Основная концепция финала была разработана уже в марте 2007 года.	Major concepts of the finale were already developed in March 2007.
Подчеркивалось также, что концепция иерархии в международном праве была особенно разработана доктриной.	It was also pointed out that the concept of hierarchy in international law was developed especially by doctrine.
Была разработана и 8 февраля 2000 года одобрена концепция гарантирования самым малоимущим слоям населения минимального уровня дохода.	The Concept On Ensuring the Minimum Income Level to the Poorest Inhabitants was developed and adopted on 8 February 2000.
Концепция временных отделений, о которой идет речь в разделе II.В выше, была разработана в свете этой необходимости.	The interim office concept, described in section II.B above, was developed in response to that need.
Эта концепция была разработана компанией Fox Broadcasting в 2001 году и была поддержана MPAA и Федеральным Агентством по связи (ФАС) США.	The broadcast flag concept was developed by Fox Broadcasting in 2001 and was supported by the MPAA and the U.S. Federal Communications Commission (FCC).
В докладе, подготовленном Международной комиссией по окружающей среде и развитию в 1987 году, была разработана концепция устойчивого развития.	Overview of information The report prepared by the World Commission on Environment and Development in 1987 elaborated the concept of sustainable development.
(8) В рамках немецкого проекта АРГО в сотрудничестве с ИНДРИС была разработана концепция стандарта ECDIS для внутреннего судоходства.	(8) The concept for Inland ECDIS has been developed in the German ARGO project in co operation with INDRIS.
Она также была разработана	It was developed in Again, the original vaccine was developed by Maurice Hilleman.
У него была концепция.	He had a vision.
Для поощрения участия различных учреждений в деятельности по интеграции инвалидов в 1998 году была разработана концепция Равных возможностей для всех.	Fishing rights in public rivers shall belong to every shoreline owner along their boundary in that part of the waters which are closer to her his land that that of another person.
Была разработана в послевоенной Японии.	Everything in its right place.
Она была разработана Томасом Дж.	It was developed by Thomas J. McCabe, Sr. in 1976.
Конституция была разработана к 16 марта.	Their constitution was adopted on March 16.
Также была разработана кабриолет версии Samba.	A cabriolet version of the Samba was developed.
Версия для NES была разработана Micronics.	The NES version was developed by Micronics.
В конечном итоге была разработана резолюция.	Eventually, the process culminated in the resolution.
Она была коллективно разработана всеми членами.	They have been arrived at collectively by the membership.
Данная новая версия была также разработана Zagato.	This new version was also made by Zagato.
Была разработана система призывов к совместным действиям.	Consolidated appeals have been established.
Структура подшивки была разработана с помощью ИГИК.	The folder was designed with assistance from the IUCC.
Для учебных программ была разработана общая структура.	Each training module defines the target group, has clear objectives and a consistent structure.
Основная технология, которая была принята HPNA, была разработана несколькими компаниями.	The basic technology that was adopted by HomePNA was developed by several companies.
Была разработана совместная концепция операций в целях обеспечения тесного сотрудничества между полицейскими и военными советниками, которым было поручено содействовать дальнейшему укреплению Группы пограничного патрулирования.	A joint concept of operations was developed to ensure close cooperation between the police and the military training advisers tasked with further development of the Border Patrol Unit.
Позднее эта концепция была принята для вычислений.	The concept was later adopted in computing.
На второй и третьей Панъевропейских транспортных конференциях, прошедших на Крите (март 1994 года) и в Хельсинки (июнь 1997 года) концепция коридоров была разработана более детально.	Following the 1st Pan European Transport Conference, the 2nd and 3rd Pan European Transport Conferences held in Crete (March 1994) and Helsinki (June 1997) respectively, the Corridors' concept was elaborated in more concrete terms.
На Всемирной конференции по народонаселению и развитию была разработана глобальная концепция, которая объединяет вопросы народонаселения, окружающей среды и развития с уделением особого внимания роли женщин.	The International Conference on Population and Development had led to a holistic concept, integrating issues relating to population, development and the environment, and had stressed the role of women.
Данная последовательность обучения была разработана в 1893 г.	I believe that it is obsolete, pedagogically disastrous, and ignores the tremendous scientific advances of the twentieth century.
Там была разработана новая технология Производство форм носителей .	And they developed this new technique, called Shape Deposition Manufacturing.
Винтовка была разработана Джоном Гара ндом в 1929 году.	The .30 Garand, however, was dropped in favor of the .276.
Первая игра в серии была разработана компанией Dynamix.	It is these weapons groups that are used during game play.
Модель была разработана Джорджетто Джуджаро в ItalDesign Giugiaro.	It was designed by Giorgetto Giugiaro at Italdesign Giugiaro.
Модель Вейсхемпела была разработана на основе компьютерной симуляции.	Weishampel developed his model with the aid of a computer simulation.
MTL2 была разработана Jeremy Siek и Andrew Lumsdaine.	MTL2 has been developed by Jeremy Siek and Andrew Lumsdaine.
Эвила была разработана, чтобы показать видение Шефа Бланка.	Evila was designed to show Chief Blank's vision.
Кампания была разработана рекламным агентством McCann из Мельбурна.	Campaign The campaign was devised by advertising agency McCann Melbourne.
Flappy Bird была разработана в течение нескольких дней.	Flappy Bird was created and developed by Nguyen in two to three days.
Также была разработана версия с двигателем 125 куб.	A short production of 125 cc was also manufactured.
Секрет успеха была разработана совершенно гениальная программа экотуризма.	The secret is, they have an eco tourism program, which is absolutely brilliant.
Именно поэтому в Индии была разработана нога Джапур .	And that is how Jaipur Foot was created in India.
(9) Концепция архитектуры РИС была разработана структурами, занимавшимися тематикой WATERMAN в ходе научных исследований по пятой рамочной программе ЕС в области СУДСИ (морское судоходство) и РИС.	(9) The concept for RIS architecture has been developed by the WATERMAN thematic network, a research action under the 5th framework programme of the EU in the fields of VTMIS (maritime navigation) and RIS.
В дальнейшем концепция была развита В. П. Алексеевым.	Generally when it is used it is synonymous with subspecies.
Ноулз андрагогические концепция была построена на два атрибута.	Knowles' andragogical concept was built on two attributes.
Прошивка была разработана китайской компанией Shanghai ADUPS Technology Company.	The firmware was developed by Chinese company Shanghai ADUPS Technology Company.
Архитектура STL была разработана Александром Степановым и Менг Ли.	The STL achieves its results through the use of templates.
Исходная версия игры была разработана для компьютера Apple II.	Versions The game was developed for the Apple II.

Display this page in English