Перевод "would have wished" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

'I have long wished it myself,' she said.
Я сама давно хотела этого, сказала она.
I know you would have wished your mother to see but there always say it's darkest before dawn.
Я знаю, что ты бы хотел, чтобы твоя мама видела это, но это, как говорится, тьма сгущается перед рассветом.
I wished I could thank each one of them. I wished I could tell each one of them how much deeper the pain would have been if they hadn t been here.
Мне хотелось сказать каждому из них, насколько глубже была бы боль, если бы их там не было.
People have wished that not only I, but that my family, would be deported, Angy explains in our email conversation.
Многие люди хотели бы, чтобы не только я, но и моя семья были бы депортированы , объясняет Анжи в нашем разговоре по электронной переписке.
If we wished to listen to a fascist, we would listen to you.
Если бы нам хотелось выслушать фашиста, мы дали бы слово вам.
'I only wished to say that one may have unavoidable business.
Я только хочу сказать, что могут встретиться дела необходимые.
She was afraid of what he would say, and yet wished to hear it.
Она и боялась того, что он заговорит, и ей хотелось этого.
He wished himself dead.
Он желал себе смерти.
Everyone wished me luck.
Все пожелали мне удачи.
Then I wished the investigator would die, especially after he threatened to hurt my family.
Тогда я желала, чтобы следователь умер, особенно после того, как он пригрозил навредить моей семье.
She wished to be beautiful.
Ей хотелось бы быть красивой.
Tom wished Mary good luck.
Том пожелал Мэри удачи.
He felt that his brother would not look at the matter as he wished him to.
Он чувствовал что брат его не так, как ему бы хотелось, посмотрит на это.
I wished to come myself, but changed my mind knowing that you would not like it.
Я сама хотела ехать, но раздумала, зная, что это будет тебе неприятно.
He always wished to do right.
Но он всегда хотел быть хорошим.
He wished to eat and sleep.
Ему захотелось есть и спать.
I wished her a good night.
Я пожелал ей спокойной ночи.
I wished him a good journey.
Я пожелал ему приятного путешествия.
I wished him a good journey.
Я пожелал ему счастливого пути.
He wished he had more time.
Он хотел бы иметь больше времени.
You wished to speak with me?
Вы хотели со мной поговорить?
You wished to speak with me?
Ты хотел со мной поговорить?
Tom wished he was with Mary.
Том жалел, что он не с Мэри.
Tom wished Mary a happy birthday.
Том поздравил Мэри c днём рождения.
We wished each other good luck.
Мы пожелали друг другу удачи.
Tom wished Mary a speedy recovery.
Том пожелал Мэри скорейшего выздоровления.
We all wished each other luck.
Мы все пожелали друг другу удачи.
You see, formerly a man who wished to get an education a Frenchman, let us say would have commenced studying all the classics, theologians, dramatists, historians, and philosophers, and with what mental labour he would have been confronted!
И понимаете, в старину человек, хотевший образоваться, положим француз, стал бы изучать всех классиков и богословов, и трагиков, и историков, и философов, и, понимаете, весь труд умственный, который бы предстоял ему.
I've never wished a man dead, but I have read some obituaries with great pleasure.
Я никогда не желал никому смерти, но некоторые некрологи читал с большим удовольствием.
This is what I wished to say.
Вот что я хотела сказать.
You wished to ask about her name?
Ты хотела спросить про ее имя?
He sometimes wished to go to extremes.
Иногда ему хотелось пойти на крайние меры.
Tom said he wished he were rich.
Том сказал, что хотел бы быть богатым.
We all wished each other good luck.
Мы все пожелали друг другу удачи.
All wished each other a Merry Christmas.
Все пожелали друг другу счастливого Рождества.
I married, and my husband deceived me in my anger and jealousy I wished to abandon everything, I myself wished...
Я вышла замуж, и муж обманывал меня в злобе, ревности я хотела все бросить, я хотела сама...
And such a person Kitty wished to be.
И такою хотела быть Кити.
She wished to be alone with her thoughts.
Ей хотелось побыть одной с своими мыслями.
'Of course you wished to stay, and stayed.
Разумеется, ты хотел остаться и остался.
Mary wished she hadn't spent so much money.
Мэри жалела, что истратила так много.
'Yes. I wished... I must have... I must have a talk with you,' said Oblonsky, surprised at his own unaccustomed timidity.
Да, мне хотелось... мне нужно по... да, нужно поговорить, сказал Степан Аркадьич, с удивлением чувствуя непривычную робость.
By contrast, the SEC is a rule generating institution of the type that civil law countries like France or Germany would have little difficulty creating if they wished to .
И, наоборот, Комиссия по ценным бумагам и биржам является нормотворческим органом наподобие тех, которые без труда могли бы быть созданы в странах гражданского права, таких как Франция или Германия, если бы у них возникло такое желание .
Levin wished to have a talk with him, but the bell rang and the waiter went away.
Левин хотел вступить с ним в разговор, но лакею позвонили, и он ушел.
I wished I could have returned to my hometown as someone who had accomplished a great thing.
Я хотел вернуться в родной город как кто то, кто совершил великое дело.
I wished they could have made it a deeper love story, because we really loved each other.
Она говорила Жаль, что они не смогли изобразить более глубокой историю любви, потому что мы действительно любили друг друга.

 

Related searches : Wished To Have - I Have Wished - Would Have - I Wished - Not Wished - Is Wished - Wished-for - As Wished - Wished For - If Wished - Wished Quantity - Wished Away - Wished Changes - That Would Have