К соседним номерам.	Your number.
По номерам. Первый?	I'll call off your jury numbers.
Так, ребята, пошли по номерам.	Go through every room.
Близость к Перону увеличивала её влияние.	Eventually, they came to a compromise.
Близость к Дели способствует развитию промышленности.	Being in the proximity of Delhi, it is ideal for industry.
а) непосредственная близость к конфликтным ситуациям	(a) Its close proximity to conflict situations
Полицейские сидят по номерам, не высовываются.	Policemen sit in the hotels and don t show up.
Вас запишут согласно номерам ваших карт.	You'll be taken care of by the numbers on your cards.
Такое отношение к персональным идентификационным номерам является общей проблемой всех стран переходного периода.	The attitude towards personal identification numbers is a problem common to all transition countries.
Разгадайте головоломку, собирая совпадающие по номерам кусочки	Complete the puzzle by matching numbered tiles
Близость? ..	What intinacy are you talking about?
Все должны разойтись по номерам и хранить молчание.	All you people get back and give us plenty of room and keep quiet.
Так, люди, разойдитесь по номерам и оставайтесь там.	All right, folks, get back to your rooms, please, and stay there.
Близость акул	Shark proximity
Интимная близость.	Skinship.
Никаких записей не было найдено по следующим номерам ISBN	No results were found for the following ISBN values
Близость, принадлежание, подтверждение.	Nearness, belonging, fulfilment.
Единственное, в чём они заинтересованы это близость к всемирной знаменитости.	What they're interested in is proximity to a global celebrity.
14 или 15 номерам пришлось проходить прослушивание только перед судьями.	The 14 or 15 acts in each group had to perform a second audition in front of only the judges.
Закладки будут упорядочены по номерам строк, на которые они установлены.	The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
Закладки будут отсортированы по номерам строк, на которые они установлены.	The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
Как обычно, справочник упорядочен по фамилиям, а не по номерам.	As usual, a phone book number is ordered by names of people rather than by numbers.
У нас есть данные о нескольких звонках по внешним номерам.	The logs indicate you made several calls out of the base
Аббатство и близость к морю способствовали торговле, пока море не отошло к Дюнкерку.	Trade was aided by proximity to the sea, which had not yet receded to Dunkirk, and the abbey.
Через близость к предприятию своего брата Донателла погрузилась в мир моды.	Through her closeness to her brother's enterprises, Donatella entered the fashion world.
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	Why do you go for males unlike all other creatures
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	What! Among all the creatures, you commit the immoral acts with men?
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	What, do you come to male beings,
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	Go ye in, of all creatures, unto the males?
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	Go you in unto the males of the 'Alamin (mankind),
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	Do you approach the males of the world?
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	What, of all creation will you go to (fornicate with) the males,
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	What! Of all creatures do ye come unto the males,
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	What! Of all people do you come to males,
И что это за посиделки с прислугой? К чему такая близость?	You know very well I've never liked your intimacy with the maid.
Ночью, когда все постояльцы расходились по номерам я начинал свой обход.	At night when all the guests had come in... I then made my rounds.
Они считают Иран и, таким образом, близость Малики к нему экзистенциальной угрозой.	They regard Iran and thus Maliki s closeness to it as an existential threat.
Близость к США должна, конечно, быть преимуществом для экспорта и привлечения инвестиций.	Proximity to the US should, of course, be an advantage for exports and attracting investment.
Друг и постоянный партнёр по эстрадным номерам Александра Ширвиндта с 1957 года.	He is a friend and constant partner of Alexander Shirvindt s cabaret since 1957.
Нумерация соответствует номерам пунктов проекта повестки дня, приведенным в пункте 54 выше.	The numbers are those of the items of the draft agenda in paragraph 54 above.
Не удалённость от современной жизни, а близость к ней становится катализатором возврата к религиозной индивидуальности.	It is not distance from modern life, but proximity to it that triggers a return to religious identity.
Близость к реальному миру Ориентация на процесс приближает менеджеров к клиентам, работе, технологии и рабочим.	Closeness to the real world Process orientation brings managers closer to customers, operations, technology and the workforce.
Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизилось, близость к власти стала еще одним источником напряженности.	As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.
Близость к этой территории беззакония способствовала превращению Молдовы в беднейшую страну в Европе.	Proximity to this lawless territory has helped make Moldova the poorest land in Europe.
Поистине, ему Мы сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.	He has a high position with Us and an excellent abode.

Display this page in English