Перевод "Такое же отношение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отношение - перевод :

ключевые слова : Come Same Told Thing Come Attitude Relevant Involved Relationship Does Stuff Such Matter Happen Wrong

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Практически такое же отношение наблюдается и со стороны других богатых стран.	Few rich countries do better than the US. I single out America not because it is unique in its neglect, but because it is unique in its capacity to lead.
Практически такое же отношение наблюдается и со стороны других богатых стран.	Few rich countries do better than the US.
Но такое отношение является безответственным.	But this attitude is irresponsible.
Остаточная вина за Холокост поддерживала такое отношение.	Residual guilt about the Holocaust bolstered this attitude.
Для сторонников евро такое отношение остается загадкой.	To advocates of the Euro, this is a mystery.
Именно такое отношение позволяет подобным несправедливостям продолжаться.	That's exactly the attitude that allows these injustices to continue.
В средневековье такое отношение вызвало споры среди ученых.	In the Middle Ages, this attitude spawned scholastic disputation.
Поэтому я начал искать, как изменить такое отношение.	Thus, began the quest of changing this perception.
Но Бликс только упрекал Кея за его такое отношение.	But Blix reproached Kay for his attitude.
Такое отношение не должно ни для кого быть сюрпризом.	Such a response should not be surprising.
У этих ребят такое отношение, вам просто не поверить.	These kids have attitudes that you just can't believe.
Диана Нурвидиастути, жертва сексуальных домогательств, считает такое отношение предосудительным	Diana Nurwidiastuti, a sex harassment victim, deplored this attitude
Такое отношение объясняется, прежде всего, тем, что происходит за кулисами .	This is because of what can be called the green room effect, that is, what goes on behind the scenes.
Что же такое интерробанг	What on earth is an interrobang
Так, что же такое Запад?	So what exactly is West?
Чем же вызвано такое несоответствие?	What caused this disconnect?
Как же такое могло произойти?	How could this happen?
Так что же это такое?	So what is it exactly?
У Тома такое же мнение?	Does Tom have the same opinion?
Есть такое же другого цвета?	Does this come in any other colour?
Есть такое же другого цвета?	Does this come in any other color?
Так почему же совершенно другое отношение к Косово?	Why is Kosovo being treated differently?
У Руди было такое же чувство.	Rudi felt the same way.
Первая же мысль Как такое возможно?	And you might think, Well, how can that be?
Средний имел такое же губчатое строение.	And the middle size one is really spongy.
Такое же название используется в Таджикистане.	Labor Day in the United States is on the same day.
Расскажите, что же такое духовные скрепы?	Tell us, what are spiritual ties ?
Расскажите, что же такое духовные скрепы?	Tell me, what are spiritual ties ?
В Москве произошло такое же восстание.	I went with my mother to the first Duma.
Я думаю, что мы все еще любим и уважаем наших родителей, но наше отношение к ним всё же не такое, как прежде.	I think that we do still love and respect our elders, but the relationship certainly is not the same.
Его отношение к российским цензорам кажется таким же сегодня.	His attitude toward Russian censors seems to be much the same today.
Но почему же возникло такое социальное неравенство?	But why did these disparities arise in the first place?
Мне самому интересно, что же такое простота.	I'm also wondering myself, what is simplicity?
У юриста Yang Lei такое же мнение	Lawyer Yang Lei echoed the same sentiment
У меня было точно такое же чувство.	I had the exact same feeling.
У Тома и Мэри такое же мнение.	Tom and Mary have the same opinion.
У вас есть такое же другого цвета?	Do you have this in another color?
Такое учтивое отношение к требованиям менее влиятельных государств быть услышанными более не представляется возможным.	Such a cavalier attitude to the demands of lesser powers to be heard is no longer possible. But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate.
Такое учтивое отношение к требованиям менее влиятельных государств быть услышанными более не представляется возможным.	Such a cavalier attitude to the demands of lesser powers to be heard is no longer possible.
Оппозиция Франции присутствию Сирии в Ливане была, по крайней мере, частично вызвана разочарованием в реформаторских способностях Ассада, и Европейский Союз продемонстрировал такое же отношение.	France s opposition to Syria s presence in Lebanon was at least partly a reflection of disenchantment with Assad s reformist ambitions, and the European Union has expressed similar reservations.
Такое дискриминационное и недемократическое отношение недопустимо в отношении важных союзников, таких как Норвегия и Турция.	Currently, non EU members of NATO that contribute troops to an operation cannot vote or even be present at votes when the Athena Special Committee sets the mission budget, even though their troops will fight and possibly die. This is discriminatory, undemocratic, and no way to treat important allies like Norway and Turkey.
Такое дискриминационное и недемократическое отношение недопустимо в отношении важных союзников, таких как Норвегия и Турция.	This is discriminatory, undemocratic, and no way to treat important allies like Norway and Turkey.
Такое смягчение, взятое в отдельности, конечно же, приветствуется.	Such moderation, taken alone, is welcome, of course.
Шведские избиратели, похоже, склонны проявить такое же благоразумие.	Swedish voters seem likely to show similar wisdom.
Что же это такое душа? улыбаясь, сказал Катавасов.	What is a soul?' Katavasov inquired with a smile.

Display this page in English