Близость к реальному миру Ориентация на процесс приближает менеджеров к клиентам, работе, технологии и рабочим.	Closeness to the real world Process orientation brings managers closer to customers, operations, technology and the workforce.
Близость к Перону увеличивала её влияние.	Eventually, they came to a compromise.
Близость к Дели способствует развитию промышленности.	Being in the proximity of Delhi, it is ideal for industry.
а) непосредственная близость к конфликтным ситуациям	(a) Its close proximity to conflict situations
Близость? ..	What intinacy are you talking about?
Близость акул	Shark proximity
Интимная близость.	Skinship.
b) доступа к технологии	(b) Access to technology
F. Доступ к технологии	F. Access to technology
Близость, принадлежание, подтверждение.	Nearness, belonging, fulfilment.
Единственное, в чём они заинтересованы это близость к всемирной знаменитости.	What they're interested in is proximity to a global celebrity.
Аббатство и близость к морю способствовали торговле, пока море не отошло к Дюнкерку.	Trade was aided by proximity to the sea, which had not yet receded to Dunkirk, and the abbey.
технологии и доступ к ней	to environmentally sound technology
технологии и доступ к ней	environmentally sound technology
Через близость к предприятию своего брата Донателла погрузилась в мир моды.	Through her closeness to her brother's enterprises, Donatella entered the fashion world.
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	Why do you go for males unlike all other creatures
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	What! Among all the creatures, you commit the immoral acts with men?
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	What, do you come to male beings,
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	Go ye in, of all creatures, unto the males?
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	Go you in unto the males of the 'Alamin (mankind),
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	Do you approach the males of the world?
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	What, of all creation will you go to (fornicate with) the males,
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	What! Of all creatures do ye come unto the males,
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	What! Of all people do you come to males,
И что это за посиделки с прислугой? К чему такая близость?	You know very well I've never liked your intimacy with the maid.
Они считают Иран и, таким образом, близость Малики к нему экзистенциальной угрозой.	They regard Iran and thus Maliki s closeness to it as an existential threat.
Близость к США должна, конечно, быть преимуществом для экспорта и привлечения инвестиций.	Proximity to the US should, of course, be an advantage for exports and attracting investment.
Не удалённость от современной жизни, а близость к ней становится катализатором возврата к религиозной индивидуальности.	It is not distance from modern life, but proximity to it that triggers a return to religious identity.
Добавьте к вашему приложению вспомогательные технологии	Give your application an accessibility workout
Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизилось, близость к власти стала еще одним источником напряженности.	As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.
Близость к этой территории беззакония способствовала превращению Молдовы в беднейшую страну в Европе.	Proximity to this lawless territory has helped make Moldova the poorest land in Europe.
Поистине, ему Мы сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.	He has a high position with Us and an excellent abode.
Поистине, ему Мы сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.	And indeed for him in Our presence are, surely, proximity and an excellent abode.
Поистине, ему Мы сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.	And he had a near place in Our presence and a fair resort.
Поистине, ему Мы сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.	And verily for him is an approach with us, and a happy end.
Поистине, ему Мы сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.	And verily, he enjoyed a near access to Us, and a good final return (Paradise).
Поистине, ему Мы сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.	For him is nearness to Us, and a beautiful resort.
Поистине, ему Мы сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.	Indeed an exalted position of nearness awaits him and an excellent resort.
Поистине, ему Мы сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.	And lo! he hath favour with Us, and a happy journey's end.
Мы чувствуем особую близость к Европейскому сообществу, с которым мы ведем постоянный диалог.	We feel especially close to the European Community, with which we have a standing dialogue.
Тогда мы, попадая в такое место, с такими пропорциями, ощутим близость к Богу.	And so by being in that space, created with that measure, we would feel closer to God.
Местные технологии по адаптации к изменению климата	Endogenous technologies for adaptation to climate change
F. Доступ к технологии . 19 21 8	F. Access to technology . 19 21 7
Близость его ей всегда была приятна.	His nearness was always pleasant.
Близость цель очень важна для нас.	The proximity of the target is very important to us.

Display this page in English