В настоящее время выступает в Лиге 1.	At the time, he was the most expensive goalkeeper in the world.
В настоящее время выступает в Лиге 1.	He taught German in high school in Bastia.
В настоящее время выступает в шотландской Премьер лиге.	Anderlecht, before losing to A.C. Milan.
В настоящее время выступает в New Japan Pro Wrestling .	He began wrestling while in the tenth grade at Orangeburg Wilkinson High School.
Формат соревнования В настоящее время в Премьер лиге выступает 20 клубов.	Competition format Competition There are 20 clubs in the Premier League.
В настоящее время выступает за португальский Ольяненси на правах аренды.	Os Belenenses on loan from A.C. Milan as a midfielder.
В настоящее время состав выступает с Адамом Ламбертом под названием Queen Adam Lambert .	Since 2011, May and Taylor have collaborated with vocalist Adam Lambert under the name of Queen Adam Lambert.
Агентство также выступает в качестве механизма	The agency also serves as a vehicle for channel ling advice to the government on the development of a climate conducive to the growth of small businesses.
Сын Пола, Том Инс, в настоящее время выступает за Халл Сити в английской Премьер лиге.	He had been watching the team, for which his son Tom plays, in person for over a year.
В настоящее время Джей работает в ESPN в качестве аналитика студенческого баскетбола.	Post basketball career Williams works for ESPN as a college basketball analyst.
В настоящее время он работает в качестве пилота в авиакомпании Southwest Airlines.	He is currently employed as a pilot for Southwest Airlines.
В настоящее время дом вновь находится в распоряжении художников в качестве мастерской.	Today the house is once again available to the artists as a studio.
В настоящее время Хорхе Лоренсо выступает за команду Movistar Yamaha MotoGP под номером 99.	He currently competes in the MotoGP class, riding for the factory Yamaha team.
В настоящее время выступает в WWE под именем Плохие Новости Ба рретт () и Король Плохие Новости Барретт ().	He is signed to WWE, where he performs under the ring name Bad News Barrett (previously Wade Barrett).
В настоящее время выступает в независимых организациях, таких как Pro Wrestling Revolution и Shimmer Women Athletes.	She is currently performing on the independent circuit for promotions such as Pro Wrestling Revolution and Shimmer Women Athletes, where she is a former two time Shimmer Champion.
С 1931 года выступает в качестве кинорежиссёра.	Since 1931, he served as a film director.
Компания также выступает в качестве дистрибьютора видеоигр.	The company was also acting as a video game distributor.
Совет выступает в качестве координационного центра конвенций.	The GEF Council acts as the focal point for the conventions.
В настоящее время в лиге выступает девять команд, из которых восемь представляют Австралию и одна Новую Зеландию.	The league was founded in 1979 and is currently contested by eight teams seven from Australia and one from New Zealand.
Европа в настоящее время существует в качестве экономического игрока, а не международного политического.	Europe currently exists as an economic actor, not as an international political actor.
Кроме того, МООНЛ в настоящее время располагает 73 автомобилями в качестве резерва миссии.	In addition, UNMIL currently holds 73 vehicles as mission reserve.
Г н Бикерстет выступает в качестве его сопровождения.	Mr. Bickersteth is acting as his escort.
11. В настоящее время сокращение масштабов проблемы нищеты выступает в качестве важной цели или самой приоритетной задачи в большинстве представляемых страновых программ в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН).	At the present time, poverty alleviation is a major goal or the top priority of the majority of country programmes of the United Nations Development Programme (UNDP) being submitted.
В настоящее время выступает в клубе Уиган Атлетик на позиции правого защитника, но может сыграть и в центре обороны.	He usually plays as a right back, but can also play in the centre of defence or at right wingback.
В настоящее время проживает в Колумбии, где выступает за местную команду Indeportes Antioquia IDEA FLA Lotería de Medellín.	Botero finished his professional career riding for the Colombian team Indeportes Antioquia IDEA FLA Lotería de Medellín.
В настоящее время сын Ричарда Питер продолжает бороться с преступностью в качестве Человека паука.	In the present, Richard's son Peter continues to fight crime as Spider Man.
Автоматизированный модуль укомплектования штатов системы Гэлакси в настоящее время утвердился в качестве общеорганизационной системы.	Galaxy e Staffing has now become an established corporate tool. It therefore requires regularization of its budgetary and technical support, and the migration of responsibilities from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Management, where such projects belong.
В настоящее время Круглый стол религиозных ассоциаций не внесен в реестр в качестве юридического лица.	The aim of the Roundtable is to contribute to the development of religious tolerance and the promotion of religious freedom in Estonia. At present, the Roundtable of Religious Associations is not entered in the register as a legal person.
В настоящее время.	For the time being.
В настоящее время.	By now.
В настоящее время, эта политическая модель рассматривается в качестве серьезного конкурента американскому стилю либеральной демократии.	This political model is now seen as a serious rival to American style liberal democracy, and perhaps it is.
В настоящее время восстановлен Хавасспурас (северный двор) для использования в качестве нового центра для посетителей.	The Khawasspuras (northern courtyards) are currently being restored for use as a new visitor center.
По мнению Комиссии, этот вопрос в настоящее время должен рассматриваться в качестве первоочередного (пункт 88).	It is the view of the Board that this issue should now be reviewed as a matter of priority (para. 88).
В настоящее время число государств, участвующих в работе Конференции в качестве наблюдателей, превышает число ее членов.	The number of States currently participating in the work of the Conference as observers exceeded the number of its members.
В период Папских выборов Секретарь Конгрегации выступает в качестве Секретаря Конклава.	During a Papal election the secretary of the Congregation acts as the secretary to the Conclave.
Грей также регулярно выступает в качестве диджея в США и Канаде.	She also regularly performs as a DJ in the US and Canada.
В настоящее время он делит свое время между режиссурой, написанием сценариев и в качестве координатора серий для различных шоу.	He currently divides his time between directing, writing scripts and acting as a series coordinator for various shows.
Стивен Кинг выступает в качестве креативного и исполнительного директора проекта.	Stephen King serves as Creative and Executive Director of the project.
Это подразделение выступает также в качестве секретариата Комитета по инвестициям.	The Unit also serves as the secretariat of the Investments Committee.
Он выступает в качестве центральной фигуры во всех этих отношениях.	He's in the centre of all of these activities.
Возможно Бразилия также выступает в качестве участника. А также Испания.	Perhaps Brazil comes in as a participant, and Spain as well.
В настоящее время в разводе.	Then they went on a Japan tour.
В настоящее время в ДПРУО	Currently in DDSMS
В настоящее время в г.	In common with other regions in NIS, district heating has a long tradition in Tver.
Спорный в настоящее время.	Controversial in the present.

Display this page in English