Как и с ЕС 15, конвергенция доходов в регионах снова оказывается медленнее, чем конвергенция между странами.	As with the EU 15, income convergence for the regions again turns out to be slower than convergence between countries.
Конвергенция и партнерство в интересах всех	Convergence and partnership in the interest of all
С введением евро и падающей инфляцией, номинальная конвергенция и реальная конвергенция одинаково выросли, обе постепенно повышаясь с середины 1990 х годов.	With the introduction of the euro, and with falling inflation, nominal convergence and real convergence have grown similar, both making gradual progress since the mid 1990 s.
Конвергенция и Союз (, CiU) правоцентристский избирательный альянс в Каталонии.	Convergence and Union (, CiU ) is a Catalan nationalist electoral alliance in Catalonia, Spain.
И мы можем сказать, конвергенция, когда мы его видим.	And we can tell convergence when we see it.
Конвергенция значений инфляции зона евро 12 (рост в год)	Inflation convergence euro area 12 (annual increases)
Сми! Сми!	Smee!
Я считаю это два очень разных состояния. Дивергенция и конвергенция.	I think they re two quite different modes divergence and convergence.
ЛАИ также будет оказывать поддержку в осуществлении проекта quot Конвергенция quot .	LAIA will also support Project Convergence.
Во первых, они утверждают, что сильная конвергенция уже имела место в производстве.	First, they argue that much convergence has already taken place in manufacturing.
а) конвергенция и приватизация в области телекоммуникаций институциональные и другие меры реагирования.	(a) Convergence and privatization in telecommunications institutional and other responses.
Постепенное выравнивание экономики, иначе конвергенция , еще один шаг на путик укреплению Европейского Союза.	This economicalignment, known as convergence , is yet another step on the road to closer EU integration.
СМИ	Media
Сми!	Smee!
Сми!	Smee! Smee!
Хотя еще остается урегулировать более мелкие детали, области, где имеет место общая конвергенция, включают	(e) Transparency and other confidence building measures, and
Происходит конвергенция туда, где идёт дождь, притягивается новый воздух, чтобы заменить тот, который поднимается.	There's a convergence. So, wherever the rain is falling, the air is drawn towards it to replace the air that's rising.
...Давление СМИ	...Media pressure
Мистер Сми!	Mr Smee!
Записывай, Сми.	Take this down, Smee.
Протестующих по разному показывают проправительственные СМИ и оппозиционные СМИ.	The protests have been shown in different versions by pro government media and the opposition media.
В случае если социальные СМИ доминируют над старыми СМИ, и женщины доминируют в социальных СМИ, значит ли это, что женщины возьмут контроль над глобальными СМИ?	If the case is that social media is dominating old media and women are dominating social media, then does that mean that women are going to take over global media?
Цена молчания СМИ	The Price of Media Silence
Задиры российских СМИ.	The bullies of the Russian media.
СМИ создают реальность	Media constructs reality
Камеры СМИ исчезли.	The cameras of the media disappeared.
Людей достали СМИ.	People are tired of the media.
Не верь СМИ.	Don't believe the media.
Не верьте СМИ.	Don't believe the media.
Гендер и СМИ.	Gender and the Mass Media.
Из СМИ? Искусство.	Art.
СМИ делает фотографии	And we get down on our knees
Получить Ваш СМИ	To Get Your Media
Общаясь со СМИ (	When communicating with the media (
Спаси меня, Сми!	Smee! Oh, save me, Smee!
Он уплыл, Сми?	Is he gone, Smee?
Сюда, мистер Сми!	Blast him! Right here, Mr Smee.
Пойдем, Сми. Быстрее.	Come, Smee, we must leave immediately.
Конечно, мистер Сми.	Aye, that it would, Mr Smee.
Более того, как свидетельствуют результаты многих эмпирических исследований, реальная конвергенция не должна стать серьезной помехой для расширения.	But most accession countries have already achieved substantial progress in lowering inflation and nominal interest rates. Moreover, many empirical analyses show that real convergence should not be a serious obstacle to enlargement.
В Соединенных Штатах успешная конвергенция в экономических условиях по всем регионам сильно зависит от мобильности рабочей силы.	In the US, successful convergence in economic conditions across regions relies strongly on labor mobility.
Конвергенция сумм государственного долга, которая подразумевается и требуется при создании общей валюты, не обязательно должна приносить доход.	The convergence of sovereign debt yields implied and required by the establishment of the common currency need not return.
Более того, как свидетельствуют результаты многих эмпирических исследований, реальная конвергенция не должна стать серьезной помехой для расширения.	Moreover, many empirical analyses show that real convergence should not be a serious obstacle to enlargement.
Они говорят, что печатные СМИ вымирают. Кто говорит это? Ну, СМИ.	They say the print media is dying who says that? Well, the media.
Мы выступаем за свободу СМИ, потому что свобода СМИ означает демократию.	We stand for the freedom of the media because freedom of the media means democracy.

Display this page in English