Перевод "relapse into conflict" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Conflict - translation :

Into - translation :

Relapse - translation :

ключевые слова : конфликт конфликта конфликтов конфликте конфликты дом прямо эту под во рецидив рецидива спровоцировать срыв случился

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

A relapse into regional war and Islamist terror?	Рецидив в виде региональной войны и исламистского террора?
His opinion comes into conflict with mine.	Его мнение вступает в конфликт с моим.
But many of them relapse and escape to Yemen.	Но многие из них переживают рецидив и сбегают в Йемен.
Or the eurozone could relapse into recession and crisis, reviving the risk of redenomination in the event that the monetary union breaks up.	Или же еврозона могла бы повторно войти в рецессию и кризис, возродив риск деноминации, в случае распада валютного союза.
This does not mean a health relapse for President Chavez he said.	Это не означает обострения состояния здоровья президента Чавеса , объяснил он.
All these states are in peril of sliding into violent conflict.	Во всех этих государствах существует опасность развития ожесточенных конфликтов.
If they do, they are punished and, if they relapse, excluded from play.	Если это происходит, их ждет наказание, если же нарушения повторяются, игроков удаляют с поля.
The problem is that, despite the clear need for multilateralism, there is a risk of a relapse into bilateralism due to a lack of global leadership.	Проблема в том, что, несмотря на ясную необходимость в многосторонности, существует риск сползания к двусторонности из за недостатка глобального руководства.
Failure to do so has proved a major factor in countries relapse into war, because, in the absence of peace, there can be no sustainable development.	История показывает, что обратная ситуация является основной причиной возобновления войн в странах, поскольку в отсутствие мира устойчивое развитие невозможно.
Neighboring Syria and Turkey would probably be dragged into such a conflict instantaneously.	Сопредельные государства Сирии и Турции, возможно, также незамедлительно будут втянуты в такие конфликты.
Fortunately, there was no relapse, because the West had learned its lessons from historical mistakes.	К счастью повторения не случилось, потому что Запад получил бесценный урок от исторических ошибок.
And the open sore of the Israel Palestine conflict plays into every other rivalry.	И открытая рана в израильско палестинском конфликте имеет значение в любом ином соперничестве.
Without opposition support, Lebanon s government can do little more than manage the most basic day to day state functions, but the country is unlikely to relapse into civil war.	Без поддержки оппозиции правительство Ливана может только управлять наиболее основными каждодневными функциями государства, но страна вряд ли дойдет до гражданской войны.
CAMBRIDGE For Egypt, the question of the day is whether the country will build an open, democratic political system or relapse into some form new or old of autocracy.	КЕМБРИДЖ. Для Египта вопрос дня заключается в том, построит ли страна открытую, демократическую политическую систему или вернет некую форму новую или старую автократии.
Without a regional focus, WANA countries risk sleepwalking into conflict and more pronounced economic decline.	Без регионального акцента страны ЗАСА рискуют слепо перейти в конфликт и еще больше увязнуть в экономическом спаде.
His impatience brought him into conflict with other doctors and he felt menaced by them.	Его раздражительность стала причиной конфликта с другими врачами и он почувствовал угрозу.
By bringing recalcitrant minorities into a new security consensus, Russia helped transform local ethnic conflict into a constructive process of nation building.	Приведя непокорные малые нации к новому согласию по вопросам безопасности, Россия помогла трансформировать локальные этнические конфликты в конструктивный процесс построения государства.
Historically, protectionism has often led to economic conflict, which can rapidly turn into more serious clashes.	Исторически протекционизм часто приводил к экономическим конфликтам, которые могут очень быстро перерасти в более серьезные конфликты.
For example, NATO and EU diplomacy prevented ethnic conflict in Macedonia from erupting into a crisis.	Так, благодаря дипломатии НАТО и ЕС этнический конфликт в Македонии не перерос в бурный кризис.
