A. Концепция совместного осуществления 8 10	A. The concept of joint implementation 8 10 4
Представление делегатами систем совместного использования активов	Presentation by delegates of asset sharing systems.
СОВМЕСТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЫГОД 22 28 10	INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND ACCESS AND BENEFIT SHARING ISSUES 22 28 8
Существует ли регламентированный порядок совместного использования результатов сотрудничества?	Are there provisions for sharing the results of the cooperation?
Однако концепция разумного использования должна быть все же применима.	However, the concept of reasonable utilization should still be viable.
Международный режим доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод	International regime on access and benefit sharing and indigenous participation
Авторские права и совместного использования файлов обсуждались на своем сайте?	Is copyright and file sharing discussed on their website?
То есть это поиск способа более эффективного совместного использования вещей.	And so it's the pursuit of better things, easily shared.
AJAX не самостоятельная технология, а концепция использования нескольких смежных технологий.	Ajax is not a single technology, but a group of technologies.
Это первое. Второе Экология совместного использования нуждается в свободе, чтобы творить.	That's number one. Number two This ecology of sharing needs freedom within which to create.
Комитет рекомендует разработать разумные директивные установки в отношении совместного использования автомобилей.	The Committee recommends that a prudent policy with a view to vehicle sharing be developed.
Однако важнейший вопрос совместного использования вод Ганга по прежнему остается нерешенным.	However, the critical issue of sharing Ganges waters remains unresolved.
Подобная политика может быть усилена за счет совместного использования успешного опыта.	Boosting energy efficiency and thus also energy security Implementing policies to promote renewable sources of energy.
Г жа Хэмпсон отметила, что концепция совместного использования на справедливой основе охватывает как совместное пользование выгодами, так и участие в процессе принятия решений о возможности эксплуатации природных ресурсов.	Ms. Hampson noted that the concept of equitable sharing encompassed both the sharing of benefits as well as participation in the decision making on whether exploitation of natural resources was possible.
iii) проблемы институционального характера, касающиеся доступа к данным и их совместного использования	LDC Parties and the LEG identified the following areas as posing potential technical difficulties for NAPA implementation
Возможно, найти рациональные способы совместного использования и управления водой проще, чем решить большие проблемы.	Finding rational ways to share and co manage water may be easier than solving the big issues.
Но что мы наблюдаем сейчас, так это появление четвертой системы совместного использования и обмена.	But what we're seeing now is the emergence of this fourth system of social sharing and exchange.
Возможно, найти рациональные способы совместного использования и управления водой проще, чем решить quot большие quot проблемы.	Finding rational ways to share and co manage water may be easier than solving the big issues.
Компьютеры часто используются совместно, и показатель совместного использования компьютеров в развивающихся странах выше, чем в развитых.	Computers are often shared and the rate of sharing in developing countries is higher than in developed countries.
Всемирный банк получает доступ к этим файлам посредством обмена компьютерными лентами и совместного использования компьютeрной техники.	The World Bank obtains access to these files through the exchange of computer tapes and through the use of shared computer facilities.
Концепция совместного потребления была создана Рэйчел Ботсман и Ру Роджерс, соавторами книги What s Mine Is Yours The Rise of Collaborative Consumption .	The concept has been championed by Rachel Botsman and Roo Rogers in their 2010 book What's Mine Is Yours The Rise of Collaborative Consumption.
Концепция.	Concept, contents, scope.
Концепция	The Concept
Он отметил, что большинство выступавших говорили о сборе данных и необходимости совместного использования информации и обмена ею.	He noted that most speakers had made reference to data collection and the need to share and exchange information.
Уже сейчас появляется ряд сопутствующих вопросов, начиная с проблемы охраны окружающей среды и заканчивая проблемой совместного использования благ.	Already, related issues have emerged, ranging from protecting the environment to sharing the benefits.
Было также отмечено расширение в этой связи взаимодействия, обмена информацией и совместного использования ресурсов среди четырех мест службы.	The resulting increase in interaction, information exchange and resource sharing among the four main duty stations was also welcomed.
с) горизонтaльной связи между департаментами для обмена данными, информацией и идеями и совместного использования тех или иных систем	(c) Horizontal communication between departments in order to exchange data, information and ideas, and share facilities
На фоне растущего спроса на имеющиеся финансовые ресурсы еще более очевидной становится необходимость совместного использования ресурсов и возможностей.	With increasing demands for available funds, the need to pool resources and talents became even more apparent.
Концепция поменялась.	The concept has changed.
Концепция субсидии	Concept of a subsidy
Концепция операций.	Concept of operations.
Концепция оскорбление	The concept of an insult
Неплохая концепция.	And in the way, that's not a bad way to think about the heart.
Концепция доказательства	The concept of a proof, in order to be meaningful, requires that we be able to recognize certain reasoning steps as immediately obvious.
Странная концепция.	Weird concept
Угнетающая концепция.	That's a depressing conception.
Мюнхенская концепция глобальная стратегия совершенствования деятельности по уменьшению опасности и ликвидации чрезвычайных ситуаций на основе использования космической техники	The Munich Vision a Global Strategy for Improved Risk Reduction and Disaster Management Using Space Technology
Компания Valley Metro владеет транспортной системой в агломерации, включающей в себя поезда ЛРТ, автобусы и программу совместного использования автомобилей.	Public transportation Valley Metro provides public transportation throughout the metropolitan area, with its trains, buses, and a ride share program.
Кроме того, каждая библиотека дублировала отдельные собрания и деятельность других библиотек, поскольку легких способов совместного использования ресурсов не существовало.	In addition, because there was no easy way of sharing resources, each library duplicated some of the collections and activities of the others.
Состоявшийся в ходе работы КРОК 3 обмен мнениями по рассматривавшимся тематическим вопросам обеспечил аналитическую основу для совместного использования опыта.	The exchanges which took place during CRIC on the thematic issues under review provided an analytical platform for experience sharing.
Комитет надеется, что оба департамента предпримут все усилия для создания общей атмосферы транспарентности, взаимного сотрудничества и совместного использования данных.	The Committee trusts that both Departments will endeavour to ensure an overall environment of transparency, mutual cooperation and data sharing.
КРИТЕРИИ СОВМЕСТНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ	CRITERIA FOR JOINT IMPLEMENTATION
Элиза, дочь Гарроу, получала 300 в год от управляющих, и дополнительно 200 выдавали Элизе и её мужу для совместного использования.	Eliza, Garrow's daughter, received 300 a year from the interest on the trust, with an additional provision of 200 for the joint use of Eliza and her husband.
Предназначена для совместного использования памяти между потоками и или процессами (а не только между потоками внутри процесса) с семантикой транзакций.	It is for sharing memory between threads and or processes (not just between threads within a process) with transactional semantics.
Для этого, в частности, необходимо расширить сотрудничество между национальными органами по озону в деле совместного использования информации, касающейся незаконной торговли	This should include greater collaboration among national ozone units NOUs toin the sharing of share infinformation on illegal trade

Display this page in English