Перевод "upon their return" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| If fired upon, you're permitted to return fire. | Если вас обстреливают, вам разрешено открывать ответный огонь. |
| Ali from Offbeat China discussed the impact of overseas Chinese students to China upon their return. | Али с сайта Offbeat China обсуждает влияние на Китай студентов, получивших образование заграницей, после их возвращения домой. |
| Upon his return to France in 1945, he joined the Communist Party. | Также в 1945 г. он становится членом Французской коммунистической партии. |
| Birds always return to their nests. | Птицы всегда возвращаются в своё гнездо. |
| After their return to the U.S., the brothers and Katharine were invited to the White House where President Taft bestowed awards upon them. | После возвращения в США братья и Кэтрин были приглашены в Белый дом, где Президент Тафт наградил их. |
| Sometimes, old monuments return to their original spots. | Иногда старые памятники возвращают на их первоначальные места. |
| I will not return their money to them. | Я не верну им компенсацию. |
| But they would not be permitted to impose their will upon their partners. | Но им бы не позволили навязывать свое желание своим партнерам. |
| It was not upon their impulse that their Government acted in entering this war. | Не по его вине правительство Германии развязало эту войну . |
| Templates are accessible based upon their established workspace in quantaplus | Шаблоны доступны по активности той или иной рабочей области |
| Military officers should return to their barracks and let politics take their natural course. | Но поиски справедливости по прежнему остаются эфемерными. |
| 19. Calls upon the international community to consider providing further assistance in support of Afghan refugees and internally displaced persons, including for their voluntary and safe return and reintegration | 19. призывает международное сообщество рассмотреть вопрос об оказании дополнительной помощи для поддержки афганских беженцев и вынужденных переселенцев, включая их добровольное и безопасное возвращение и реинтеграцию |
| They look upon their body as a form of transport for their heads, don't they? | Они рассматривают тело в качестве средства транспортировки головы. |
| But once American households rebuild their retirement accounts, they may return to their profligate ways. | Но после восстановления американскими домовладельцами своих пенсионных счетов они могут вернуться к своей прежней расточительности. |
| Upon her return, she decided not to work for state media, opting instead to freelance for various media organizations. | По возвращению она решила не работать на государственные СМИ, выбрав фрилансерство для различных медиа организаций. |
| Today, the prospect of their return seems more distant than ever. | Сегодня, перспектива их возвращения кажется более отдаленной, чем когда либо. |
| Family members cherish the hope that their loved ones will return. | Семьи пропавших студентов продолжают надеяться, что их близкие вернутся. |
| It's impossible to return Native Americans all of their ancestral lands. | Невозможно вернуть коренным американцам все их исконные земли. |
| Most leaders feed upon the existing identity and solidarity of their groups. | Большинство лидеров опираются на существующую самобытность и солидарность своего социального окружения. |
| We all bear responsibility to help the displaced return to their homes. | Мы все ответственны за помощь выселенным людям в их возвращении домой. |
| Return | Ввод |
| Another political activist was detained June 1 upon his return to Azerbaijan from Ukraine, amid plans to attend his mother s funeral. | Ещё один политический активист был задержан 1 июня, вернувшись а Азербайджан из Украины на похороны своей матери. |
| Their culture is being destroyed, along with the animals upon whom they depend. | Их культура разрушается вместе с теми животными, на которых она держится. |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | Они призвали гнев Бога на головы своих врагов. |
| Without a return to growth, they cannot quell investors doubts about their fiscal sustainability and their banks solvency. | Без восстановления экономического роста им не удастся успокоить сомнения инвесторов относительно их финансовой устойчивости и платежеспособности их банков. |
| If Asian countries succumb, global imbalances and all their associated problems will return. | Если азиатские страны не устоят, это будет знаменовать возобновление мирового дисбаланса и всех вытекающих из этого проблем. |
| Most Egyptians want the soldiers to leave politics and return to their barracks. | Большинство египтян хотят, чтобы солдаты ушли из политики и вернулись в свои казармы. |
| Of course, mining companies need to get a fair return on their investments. | Конечно, горнодобывающие компании должны получить достаточный доход от своих инвестиций. |
| Life insurers, for example, have struggled to meet their guaranteed rates of return. | Например, компании страхования жизни с большим трудом выполняют обязательства по гарантированному уровню доходности. |
| They are under constant competitive pressures shareholders expect a return on their investment. | Они находятся под постоянным напряжением в условиях жесткой конкуренции, поскольку их акционеры ожидают получение дохода от своих капиталовложений. |
| 11. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship | 11. обращает особое внимание на право мигрантов возвращаться в страну своего гражданства |
| I ask the investigators to impound them and return them to their owner. | Прошу следствие их изъять и вернуть хозяину |
| Participants usually return to their family's ancestral when taking part in the ceremony. | Семьи возвращаются в родные города, и там принимают участие в фестивале мёртвых Обон. |
| Serbia announced the gradual return of their staff to the embassy in Skopje. | Сербия анонсировала постепенный возврат своих служащих в посольство в Скопье. |
| Directing her searchlight upon them, Anna thought she saw their story and all the hidden recesses of their souls. | Анна как будто видела их историю и все закоулки их души, перенеся свет на них. |
| But which dish was quickly adopted by immigrants upon their arrival to the country? | Но какое же блюдо полюбилось иммигрантам больше всего по их прибытии в страну? |
| Alt Return | Ctrl S |
| Return calls. | Перезвони. |
| Return immediately. | Возвращайся немедленно. |
| Return immediately. | Возвращайтесь немедленно. |
| Return fire. | Откройте ответный огонь. |
| We'll return. | Мы вернёмся. |
| They return home with their new skills and knowledge, and often help model these new techniques for their communities. | Они возвращаются домой с новыми навыками и знанием, и часто помогают создавать эти новые методы своим сообществам. |
| The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses. | Студенты получают стипендию в 15 000 евро на дорожные и бытовые расходы. |
| Most of the workers are internal migrants who return to their homes for treatment when their health problems become unbearable. | Многие рабочие являются внутренними мигрантами, возвращающимися домой для лечения, когда проблемы со здоровьем становятся невыносимыми. |
Related searches : Upon Return - Upon Their - Their Return - Upon Her Return - Upon Our Return - Upon Your Return - Upon His Return - Upon My Return - Upon Their Consent - Upon Their Receipt - Upon Their Arrival - Upon Their Request - Upon Their Maturity - On Their Return