With interethnic tensions already on the rise, Yugoslavia was the first country to dissolve into conflict.	Уже находясь к тому времени в состоянии роста межэтнической напряженности, Югославия стала первой страной, которая распалась в результате конфликта.
None of Iraq s neighbors, including Iran, would benefit from sectarian conflict that grows into a regional war.	Ни один из соседей Ирака, включая Иран, не сможет извлечь выгоду из сектантского конфликта, который превращается в региональную войну.
This bid for regional preeminence will sooner or later bring Turkey into serious conflict with neighboring Iran.	Эта ставка на региональное преимущество рано или поздно приведет Турцию к серьезному конфликту с соседним Ираном.
The strain on Syria s neighbors is immense, and the conflict is inexorably seeping into the wider region.	Давление на соседей Сирии огромно, и конфликт неумолимо распространяется по всему региону.
Moreover, there is a high risk of relapse in the event of a significant downturn in the global economy.	Кроме того, существует высокий риск рецидива в случае значительного спада в мировой экономике.
Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.	Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение.
Hezbollah has drawn Lebanon into the Syrian conflict, setting up a showdown between Shia and Sunni at home.	Хезболла втянула Ливан в сирийский конфликт, создав противостояние между шиитами и суннитами внутри страны.
As the conflict unfolds, political borders turn into cultural borders, and artists on both sides suffer the consequences.	С разрастанием конфликта политические границы превращаются в культурные, и деятели культуры с обеих сторон чувствуют на себе последствия этого.
This conflict continues.	Этот конфликт продолжается.
He sowed conflict.	Президент Чавез использовал телевизионные выступления для осуждения своих врагов и мобилизации населения, особенно бедняков, на поддержку своей революции. Он собственными руками подготовил почву для конфликта.
He sowed conflict.	Он собственными руками подготовил почву для конфликта.
IV. Armed conflict	IV. Вооруженные конфликты
prevent local conflict	предотвращение локальных конфликтов
The conflict escalates.	Конфликт обостряется.
PRINCETON What began in Syria as a revolt against an oppressive regime has evolved into a sectarian civil war and, more recently, into a proxy conflict.	ПРИНСТОН То, что началось в Сирии как восстание против деспотичного режима, превратилось в гражданскую войну между сектами, а совсем недавно еще и в конфликт c участием посредников.
If the shocks are sharp enough and if they hit a weakened global economy that is approaching its stall speed of around 3 annual growth the relapse could turn into the dreaded double dip recession.	Если потрясения достаточно сильные и если они ударяют по ослабленной мировой экономике, которая приближается к своей холостой скорости, примерно в 3 годового роста рецидив может перерасти в ужасную двойную рецессию.
Early onset depression (before 20 years of age) is particularly associated with a significantly higher risk of relapse and recurrence.	Начало депрессии в раннем возрасте (до 20 лет) особенно ассоциируется с высокой вероятностью рецидива.
The expectation of conflict can itself become a cause of conflict.	Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта.
The first option may involve international conflict, the second domestic conflict.	Первый вариант может вызвать международный конфликт, второй внутренний конфликт.
12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding	12. призывает повысить роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в постконфликтном миростроительстве
On the contrary, the territorial question has morphed into a religious one, and has thus fundamentally redefined the conflict.	Наоборот, территориальный вопрос перерос в религиозный и, таким образом, принципиально изменил суть конфликта.
All parties need to find a formula to resolve the issue before it again threatens to erupt into conflict.	Все стороны должны найти формулу для решения этого вопроса, пока он опять не перерос в потенциальный конфликт.
But nationalism is, of course, not inevitably violent it flares into conflict only in places with a flammable legacy.	Но национализм, конечно, не обязательно является насильственным он даёт вспышку конфликту, только в местах с легко воспламеняемым наследием.
This conflict exists globally.	Этот конфликт существует во всем мире.
And that means conflict.	И это означает конфликт.
Children in armed conflict	Дети в вооруженных конфликтах

Display this page in English