Аль Каида также потеряла популярность у саудовского общества, потому что оно периодически подвергалось террористическим атакам.	Al Qaeda has also damaged itself with the Saudi public, which has been repeatedly victimized by terrorist attacks. Suicide bombings of public buildings and attacks on oil and other government installations have alienated many Saudis.
Аль Каида также потеряла популярность у саудовского общества, потому что оно периодически подвергалось террористическим атакам.	Al Qaeda has also damaged itself with the Saudi public, which has been repeatedly victimized by terrorist attacks.
В прошлом стремление к долголетию корпорации подвергалось критике из за того, что такая политика ограничивает рост.	In the past, the concern with long corporate life was criticized for restricting growth.
Она была улыбка, озарявшая все вокруг.	She was the smile that brightened everything around.
Она была красивее, чем все другие.	She was more beautiful than all the others.
Она была красивее, чем все другие.	She was more beautiful than all of the others.
Такой была идея. Все предсказывали именно это.	That was the model. That was what everybody was suggesting was going to be coming.
Я всегда была не такой, как все.	I was always different.
Мы все хотим, чтобы она была счастлива.	We all want her to be happy.
Все эти дни Долли была одна с детьми.	All these last days Dolly had been alone with her children.
Она была готова вернуть ему все его деньги.	She was ready to give him back all his money.
Все знают, что это была не твоя вина.	Everyone knows that it wasn't your fault.
Все знают, что это была не ваша вина.	Everyone knows that it wasn't your fault.
Все знают, что это была не твоя вина.	Everybody knows that it wasn't your fault.
Все знают, что это была не ваша вина.	Everybody knows that it wasn't your fault.
Все знают, что это была не твоя вина.	Everybody knows it wasn't your fault.
Все знают, что это была не ваша вина.	Everybody knows it wasn't your fault.
Все знают, что это была не твоя вина.	Everyone knows it wasn't your fault.
Все знают, что это была не ваша вина.	Everyone knows it wasn't your fault.
GT Four была все ещё доступна в Японии.	The GT Four was still offered in Japan.
Несмотря на то, что коалиция 14 марта уже контролировала парламент, ее большинство неоднократно подвергалось нападениям из за сильно искаженного избирательного закона.	Although the March 14 coalition already controlled Parliament, its majority had been repeatedly attacked as the result of a severely skewed election law.
К.А. Была ли мысль бросить все на этом этапе?	KA There was no thought of abandoning ship at that point?
Нога Христа в ракурсе все таки была не то.	The foreshortening of Christ's foot was, however, not right.
Но все таки она была рада, что написала ему.	But still she was glad she had written.
Да, это была та мысль, которая одна разрешала все.	Yes, that was the thought which would solve everything.
Она не была гордой, несмотря на все свои заслуги.	With all her merits she was not proud.
Его речь была такая длинная, что мы все заскучали.	He made such a long speech that we all got bored.
Мэри вернула мне все деньги, которые была мне должна.	Mary paid me back all the money she owed me.
Когда я была ребенком, все думали, что это здорово. Они считали, что все дети равны.	When I was a child, everyone thought it was great they considered all children equal.
Стива мне все разболтал. И я очень была бы рада.	'Steve let it all out to me, and I shall be very pleased.
Это все было так ново, и я была так напряжена.	It was all so new and I was so stressed.
После того, как земля была вспахана, все посевы риса погибли.	After plowing the land, all the rice has died.
Мне казалось, что все умрут, рассказала она. Повсюду была пыль.	I felt as if everyone was going to die, she said. There was dust everywhere.
Она была суеверной. Впрочем, как и все в то время.	She was superstitious, as the people of that period usually were.
Хотя она была занята, она все равно пришла проводить меня.	Even though she was very busy, she came to see me off all the same.
А если должностное лицо уже подвергалось административному наказанию за аналогичное правонарушение, то его ждет дисквалификация на срок от одного года до двух лет.	However, if the official has already been subject to administrative punishment for a similar offense, then they will be suspended for a period of between one to two years.
Все, чего потребовал Мандела, это чтобы правда о прошлом была раскрыта.	All that Mandela demanded was that the truth about the past be revealed.
Все очень удивились, обнаружив, что рабыня на самом деле была принцессой.	Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
Книга была отправлена в двенадцать издательств, все из которых отвергли рукопись.	The book was submitted to twelve publishing houses, all of which rejected the manuscript.
Крис Андерсон Спасибо, Дэн. Все присутствующие это была фантастическая сессия. Спасибо вам.	CA Dan, thank you. Members of the audience, that was a fantastic session. Thank you.
Все это называется теорией электрослабого взаимодействия, она была создана в 1967 году.	This is called the Unified Electroweak Model, and it was put together back in 1967.
У нас была одна семья, где все члены семьи избивали друг друга.	We had one particular family where all members of the family were hitting each other.
Мы должны сделать все возможное, что бы их смерть не была напрасной...	We must do all we can to make sure they didn t die for nothing
Манане Я была студенткой, когда правительство и военные отменили все конституционные гарантии.	Manane I was a student when the elected president and the military did the coup that cancelled all the constitutional guarantees.
Но все было бы хорошо, особенно если бы у нас всех была работа.	But that should be okay, especially if we all have jobs.

Display this page in English