дело представляющих чьи либо интересы правительств не закрыто.

Display this page in English