Но до сих пор этого не произошло.	But so far it has not.
Но до сих пор он применялся не столь жёстко.	But it has not been implemented with such force in the past.
Том пообещал прийти, но до сих пор не появился.	Tom promised to come, but he hasn't turned up yet.
Но они так и не добрались до места назначения.	A split soon formed in the Brotherhood, however.
До этого, очевидно, технология не существовала. Но, очевидно это не так.	Before that, obviously, technology didn't exist. But obviously it did.
Но только до определенного предела.	But improved efficiency has its limits.
Но только до сих пор.	No longer.
Но только до определенного предела.	Those who fear geopolitical catastrophe will sell assets, putting downward pressure on their value, only if there are other, safer assets that they see that they can buy.
Но до этого пока далеко.	Not quite there yet.
Но лишь до некоторого предела.	But only up to a point.
Но только до определенного предела.	But there is a limit to this option.
Но основной принцип МВФ обусловленность не был изменен до неузнаваемости.	But the basic IMF principle of conditionality was not twisted until unrecognizable.
Что то типа этого. Но я не до конца уверен.	Something like that. I am not sure of that.
Но до сих пор эти деньги еще не были получены.	So far the money has not been forthcoming.
Они смеются над его выходкой. Но вам не до смеха,	They laugh him off. You don't laugh him off.
Но никто из родственников не имеет возможности добраться до кладбища.	No one can reach him for the burial
Она много говорит, но никогда ничего не доводит до конца.	She talks a lot but never gets anything done.
Но эти меры не могут сбить инфляцию до запланированного уровня, если только они сами не подняты до невыносимого уровня.	But, unless taken to an intolerable level, these measures by themselves cannot bring inflation down to the targeted levels.
Но он до сих пор не пересек ни одной красной линии.	But, so far, he has not crossed a single red line.
Причины сложны и не до конца поняты, но факты очень ясны.	The reasons are complex and not completely understood, but the facts are clear.
Он ясно обозначен, но никто не помогает Вам добраться до него.	It is clearly marked, but nobody helps you get to it.
Но не стоит заблуждаться, даже если ФРС продержит облигации до погашения.	But no one should be fooled, even if the Fed holds the bonds to maturity.
Собака лаяла всю ночь, но до этого никому не было дела.	The dog barked all night long, but nobody cared.
Но зачем ждать до 2010 года?	But why wait until 2010?
Но может дойти и до этого.	But that is where we may be heading.
Но мне нет дела до нее.	She does not concern me.
Но он до сих пор жив?	But he's still alive?
Но еще до 11 сентября было очевидно, что лекарство Буша не помогает.	But it was evident even before 9 11 that Bush's medicine wasn't working.
Удар мачете перерубил Эммануилу руки, но они оказались отсечены не до конца.	The machete cut through Emmanuel's flesh and bones but did not entirely sever them.
Но в случае с водой такой возможности не было до сих пор.	But that has not been the case with water until now.
Но если вы не женаты, этот показатель возрастет до трех из десяти.	It you're unmarried, that number drops to three.
У меня пока что руки до этого не дошли но я могу.	Haven't got around to it yet but I may.
Но картина остается Абэномике до сих пор не удалось перевернуть дефляционное мышление.	But the big picture remains Abenomics so far has failed to turn around a deflationary mindset.
Она не помнила именно сколько, но, кажется, немец высчитал до четверти копейки.	She did not remember the exact figure, though the German had calculated it down to a quarter of a kopeck.
Но только до тех пор, пока моя жизнь не изменила своё направление.	That is until my life took a detour.
Я понимаю, что наш уровень несчастен тоже, но не до такой степени!	I understand our standard is miserable too, but not to this extent!
Да, мозамбикцы очень понимающие люди, но не до такой же степени, нет.	Mozambicans are very understanding, yes, but to that degree, no.
Выпустился два года назад, но до сих пор не могу найти работу!	Graduated for two years already, but I am still working on how to find a job!!
Думаю, я всё понял, сказал Том, но я не до конца уверен.	I think I understood everything, Tom said, but I'm not absolutely sure.
Но ЦРУ совершало ошибки и до этого.	But the CIA has made mistakes before.
Но на полдороги до конца он закончился.	But part way through, they ran out.
Но конечно, никому до этого нет дела.	But of course, people's well being is last.
Но много чего может случиться до этого.	But a lot could happen before then.
Но до чего же это было трудно!	But how difficult that was!
Но, ради бога, не горячись, сказал Степан Аркадьич, дотрагиваясь до коленки зятя. Дело не кончено.	'For heaven's sake don't excite yourself,' said Oblonsky, touching his brother in law's knee. 'The matter is not closed.

Display this page in English