Том пытался скрыть раздражение.	Tom tried to hide his anger.
В его голосе чувствовалось раздражение.	He sounded irritated.
В её голосе чувствовалось раздражение.	She sounded irritated.
В голосе Тома чувствовалось раздражение.	Tom sounded irritated.
В голосе Тома прозвучало раздражение.	Tom sounded irritated.
Это происходит всегда, если избранное правительство не подотчетно электорату.	If an electorate doesn t rouse itself and hold its elected government accountable, it will be abused by that very government.
Это предложение вызвало раздражение у России.	The offer has annoyed Russia.
Я понимаю его раздражение, его усталость.	I relate to his frustration, his weariness.
Беременность происходит, только если яйцо оплодотворено.	Pregnancy only happens if the ovum is fertilized.
Опцион стоит десять центов сейчас, и по нему выплачивают один доллар, если событие происходит до конца года, а если не происходит, не платится ничего.	An option costs ten cents now and pays 1 if the event occurs by the end of the year, but nothing if it does not.
Ханна из Катара тоже выражает свое раздражение	From Qatar, Hannah laments
Я не могу понять, как это происходит, потому что если спросить людей, никто не хочет войны, так как это происходит?	'I can't understand how it happens, because if you ask people, no one wants a war, so how does it happen?
Развлечение превратилось в раздражение, когда это продолжалось неделю,	They were significantly less entertained when this went on for the next week.
Рад был с вами встретиться, Стелла, и мне очень жаль, если я чем то вызвал ваше раздражение.	It was a pleasure to meet you Stella, I am so sorry for whatever I said to irk you the wrong way.
Но этого не происходит. Не происходит уже 30 лет.	It ain't happening, hasn't happened for 30 years, OK?
В Америке, если мы вспомним, происходит множество чудес.	Around America, if we just look back now, there is plenty of wonderful things going on.
Этого не происходит.	That is not the case.
Ничего не происходит?	Nothing happens?
Ничего не происходит.	Nothing is happening.
Ничего не происходит.	Nothing's going on.
Этого не происходит.	That doesn't happen.
Ничего не происходит.	Nothing is going on.
Социальная заработная плата, основанная исключительно на гражданстве, вызывает раздражение.	A wage premium based solely on citizenship is grating.
Анна говорила шутливо, но в тоне ее чувствовалось раздражение.	Although Anna spoke playfully, irritation was perceptible in her tone.
Но такого не происходит.	But this has not been the case.
Ничто не происходит случайно.	Nothing happens by chance.
Это никогда не происходит.	That never happens.
Почему ничего не происходит?	Why isn't anything happening?
Такое обычно не происходит.	Things like this don't usually happen.
Ничего интересного не происходит.	Nothing interesting is happening.
Почему ничего не происходит?	Why's nothing happening?
Мы постоянные если не добровольные жертвы современных событий, того, что происходит в определенный момент.	We are permanent if consenting victims of current events, of what is happening at any particular moment.
Возникает вопрос если то, что происходит в Сальвадоре, не война, то как это называть?	So the question is this if what s going on in El Salvador is not a war, then what is it exactly?
Если это происходит, их ждет наказание, если же нарушения повторяются, игроков удаляют с поля.	If they do, they are punished and, if they relapse, excluded from play.
Таким образом, раздражение накаляется по поводу события, которое если когда нибудь и случится в отдаленном будущем, может оказать, а может и не оказать большого воздействия.	So tempers are rising over something which, if and when it happens in the distant future, may or may not have much impact.
КЭМБРИДЖ Легко идеализировать революцию, если она происходит в чужой стране.	CAMBRIDGE It is easy to idealize revolutions that happen somewhere else.
Если большинство инвесторов примут это пред ожение, реструктуризация происходит успешно.	If most investors accept this offer, the restructuring occurs successfully.
Болезненное раздражение, сказал он княгине когда Кити вышла. Впрочем, я кончил...	'It's only the excitability of an invalid,' he said to the mother after Kitty had gone out. 'And I had finished.'
Раздражение, разделявшее их, не имело никакой внешней причины, и все попытки объяснения не только не устраняли, но увеличивали его.	The irritation which divided them had no tangible cause, and all attempts at an explanation not only failed to clear it away but increased it.
Если этого не происходит, такой поворот событий заставляет обиженную обезьяну возмущенно кричать и швыряться едой.	If a fair division is not received, it elicits cries of outrage and hurled food by the wronged partner.
Что касается маленькой девочки, то она не сможет понять, что происходит, если станет жертвой преступления.	But a child will not be able to understand what is happening, if she is subjected to abuse.
Однако сейчас этого не происходит.	For now, however, this does not seem to be the case in general.
Но существенных изменений не происходит.	Yet little changes.
Я не припомню. Что происходит?	I didn't get the memo. What's going on?
Но этого больше не происходит.	That ain't happening anymore.

Display this page in English