Это верно для любой страны, но это особенно актуально для богатых стран.	The US and Europe are in direct competition with Brazil, China, India, and other emerging economies, where wage levels are sometimes one quarter those in high income countries (if not even lower).
Это верно для любой страны, но это особенно актуально для богатых стран.	That is true for any country, but it is especially relevant for rich countries.
Это уже не актуально.	This is no longer relevant.
Очень актуально.	How appropriate.
Проще говоря, это противоречие уже не актуально для нового Израиля.	Simply put, that contradiction is no longer relevant to the new Israel.
Это особенно актуально, учитывая, что кредитный трубопровод Америки остался забитым, а многие сообщества и региональные банки по прежнему находятся в тяжелом положении.	This was especially true given that America s credit pipeline remained clogged, with many community and regional banks still in a precarious position.
Это особенно актуально, т. к. новые партнеры в области развития, особенно страны БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай и ЮАР), предлагают новые виды пакетов помощи, включающие в себя инвестиционную и нефинансовую помощь.	This is particularly relevant as emerging development partners, especially the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa), offer new kinds of aid packages that incorporate investment and non financial assistance.
Т.Н. Это, конечно, актуально, хотя нужно признать, что таких случаев не очень много.	T.N. It is relevant, of course, although we need to recognize that such instances do not occur very often.
Если ещё в феврале ситуация требовала дополнительного стимулирования, то сейчас это ещё более актуально.	If there was a case for additional stimulus back in February, that case is even stronger now.
И я сказал Это очень актуально и очень важно. Но здесь всё на английском .	So I said, It's very topical, very important. But it's all in English.
Это особенно актуально для развивающихся стран, где является нормальным найти десятки различии в производительности на провинциальном или государственном уровне и во много раз больше на муниципальном уровне.	This is especially true in developing countries, where it is common to find differences in productivity of a factor of ten at the provincial or state level and many times higher at the municipal level.
Это особенно актуально сегодня, когда 193 национальных правительства со всего мира работают над определением Целей устойчивого развития, которые будут направлять глобальные усилия развития в течение следующих 15 лет.	This is particularly relevant today, as the world's 193 national governments work to establish the Sustainable Development Goals to guide global development efforts for the next 15 years.
Это актуально только для систем с мощностью свыше одного киловатта, которые имеют аккумуляторную батарею достаточной емкости.	This makes sense only for systems that are larger than a kilowatt of peak power and that have sufficient battery capacity.
Братство кроется глубоко в наших ДНК, и оно отчаянно актуально сегодня.	Fraternity is deeply rooted in our DNA and it's fiercely urgent today.
Это особенно красочные фрески.	Those are particularly colorful murals.
Алжир это особенно трудный случай.	Algeria is an especially difficult case.
Это особенно важно для молодёжи.	This is especially important for the young.
Их это не особенно беспокоит.	They don't really care.
Нас это не особенно беспокоит.	We don't really care.
Меня это не особенно беспокоит.	I don't really care about that.
Меня это не особенно волнует.	I don't really care about that.
Меня это не особенно беспокоит.	It doesn't bother me much.
Это особенно красочная настенная роспись.	Those are particularly colorful murals.
Меня это не особенно беспокоит.	I'm not very concerned about that.
Тома это не особенно беспокоит.	Tom isn't really worried about that.
Решение этой проблемы особенно актуально для Нигерии ввиду перспективы начала эксплуатации огромных запасов природного газа, что может еще больше усугубить и продлить проклятие , вызванное наличием богатых природных ресурсов.	This solution is rendered more urgent in Nigeria by the prospect of exploiting the country's vast reserves of natural gas, which may aggravate and prolong the resource curse.''
Как нынешнему министру обороны Америки, мне сейчас ясно, что трансатлантическое партнерство очень актуально и существенно, как это и было всегда.	As America s current Secretary of Defense, it is clear to me that the transatlantic partnership is as relevant and essential as ever.
Это особенно заметно в отношении экономики.	This is notably the case in economic terms.
Это особенно верно в отношении Бахман.	This is especially true of Bachmann.
Особенно это верно в отношении еврозоны.	This is particularly true of the eurozone.
Особенно это относится к бедным странам.	This is especially the case in impoverished countries.
Особенно тяжело это будет для Бернанке.	That will be particularly challenging for Bernanke.
Это особенно верно для Ближнего Востока.	This is especially true for the Middle East.
Это сделает деятельность банка особенно ценной.	This makes the Bank s involvement particularly valuable.
Это особенно относится к слабости институтов.	This is particularly true in the case of institutional weakness.
Это особенно верно в данный момент.	That's especially true right now.
Всё это актуально сейчас, поскольку в прошлом году Америка развязала войну, для которой теракт также был оправданием, а не реальной причиной.	All of this matters now because last year America launched a war in which a terrorist attack was also an excuse, not the real cause.
Это желание меняет Ислам, особенно на западе.	This desire is changing Islam, especially in the West.
Это особенно верно в отношении избирателей Меркель.	This is particularly true for Merkel s electorate.
Это особенно важно в сфере защиты рабочих.	This is particularly important in the area of worker protection.
Это очень хорошо, особенно в открытом обществе.	That is surely good, especially in an open society.
Это особенно верно для управления финансовыми средствами.	That is especially true in fund management.
Это особенно касается вопросов, связанных с ЛГБТ.	This can be especially true regarding LGBT issues.
Осень это время, когда еда особенно вкусная.	Autumn is when food is especially delicious.
Это становится особенно актуальным в военных приложениях.	), and in the military sector.

Display this page in English