Перевод "Кажутся очевидными" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Кажутся очевидными - перевод :

ключевые слова : Appear Familiar Seem Seemed Seems Obvious Apparent Evident Truths Dangers

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Последствия становятся очевидными	Consequences becoming apparent
Для религиозных иранцев, испытывающих национальную гордость, ответы, которые другим кажутся самодовольными и иррациональным, на самом деле, являются очевидными и приемлемыми.	For Iranians, as bearers of faith and national pride, responses that seem to others self righteous and irrational are, in fact, necessary and acceptable.
И не имеет значения, насколько наши повседневные взгляды кажутся сомнительными с точки зрения теории, мы опираемся на собственное понимание основных элементов жизни человека, которые кажутся настолько очевидными, что даже не нуждаются в формулировке.	No matter how much our everyday views may be questioned by a theory, we nonetheless draw on our understanding of basic features of human life that seem so obvious as to need no formulation.
Эксперты столкнутся с очевидными ограничениями.	The experts will face obvious restrictions.
Но две основные тенденции кажутся очевидными широчайшая и глубочайшая волна глобализации, какую только видел мир, и подъём новых мировых игроков из Азии и других континентов.	But two mega trends seem clear the broadest and deepest wave of globalization the world has ever seen, and the rise of new world players from Asia and elsewhere.
Они кажутся испуганными.	They seem scared.
Они кажутся напуганными.	They seem scared.
Они кажутся ненадёжными.	They seem unreliable.
Его слова кажутся пророческими.	His words seem prescient.
Журналисты кажутся особенно невежественными.	Journalists seem especially ignorant.
Они кажутся такими счастливыми.	They seem so happy.
Они не кажутся счастливыми.	They don't seem happy.
Они не кажутся занятыми.	They don't seem busy.
Языки мне кажутся увлекательными.	I find languages fascinating.
Вначале наиболее очевидными преступниками были самые влиятельные банкиры.	Leading bankers were initially the most obvious culprits.
Картины Пикассо мне кажутся странными.	Picasso's paintings seem strange to me.
Том с Мэри кажутся удивленными.	Tom and Mary appear surprised.
Том и Мэри кажутся взволнованными.	Tom and Mary seem worried.
Том и Мэри кажутся напуганными.	Tom and Mary seem scared.
Том с Мэри кажутся счастливыми.	Tom and Mary seem happy.
Мне они все кажутся одинаковыми.	They all look the same to me.
Ваши аргументы мне кажутся нелогичными.	I find your arguments illogical.
Между тем, недостатки модели экономического роста Китая становятся очевидными.	Meanwhile, flaws in China s growth model are becoming obvious.
Признаки смещения точки зрения ХАМАСа становятся все более очевидными.	Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent.
В некоторых слабых государств очевидными целями являются внутренние угрозы.	For some weak states, internal threats provide clear objectives.
Несмотря на все это, последствия закона HB56 становятся очевидными.	Amidst all of this, the HB56's consequences are becoming apparent.
Итак, признаки замедления развития мировой экономики становятся все более очевидными.	So the signs of a worldwide economic slowdown have increased. The American crisis is now spreading to other areas of the world.
Итак, признаки замедления развития мировой экономики становятся все более очевидными.	So the signs of a worldwide economic slowdown have increased.
Единодушные прогнозы все еще кажутся оптимистичными.	Consensus forecasts do still seem optimistic.
Первые кажутся нам намного более позитивными .	We also evaluate these people much more positively overall.
Люди не всегда таковы, какими кажутся.	Men are not always what they seem to be.
Люди не всегда те, кем кажутся.	Men are not always what they seem to be.
Люди не всегда таковы, какими кажутся.	People are not always what they seem.
Люди не всегда те, кем кажутся.	People are not always what they seem.
Объекты в зеркале ближе, чем кажутся.	Objects in the mirror are closer than they appear.
Однако в долговременной перспективе последствия уступок могут быть не столь очевидными.	In the long run, however, the outcome of backing down may not be so clear.
Проблемы мира кажутся далекими от повседневной жизни.	The world s challenges seem far removed from their day to day lives.
Но вторая и третья причины кажутся сомнительными.	But the second and third reasons look shaky. Those with access to finance appear to be capable of resisting the urge to locate production in poor low wage parts of the world (China aside).
Для некоторых стран препятствия кажутся практически непреодолимыми.	For some, indeed, the challenges look almost insurmountable.
Поэтому шансы Лула не кажутся очень высокими.	So Lula's odds do not look particularly high.
Некоторые примеры нового курса кажутся достойными подражания.	Some of the new policies seem exemplary.
Русские, напротив, кажутся воодушевленными безнадежной формой самолюбования.	Russians, by contrast, seem to be animated by a dark form of narcissism.
Но вторая и третья причины кажутся сомнительными.	But the second and third reasons look shaky.
Они кажутся беззаботными, и обед полон смеха.	They seem lighthearted, and the meal is full of laughter.
Её всхлипы кажутся маленькими, хрупкими, полными боли.	Her cries sound small, fragile, painful.

Display this page in English