Данные регистра недвижимости являются общедоступными.	Data registered in the Real Property Register are open to public.
Статистические данные являются своевременными, если	subject matter statistical EDP
Данные за 2003 год носят предварительный характер данные за 2004 год являются оценочными данные на 2005 год являются результатом прогнозирования.	Data for 2003 are provisional data for 2004 are estimates data for 2005 are projections.
статистические данные, однако они не являются ни сопоставимыми, ни достоверными.	Various data on disaster statistics exist but they are neither comparable nor reliable.
Files Хранит используемые программами данные, которые не являются частью этих программ.	Files Files hold structured data that are used by programs but that are not part of the programs themselves.
Чем являются данные значения для высокопоставленных политиков?	What are the implications for policymakers?
Данные машины в некотором роде являются мехами.	They are somewhat a recent innovation in robotics.
1 Данные за 2003 год являются предварительными.	1 Data for 2003 are preliminary.
1) Данные за 2005 год являются ориентировочными.	(1) Figure for 2005 is projected.
Все данные за 2004 год являются предварительными.	DP FPA 2005 7 (Part I, Add.
Доказательством этому являются данные чрезвычайно открытые прения.	This very open debate is proof of it.
iii) что данные для создания подписи являются действительными и не были скомпрометированы	(iii) That the signature creation data are valid and have not been compromised
По мнению Группы, представленные Сирией данные являются неубедительными.	Significant changes in ground cover can be measured using remote sensing techniques.
1 Данные, содержащиеся в национальном докладе, являются недостаточными.	1 Data from the national report is insufficient.
2 Данные, содержащиеся в национальных докладах, являются недостаточными.	2 Data from the national reports are insufficient.
1 Данные, содержащиеся в национальных докладах, являются недостаточными.	1 Data from the national reports are insufficient.
Данные о торговле женщинами и женщинами мигрантами являются недостаточными.	There were insufficient data on trafficking in women and migrant women.
Однако данные привычки являются следствием экономических условий, не говоря уже о стрессе, вызываемом расизмом.	But these habits themselves are a consequence of economic conditions, not to mention the stresses of racism.
Прежде всего, в этих регионах собранные данные являются более надежными.	For one thing, the data are generally more reliable in these regions.
Согласно классификации СГС, опасностями, по которым следует представлять данные, являются	Indicate when special engineering controls are necessary, and specify which type. Examples include
Конечно, данные вопросы являются крайне сложными и требуют много сил.	Of course, the issues are highly complex and challenging.
Как уже говорилось, данные, представляемые в ННЦН, часто являются вторичными.	Analyses of trends in the wider context
Данные переписи населения США не являются надежными для определения числа лиц, занятых в рыбной промышленности.	The U.S. Census data are not dependable for determining the numbers of individuals involved in the fishing industry.
Указанные данные являются предварительными, поскольку еще не выставлены счета группой материально технической поддержки Соединенных Штатов.	The amounts are estimated, awaiting billings from the United States logistical support group.
Указанные данные являются предварительными, поскольку еще не выставлены счета группой материально технической поддержки Соединенных Штатов.	The amounts are estimates, awaiting billings from the United States logistical support group.
Данные отказы принимать очевидные факты являются следствием более широкой модели поведения.	These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.
Данные вопросы являются ключом к выходу ЕС из сложившегося затруднительного положения.	These questions are key to the European predicament.
Затем вмешалось Министерство культуры страны, заявив, что данные сообщения являются безосновательными .	The country's Ministry of Culture then had to interfere, saying such speculations were 'baseless'.
Условно исчисленные данные являются подспорьем в деле анализа на страновом уровне.	Imputed data does not help analysis at the country level.
Все приведенные в настоящих таблицах данные за 2004 год являются предварительными.	All data for 2004 are provisional.
Таким образом, данные НПО являются элементом предотвращения конфликта на ранней стадии.	Therefore, those NGOs are an element of early conflict prevention.
Поэтому данные аспекты сообщения являются неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.	These aspects of the communication are, therefore, inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Данные, касающиеся миграции, как представляется, в целом являются скудными и неполными.	Data on migration are generally felt to be scarce and incomplete.
Данные ценности являются основой двусторонних отношений ЕС и России и документа, подкрепляющего данные отношения, Соглашения о партнерстве и сотрудничестве.	These values underpin the EU Russia bilateral relationship and its legal basis, the Partnership and Cooperation European ags ying in front of St. Basil s Cathedral on Agreement.
Взятые в совокупности, данные программы являются эффективным средством борьбы с социальным отчуждением.	Collectively, these programs are a powerful tool to combat social exclusion.
Те (люди), (которым присущи данные описания) являются идущими прямо (по истинному пути),	They are those who are well directed
Те (люди), (которым присущи данные описания) являются идущими прямо (по истинному пути),	Those they are the right minded,
Те (люди), (которым присущи данные описания) являются идущими прямо (по истинному пути),	These! they are the men of rectitude.
Те (люди), (которым присущи данные описания) являются идущими прямо (по истинному пути),	They are the rightly guided ones,
Те (люди), (которым присущи данные описания) являются идущими прямо (по истинному пути),	These are the rightly guided.
Те (люди), (которым присущи данные описания) являются идущими прямо (по истинному пути),	Such are those who are rightly guided,
Те (люди), (которым присущи данные описания) являются идущими прямо (по истинному пути),	Such are they who are the rightly guided.
Те (люди), (которым присущи данные описания) являются идущими прямо (по истинному пути),	It is such who are the right minded
Данные не получены	No data received
Данные не разрешены	No data allowed

Display this page in English