Перевод "open to scrutiny" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Open - translation :

Scrutiny - translation :

ключевые слова : открыт откроем открытым открытыми открыто вниманием пристальным колпаком критики изучения

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society.	Когда для широкой общественности открывают страницы прошлой истории, это, безусловно, является свидетельством открытого общества.
That claim does not withstand scrutiny.	Это заявление не выдерживает проверки.
Spy Regime Triggers Scrutiny from EU	Шпионский режим вызывает внимание ЕС
The downside of fame is scrutiny.	Обратная сторона славы пристальное внимание публики.
Five years earlier, she was the most humiliated wife in America, a woman whose private life was thrown open fully and relentlessly to public scrutiny.	Пять лет назад, она была самой униженной женой в Америке, женщиной, чья личная жизнь распахнулась полностью и беспощадно для общественного контроля.
Gore s attempt at an answer doesn t stand up to scrutiny.	Попытка Гора ответить на этот вопрос не выдерживает пристального рассмотрения.
It is subject to constant, intrusive, and welcome foreign scrutiny.	Теперь она приветствует иностранную критику, даже если та несколько назойлива и настойчива.
The citizenship issue has opened him up to new scrutiny.	Вопрос гражданства поставил его под пристальное наблюдение.
Big business and the military are able to push through their interests much more in Pakistan than in India because India's government is more open to scrutiny.	Например, большой бизнес и армия имеют гораздо больше возможностей протолкнуть свою политику в Пакистане, чем в Индии, потому что правительство Индии в большей степени открыто для наблюдения.
In either case, they are subject to no public scrutiny and accountability.	В любом случае, они не находятся под общественным наблюдением и неподотчетны народу.
So, does the new fascination with capital controls hold up to scrutiny?	Давайте посмотрим, можно ли обосновать целесообразность нового увлечения контролем за перемещением капитала, если провести более тщательное изучение ситуации?
And so it will be closed to the scrutiny it fully deserves.	И поэтому он будет закрытым для критики, которой он вполне заслуживает.
On closer scrutiny, such facile phrases are deeply disturbing.	При более пристальном рассмотрении такие поверхностные рассуждения являются очень волнующими.
They have good reason for avoiding such close scrutiny.	И у них есть хорошие причины на то, чтобы избегать подобных тем.
It pressed the International Atomic Energy Agency for greater scrutiny.	Они давили на Международное агентство по атомной энергии, чтобы оно производило более тщательные проверки.
The use of land is also receiving more serious scrutiny.	Использование земельных ресурсов также находится под более пристальным вниманием.
The furious opposition of social policy advocates to free trade, however, cannot stand scrutiny.	Однако, яростная оппозиция защитников социальной политики свободной торговле не выдерживает тщательного анализа.
However, opaque solutions designed to avoid critical public scrutiny do not seem particularly democratic.	Однако туманные решения, разработанные с целью избежания критической оценки со стороны общественности, представляются не совсем демократическими.
Predictably, Mr. Bachchan's comments were subjected to intense scrutiny by the media and bloggers.	Неудивительно, что комментарии г на Баччана подверглись пристальному вниманию СМИ и блогеров.
That women continue to be subjected to scrutiny with regard to what they do with their bodies.	То, что женщины подвергаются критике, когда дело касается того, что они делают со своими телами.
While scientists and conservation groups were urging the International Seabed Authority to open its mining decisions to public scrutiny, a Twitter campaign helped get nearly 800,000 signatures on a petition calling for the same thing.	Пока ученые и группы по охране природы побуждали Международный орган по защите морского дна раскрыть свои решения по горному промыслу для публичной проверки, кампания в Twitter помогла собрать около 800 000 подписей на петиции, призывающей сделать то же самое.
The new Greek government's argument that this is an unreasonable target fails to withstand scrutiny.	Аргумент нового греческого правительства о том, что эта цель не обоснована, не выдерживает критики.
Public interest as a whole or those who want to shield themselves from public scrutiny?	Общественности в целом или тем, кто хочет защититься от гражданского контроля?
I'm open to suggestions.	Я открыт для предложений.
Open letter to Solzhenitsyn.	Открытое письмо Солженицыну.
The Council of course meets in camera , that is without public scrutiny.	Совет, конечно, собирается на заседания за закрытыми дверями , лишая общественность возможности наблюдать за его действиями.
Under mounting public scrutiny, government officials felt compelled to promise that those responsible will be brought to justice.	Под растущим вниманием общественности правительственные чиновники почувствовали обязанность дать обещание, что ответственные за это лица предстанут перед правосудием.
(c) To apply enhanced scrutiny to transfers of funds that do not contain complete information on the originator.	c) проводили углубленную проверку переводов средств в случае отсутствия полной информации об отправителе.
Tom tried to open the door, but couldn't get it open.	Том попробовал открыть дверь, но не сумел её открыть.
The term most commonly refers to U.S. Open (golf) US Open (tennis)Other uses include (in alphabetical order by sport game) U.S. Open Badminton Championships U.S. Open Beer Championship U.S. Open (bowling) U.S. Open Chess Championship U.S. Open (crosswords) U.S. Open (cycling) US Open (darts) U.S. Open (go), boardgame tournament U.S. Women's Open, golf tournament ISKA World Martial Arts Championship US Open Polo Championship U.S. Open pool championships a.k.a.	U.S. Open (US Open, Ю Эс Оупен ) открытое (т. е., в котором могут участвовать представители любой страны) первенство США в каком либо виде спорта.
Following the Asian crisis, the region s economies underwent intense internal and external scrutiny.	После азиатского кризиса экономики стран региона подверглись интенсивному внутреннему и внешнему исследованиям.
But on current expectations, his policy will come under increasing scrutiny next year.	Однако сегодняшние прогнозы говорят о том, что на следующий год его финансовая политика подвергнется еще более тщательной проверке.
Try to open the door.	Попробуй открыть дверь.
Try to open the door.	Попробуйте открыть дверь.
I'm open to new ideas.	Я открыт для новых идей.
But Open, she says, open up!	Но Открывай , сказала она, Открывай рот!
Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society. But when governments do so, history can easily become a weapon to be used against political opponents and thus be as damaging as banning historical inquiries.	Когда для широкой общественности открывают страницы прошлой истории, это, безусловно, является свидетельством открытого общества.
13. Re emphasizes the need to refine budgetary assumptions through closer scrutiny of expenditure patterns of the Operation	13. вновь подчеркивает необходимость уточнения бюджетных предположений путем более тщательного анализа структуры расходов Операции
Open!	Открой!
Open!	Откройте!
The demise of parliaments is above all a decline in democratic debate and scrutiny.	Закат парламентаризма это, прежде всего, упадок интереса к демократическим прениям и контролю.
The doors will also open to people who think that now is the time for Cuba to open itself to modernity and modernity to open itself to Cuba.	Двери открыты и тем, кто считает, что для Кубы настало время принять современность, а для современности принять Кубу.
An open Europe must also be fully committed to an open global economy.	Открытая Европа также должна иметь полные обязательства перед открытой глобальной экономикой.
Any union of open sets is open.	В ней любые множества являются открытыми.
By 1976, this repression was softened considerably thanks to publicity and scrutiny by numerous international organizations and foreign newspapers.	К 1976 году репрессии САВАК были значительно смягчены благодаря гласности и контролю со стороны многочисленных международных организаций и иностранных газет.

Display this page in English