Сдерживание кто?	Deterring who?
Вы получаете все это сдерживание сосуд, наполненный водой.	You get this entire containment vessel filled with water.
Это понимание загадки в плоскости воображения сдерживание информации.	Then there's the thing of mystery in terms of imagination the withholding of information.
Сдерживание финансового кризиса	Containing Financial Turmoil
Сдерживание арабской демократии	Deterring Arab Democracy
Сдерживание начинается дома	Containment Begins at Home
Сдерживание, а не умиротворение	Containment, not Appeasement
Такой стратегией является сдерживание.	That strategy is containment.
Сдерживание, и Снижение вреда.	Repression, and Harm Reduction.
Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание.	This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.
Это было Реактор армии и у них не было сдерживание здания.	That was an army reactor and they did not have a containment building.
Ядерное сдерживание со стороны Израиля это последнее средство защиты от экзистенциальной угрозы.	Israel s nuclear deterrence is its ultimate defense against an existential threat.
F. Стратегические доктрины и ядерное сдерживание	F. Strategic doctrines and nuclear deterrence
Сдерживание, применявшееся против Ливии, не было умиротворением.	Containment against Libya was not appeasement.
Один из способов решить эту проблему сдерживание	Now, one way of dealing with this problem is by deterrence.
Подпрограмма 1 Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов	Subprogramme 1
Сдерживание вряд ли можно назвать реликтом холодной войны.	Containment is hardly a relic of the Cold War.
Сегодня сдерживание уже не является основной заботой НАТО.	Today, NATO is no longer focused on deterrence.
F. Стратегические доктрины и ядерное сдерживание проблемы и	F. Strategic doctrines and nuclear deterrence problems
Это принесло бы двойную пользу сдерживание парникового эффекта и спасение дикой природы во всем мире.	This would offer the double benefit of capturing greenhouse gas pollution and saving the world s wildlife from oblivion.
Первым вариантом должно быть сдерживание дальнейшей агрессии дипломатическим путем.	The first option should be deterrence of further aggression through diplomacy.
Однако сдерживание требует наличие вероятного ответа на действия нападающего.	But deterrence requires a credible threat of response against an attacker.
Развитие идет в ходе изменений, но сдерживание не допускает изменений.	Development is about change, but repression prevents change.
Лишь Китай своим поведением смог бы организовать сдерживание Китая другими.	Only China, by its behavior, could organize the containment of China by others.
Проблема, конечно, состоит в том, что сдерживание иногда терпит неудачу.	The problem, of course, is that deterrence sometimes fails.
Сдерживание Ирака путем агрессии сейчас представляется наиболее вероятным вариантом развития событий.	Containment of Iraq by intervention is the method that now seems most likely.
Сдерживание Китая не является ответом на вопросы Азии в области безопасности.	Containing China is not the answer to Asia s security questions.
Кеннеди поддерживал сдерживание коммунизма и противодействие коммунистическому прогрессу в Западном Полушарии.	Kennedy voiced support for the containment of Communism and the reversal of Communist progress in the Western Hemisphere.
Таким образом, растущие асимметрии могут подорвать налаженное нами минимальное убедительное сдерживание.	One can only presume that over time large fissile material stocks would be transformed into nuclear weapons, thus accentuating asymmetries.
Были подробно рассмотрены такие вопросы, как минимальное сдерживание, распространение и нераспространение.	Such questions as minimal deterrence, proliferation and non proliferation were extensively addressed.
В действительности, сдерживание Ирана и его ядерных амбиций это одна из наиболее неотложных приоритетных задач безденежной американской сверхдержавы сегодня.	Indeed, containing Iran while thwarting its nuclear ambitions is the single most urgent priority for today s cash strapped American superpower.
Если следовать разумной политике, то сдерживание дефляции не должно быть сложной проблемой.	Deflation should not be hard to check, with sound policy.
Необходимо разработать стратегии, направленные на решение этой проблемы и сдерживание этой тенденции.	It was necessary to develop policies to deal with and slow down that trend.
В Европе, движение за сдерживание потоков иммигрантов из мусульманских стран также очень популярно.	In Europe, the movement to stop inflows of migrants from Muslim countries is extremely popular.
Если нынешняя политика США по отношению к Китаю предположительно является сдерживанием в стиле холодной войны, то это сдерживание кажется необычно теплым.	Whereas the US and the Soviet Union had limited trade and social contact, the US is China s largest overseas market, welcomed and facilitated China s entry into the World Trade Organization, and opens its universities gates to 125,000 Chinese students each year. If current US policy towards China is supposed to be Cold War style containment, it seems unusually warm.
Если нынешняя политика США по отношению к Китаю предположительно является сдерживанием в стиле холодной войны, то это сдерживание кажется необычно теплым.	If current US policy towards China is supposed to be Cold War style containment, it seems unusually warm.
Разумное сдерживание, смелые попытки реформирования международных организаций, готовность выполнять свои обязательства всё это пало жертвой преувеличенного Западом самоощущения провала и политического тупика.	Sensible deterrence, bold efforts to reform international institutions, and a readiness to fulfill responsibilities have all fallen victim to the West s exaggerated sense of failure and political stalemate.
Сильным аргументом в пользу применения смертной казни только в случае убийств является маргинальное сдерживание .	A powerful argument for reserving capital punishment for murders is marginal deterrence.
Сдерживание распространения этой смертельной троицы заболеваний является основным моментом во всемирной борьбе с бедностью.	Stemming the spread of this deadly trio of diseases is the linchpin in the global fight against poverty.
Однако является ошибкой полагать, что расширенное сдерживание зависит от паритета по количеству ядерного вооружения.	It is a mistake, however, to believe that extended deterrence depends on parity in numbers of nuclear weapons.
Сдерживание угрозы заболевания или терроризма путем сокращения путешествий или перевозок разорило бы мировую экономику.	Containing a disease or a terrorist threat by curtailing international travel or transport would devastate the world economy.
22 июля он предупредил Гитлера о неизбежности прорыва фронта, однако Гитлер приказал продолжать сдерживание.	He had warned Hitler on 22 July that the collapse of the front was imminent, but Hitler continued to order him to stand fast.
Определенные давно установившиеся, унаследованные или навязанные извне интересы могут иметь следствием сдерживание рыночных механизмов.	Certain long standing, inherited or externally imposed interests can have the effect of impeding market mechanisms.
Вы спрашиваете имя принятие название, расширит мой сдерживание я получу жизни личный детей себе	You ask the name acceptance name, will expand my containment I get my life the personal the children myself
В некоторых молодых демократиях или более непостоянных культурах сдерживание личных чувств проходит не всегда успешно.	Indeed, in some young democracies, or more volatile cultures, the suspension of personal feeling is not always successfully maintained.

Display this page in English