Я теперь смотрю на жизнь не так, как раньше.	I now view life differently than I used to.
Однако теперь он не летал так много, как раньше.	He however did not fly nearly as much.
Раньше мы читали... теперь мы пользуемся скорочтением. Раньше мы гуляли... теперь у нас популярны пробежки.	We used to read now we speed read. We used to walk now we speed walk.
Ситуация теперь еще опаснее, чем раньше.	The situation now is even more dangerous than before.
Раньше он курил, но теперь перестал.	He used to smoke, but now he doesn't.
Как же мне теперь жить полной приключений и историй жизнью, о какой я мечтала раньше?	How was I ever going to live the life full of adventures and stories as I always wanted?
Раньше я много курил, но теперь бросил.	I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.
Раньше я ел пиццу, теперь не ем.	I used to eat pizza, but now I don't.
Раньше Том был забулдыгой, а теперь трезвенник.	Tom was previously a drunk, but now he's a teetotaler.
Том раньше курил, но теперь не курит.	Tom used to smoke, but now he doesn't.
Люди, которые раньше её обожествляли, теперь сыплют оскорблениями.	People who had made her a deity, now abused her.
Раньше он так говорил, но теперь уже нет.	He used to say so, but now he doesn't.
Раньше я был совой, но теперь я жаворонок.	I used to be a night owl, but now I'm an early riser.
Нападками на крупный бизнес или МВФ теперь не так легко сорвать аплодисменты, как раньше.	Easy applause can no longer be had by attacking big business or the IMF.
Я так же силён, как и раньше.	I'm as strong as before.
Литературный язык был, как и раньше, латинский.	The rest of the document was written in Latin.
Раньше только избранных расстреливали, теперь пошел удар на массы.	They used to assassinate only the chosen ones, and now they are hitting the masses.
Вставай как можно раньше.	Get up as early as you can.
Приходи как можно раньше.	Come as early as possible.
Всё будет как раньше.	Everything will be as before.
Темнеет всё раньше и раньше.	It gets dark earlier and earlier.
Я раньше думал так же, как и ты.	I used to think the same way you do.
Я раньше думал так же, как и вы.	I used to think the same way you do.
Я раньше не любил вино, теперь же я его обожаю.	I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
Мой отец раньше пил пиво, но теперь он пьёт саке.	My father used to drink beer, but now he drinks sake.
Там, где раньше была граница науки, теперь расположено её средоточие.	Where the frontier of science once was is now the centre.
Я раньше не любил вино, теперь же я его обожаю.	I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
Раньше я ел пиццу, а теперь вообще её не ем.	I used to eat pizza, but now I don't eat it at all.
Он не такой, как раньше.	He's different from before.
Всё не так, как раньше.	Nothing is as it used to be.
Всё не так, как раньше.	Nothing is like it used to be.
Всё не так, как раньше.	Things are not what they used to be.
Он раньше ездил в школу на велосипеде, а теперь на автобусе.	He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now.
Он раньше ездил в школу на велосипеде, а теперь на автобусе.	He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.
Раньше я пил много колы, но теперь я пью только воду.	I used to drink a lot of cola, but now I drink only water.
Раньше я жил в Сан Паулу, но теперь я в Рио.	I lived in São Paulo before, but now I live in Rio.
Слёзы теперь бесполезны. Вы должны были подумать обо всём этом раньше.	Tears now are useless. You should have thought of all this before.
Я раньше ел пиццу, но теперь я не ем ее вообще.	I used to eat pizza, but now I don't eat it at all.
Я раньше не любил вино, но теперь я к нему пристрастился.	I did not like wine in the past, but now I am addicted to it.
Я раньше не любила вино, но теперь я к нему пристрастилась.	I did not like wine in the past, but now I am addicted to it.
Общественное самосознание так же важно сегодня, как и раньше.	Public awareness is as crucial now as it was decisive then.
Девушки теряют девственность всё раньше и раньше.	Girls are losing their virginity earlier and earlier.
Теперь она верно знала, что он затем и приехал раньше, чтобы застать ее одну и сделать предложение.	She felt sure that he had come so early on purpose to see her alone and to propose to her.
И как теперь она стала чужда и далека ему!	And how estranged and distant she seemed now!
Но теперь как он?	'But how is he now?'

Display this page in English