Перевод "выступает в качестве" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выступает в качестве - перевод :

ключевые слова : Performing Stands Speech Speaking Giving Using Evidence Used

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она работает с Acceso Libre и выступает в качестве главы Creative Commons в Венесуэле.	She works with Acceso Libre and serves as the Creative Commons lead for Venezuela.
Пока в Бангладеш в качестве официальной религии выступает ислам, здесь также существует свобода совести.	While Bangladesh has a state religion in Islam, it also protects freedom of religion.
В качестве контраргумента выступает то, что угроза обвинения будет сдерживать правителей от свирепости.	The counter argument is that the threat of indictment will deter rulers from wicked behavior.
Ежегодно в качестве спонсора этого Международного дня выступает одна из национальных организаций IBBY.	Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD.
В качестве альтернативы выступает создание стены нестабильности, которая, в конечном итоге, станет ближайшим соседом Европы.	The alternative is a wall of instability in what is, after all, Europe s neighborhood.
Это воздействие на прямые иностранные инвестиции выступает в качестве решающего фактора, связующего бедность и малярию.	The effect on foreign direct investment stands out as a crucial factor linking poverty and malaria.
Выступает в качестве представителя по связям с прессой заместителя Специального представителя Генерального секретаря и ВСООНК.	Serves as spokesman for the Deputy Special Representative of the Secretary General as well as for UNFICYP.
Почему то вместо Международного валютного фонда Германия выступает в качестве надсмотрщика, устанавливая в них жесткую финансовую дисциплину.	Instead of the International Monetary Fund, it is Germany that is acting as the taskmaster imposing tough fiscal discipline on them.
Молекула A здесь выступает в качестве донора группы атомов (X), а молекула B является акцептором группы.	a methyl or glycosyl group) from one molecule (called the donor) to another (called the acceptor).
Глобализация рынков выступает в качестве мощного экономического регулятора экономики, но она также дестабилизирует самые слабые зоны мира.	The globalization of markets is acting as a powerful economic regulator of economies, but it is also destabilizing the world s weakest zones.
Выступает в Немецкой хоккейной лиге.	Times in succession the play offs.
В теории, финансовый сектор выступает в качестве бухгалтера казначейства и правительства, в то время как Народный Банк Китая выполняет роль кассира правительства.	In theory, the financial sector serves as a kind of accountant for the treasury and the government, while the PBOC acts as the government s cashier.
В эпоху, когда в политике доминируют личные стремления к власти и контролю, Джамаль выступает в качестве свидетельства спокойной решимости и преданности делу.	In an era in which politics is dominated by individual agendas for power and control, Jamal stands out as a testament to quiet resolve and dedication.
Зенит выступает в группе Лиги чемпионов.	Zenit is playing in the group stage of the Champions League.
Шуаб Муштак выступает в защиту дочерей	Shoaib Mushtaq defended having daughters
Кандидат в мэры выступает в маленькой деревне	A candidate holds a speech in a small village
Возможно Бразилия также выступает в качестве участника. А также Испания. И, возможно, Куба захочет быть одним из партнёров в четырёхстороннем совместном предприятии.	Perhaps Brazil comes in as a participant, and Spain as well. And perhaps Cuba wants to be one of the partners in a four way joint venture.
Gilyak Amagasaki выступает в районе Америкамура в Осаке	Gilyak Amagasaki in The Osaka performance at Namba, Amerikamura
Молчаливое большинство Европы выступает в поддержку Конституции	Europe s Silent Pro Treaty Majority
Восточный Тимор также выступает в Паралимпийских играх .	Timor Leste is also be competing in the Paralympics Games.
Сейчас в этой роли выступает Томас Монсон.	The current president is Thomas S. Monson.
Один из них Комиссия по широкополосной связи (Broadband Commission), которая выступает за использование широкополосных сетей в качестве ключевой инфраструктуры в двадцать первом веке.	One is the Broadband Commission, which advocates for broadband as a key infrastructure of the twenty first century.
Он выступает за вакцинацию.	He advocates for vaccination.
Каждое утро выступает роса.	The dew falls in early morning.
Он выступает против расизма.	He opposes racism.
Островок выступает над водой.	The islet stands out above the water.
Островок выступает над водой.	The islet protrudes above the water.
Израиль выступает против становления Ирака в качестве военной ядерной державы или даже около ядерного государства и готов попытаться предотвратить это военным путем.	Israel opposes Iran s becoming a military nuclear power or even a nuclear threshold state and is willing to try to prevent this by military means.
Ахмадинеджад выступает за политику конфронтации и частичной изоляции, Муссави выступает за бóльшую открытость.	Ahmadinejad stands for a policy of confrontation and partial isolation Moussavi stands for more openness.
И тех, кто выступает за, и тех, кто выступает против голосования, можно понять.	How successful was that?! Both for and against voting are understandable.
UDD выступает в поддержку восстановления конституции 1997 года.	The UDD favors reinstatement of the 1997 constitution.
С сезона 1947 48 выступает в чемпионатах страны.	In the 1947 48 season, the team was in the national championships.
Наиболее важным среди этих учреждений, пожалуй, является Центральный банк, поскольку он проводит денежно кредитную политику (а иногда выступает в качестве регулятора финансового сектора).	The central bank is perhaps the most important of these institutions, for it conducts monetary policy (and sometimes serves as the financial sector regulator).
Plástica не только продвигает новых испаноязычных исполнителей, но также организует различные музыкальные мероприятия и выступает в качестве продюсера для музыкантов из Латинской Америки.	In addition to promoting new alternative artists, it organizes musical events and produces Latin musicians.
Повсюду в ЕС, как и в большей части мира от индийского субконтинента до больших территорий Африки, английский язык все больше выступает в качестве языка международного общения.	Throughout the EU, as in much of the world, from the Indian subcontinent to large parts of Africa, English increasingly functions as the language of international communication.
Логично, что Южная Корея проводит этот форум, потому что она так часто выступает в качестве модели того, что инвестиции в образование могут доставить большую пользу.	It is truly fitting that South Korea is hosting this forum, because it is so often seen as a model of what investment in education can deliver.
Каждый выступает за честную конкуренцию .	Everyone advocates fair competition.''
А государство выступает против приданого.	And government talks against dowry.
Католическая церковь выступает против разводов.	The Catholic Church is opposed to divorce.
Он выступает против расовой дискриминации.	He's opposed to racial discrimination.
Он выступает против этой инициативы.	He opposes this initiative.
Том часто выступает по телевидению.	Tom frequently appears on television.
В центре сети содержится компьютер, который выступает в роли сервера.	Star networks are one of the most common computer network topologies.
Будучи первым телешоу подобного рода, где в качестве ведущей выступает бывшая модель Плейбоя Шорена Бегашвили, шоу получило много отзывов в Интернете, как позитивных, так и негативных.	As the first to do so, and with former Georgian Playboy Playmate Shorena Begashvili, the show received a lot of feedback online, both positive and negative.
в качестве упоминания.	as a good mentioning.

Display this page in English