Если ты не забудешь... об обязательствах.	None at all.
Обеим сторонам давно известно об их соответствующих обязательствах.	The two parties have long known their respective obligations.
Подробная информация об этих финансовых обязательствах будет предоставлена позднее.	Details of such funding would be announced later.
Закон об отпусках	The Holidays Act
Закон об интеграции	The Integration Act
В таблице 1 приведены данные об общих расходах и обязательствах.	Table 1 reflects the total expenditure, including status of obligations.
напоминая об обязательствах государств членов по Уставу Организации Объединенных Наций,	quot Recalling the obligations of Member States under the Charter of the United Nations,
7. В статье 4с говорится об обязательствах органов государственной власти.	7. Article 4 (c) of the Convention outlines the obligations of public authorities.
Закон о налогообложении и другие правила могут оказать влияние на условия, на которых собственность передается новому поколению, включая вопрос об обязательствах по уплате налогов.	Tax law and other regulations may effect the terms under which property can pass to the next generation, including whether taxes may be owed.
Закон об экологической информации).	are publicly available to the public(see , cf. the Environmental Information Act)
Новый Закон об иностранцах	New Aliens Act
Закон об отправлении правосудия	The Administration of Justice Act
Закон об общественных работах.	Compulsory Internet publication of preconditions for works contracts.
Закон об огнестрельном оружии	The Firearms Act
c) закон об иммиграции.	(c) Immigration law.
Исполнительный совет принял решение 2005 24 об обязательствах по финансированию ЮНФПА.	The Executive Board adopted decision 2005 24 Funding commitments to UNFPA.
25. Были получены также письменные уведомления об обязательствах внести следующие суммы	The following written pledges have been received
Среди них выделяются закон о государственных поставках, закон об управлении финансами и закон об учреждении управления внутреннего надзора.	Prominent among these are the Public Procurement Act, the Financial Administration Act and the Internal Audit Agency Act.
Статья 9 Закон о гражданстве и закон об иностранцах	Article 9 Nationality law and aliens law
Закон об электронных транзакциях (поправка)	Electronic Transaction Bill (amendment)
Конституционный закон об органах прокуратуры	Constitutional Law on the Prosecutor's Office
Закон об иностранцах 2000 года	Aliens Act 2000
Закон об уходе за детьми	Childcare Act
IX. Закон об иммиграции (извлечения)	IX. Immigration Law (excerpts)
f) закон об ассоциации адвокатов.	(f) Law on the Bar Association.
Закон об охране здоровья Закон о медицинском страховании Закон о социальном обеспечении Закон о благополучии детей.	The Law on Health Care The Law on Health Insurance The Law on Social Welfare The Law on Children's Welfare.
1. Вопрос об обязательствах занимает центральное место в переговорах о заключении конвенции.	1. The question of commitments lies at the heart of the negotiation of the convention.
Закон об уголовной ответственности за террористические правонарушения (закон 2003 148).	Act on Criminal Responsibility for Terrorist Offences (SFS 2003 148).
Статья 9. Закон о гражданстве и Закон об иностранцах 57	Article 9 Nationalities law and aliens law
Закон 1999 года об аренде жилья (Закон 50 1999 года)	Housing Act 1997 (Act 107 of 1997) Rental Housing Act 1999 (Act 50 of 1999) Extension of Security of tenure Act 1997 (Act 62 of 1997) Land Reform (Labour Tenants) Act 1996 (Act 3 of 1996) Interim protection of Informal land Rights Act 1996 (Act 31 of 1996) Prevention of Illegal Evictions from and Unlawful Occupation of Land Act 1998 (Act 19 of 1998) Housing Consumer Protection Measures Act 1998 (Act 95 of 1998) and Home Loan and Mortgage Disclosure Act 2000 (Act 63 of 2000).
e) Положение в письменной декларации об обязательствах перед объединением предусматривающее, что данное лицо	(e) An undertaking in a written declaration of commitment to the association that the person
Закон 1996 года об общинных ассоциациях собственников (Закон 28 1996 года)	It is no wonder then that the exclusion of the majority Black people from any reasonable ownership, control and use of land was one of the pillars of the colonial and apartheid system of racial domination.
Типовой закон ЮНСИТРАЛ об арбитраже (ТЗА)	Case 569 MAL 28 (1) 31 (2) 35 (1) 36 (1) (a) (iv) 36 (1) (b) (ii) Germany Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg) 11 Sch 1 01 (8 June 2001)
Закон об охране труда Республики Сербской	RS Law on Safety at Work
Закон об охране детства Республики Сербской	RS Law on Child Protection
ЗАКОН ОБ УГОЛОВНОМ КОДЕКСЕ (САР 135)	Penal Code Act (Cap 135)
Закон об исполнении наказаний и т.д.	Act on Enforcement of Sentences, etc.
Закон об оказании взаимной правовой помощи	The Mutual Legal Assistance Act
I. Закон об иммиграции и меньшинства	I. Immigration, law and minorities
Постановление об Учебных Заведениях (Закон No.	By this law a school management structure was introduced which guarantees independence from other state administration sectors.
Парламент принял Закон об общинной земельной реформе (Закон 5 от 2002 года).	Parliament has passed the Communal Land Reform Act (Act 5 of 2002).
Закон 1996 года о земельной реформе (об арендаторах) (Закон 3 1996 года)	Nonetheless, it can be pointed out that the legacies of apartheid still weigh heavily in the area of housing.
g) в области электронной торговли Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных подписях.	(g) In the area of electronic commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
Типовой закон юнситрал об электронной торговле (тзэт)	UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (MLEC)
Закон об охране здоровья в Республике Сербской	RS Law on Health Protection

Display this page in English