Близость его ей всегда была приятна.	His nearness was always pleasant.
Близость к Перону увеличивала её влияние.	Eventually, they came to a compromise.
Близость к Дели способствует развитию промышленности.	Being in the proximity of Delhi, it is ideal for industry.
а) непосредственная близость к конфликтным ситуациям	(a) Its close proximity to conflict situations
Близость? ..	What intinacy are you talking about?
Его простили Мы И сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.	So We forgave him. He has surely a high rank with Us and an excellent place of return.
Его простили Мы И сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.	We therefore forgave him this and indeed for him in Our presence are, surely, proximity and an excellent abode.
Его простили Мы И сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.	Accordingly We forgave him that, and he has a near place in Our presence and a fair resort.
Его простили Мы И сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.	So We forgave him that and verily for him is an approach with us, and a happy retreat.
Его простили Мы И сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.	So We forgave him that, and verily, for him is a near access to Us, and a good place of (final) return (Paradise).
Его простили Мы И сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.	So We forgave him that. And for him is nearness to Us, and a good place of return.
Его простили Мы И сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.	Thereupon We forgave him his shortcoming and indeed (an exalted position of) nearness awaits him, and an excellent resort.
Его простили Мы И сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.	So We forgave him that and lo! he had access to Our presence and a happy journey's end.
Близость акул	Shark proximity
Интимная близость.	Skinship.
Его отличительными признаками являются близость интересов, общество и симбиоз	It is marked by kinship, community and symbiosis
Конкретными сравнительными преимуществами МККК являются его нейтральная и независимая позиция, его оперативные способности на местах и его близость к нуждающимся людям.	The ICRC's specific comparative advantages are its neutral and independent approach, its operational capacities in the field and its proximity to people in need.
Как и в случае с Мексикой, близость острова Гаити к США отразилась в его истории двояко.	As with Mexico, Haiti s proximity to the US has cut both ways in its history.
Близость, принадлежание, подтверждение.	Nearness, belonging, fulfilment.
Единственное, в чём они заинтересованы это близость к всемирной знаменитости.	What they're interested in is proximity to a global celebrity.
Район Инагэ имел выход к Токийскому заливу, и учитывая его близость к Токио, был популярным местом для купания и пляжного отдыха.	Inage historically faced Tokyo Bay, and given its proximity to Tokyo, was a popular tourist destination for swimming and clamming.
Аббатство и близость к морю способствовали торговле, пока море не отошло к Дюнкерку.	Trade was aided by proximity to the sea, which had not yet receded to Dunkirk, and the abbey.
Главным преимуществом Бромма перед намного более крупным Стокгольм Арланда является его близость к центру Стокгольма (приблизительно 8 км.).	Bromma's main advantage over the much larger Arlanda Airport is its proximity to the centre of Stockholm (about 8 km or 5 miles).
Через близость к предприятию своего брата Донателла погрузилась в мир моды.	Through her closeness to her brother's enterprises, Donatella entered the fashion world.
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	Why do you go for males unlike all other creatures
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	What! Among all the creatures, you commit the immoral acts with men?
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	What, do you come to male beings,
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	Go ye in, of all creatures, unto the males?
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	Go you in unto the males of the 'Alamin (mankind),
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	Do you approach the males of the world?
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	What, of all creation will you go to (fornicate with) the males,
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	What! Of all creatures do ye come unto the males,
Неужели вы приходите (чтобы иметь близость) к мужчинам из всех миров	What! Of all people do you come to males,
И что это за посиделки с прислугой? К чему такая близость?	You know very well I've never liked your intimacy with the maid.
Они считают Иран и, таким образом, близость Малики к нему экзистенциальной угрозой.	They regard Iran and thus Maliki s closeness to it as an existential threat.
Близость к США должна, конечно, быть преимуществом для экспорта и привлечения инвестиций.	Proximity to the US should, of course, be an advantage for exports and attracting investment.
Не удалённость от современной жизни, а близость к ней становится катализатором возврата к религиозной индивидуальности.	It is not distance from modern life, but proximity to it that triggers a return to religious identity.
Близость к реальному миру Ориентация на процесс приближает менеджеров к клиентам, работе, технологии и рабочим.	Closeness to the real world Process orientation brings managers closer to customers, operations, technology and the workforce.
Исторические связи Казахстана с Россией и его географическая близость к Китаю привели к острой конкуренции между данными двумя странами за влияние в данной стране.	Kazakhstan s historical ties to Russia and its geographical proximity to China have caused a keen competition between those two countries for influence.
Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизилось, близость к власти стала еще одним источником напряженности.	As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.
Близость к этой территории беззакония способствовала превращению Молдовы в беднейшую страну в Европе.	Proximity to this lawless territory has helped make Moldova the poorest land in Europe.
Поистине, ему Мы сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.	He has a high position with Us and an excellent abode.
Поистине, ему Мы сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.	And indeed for him in Our presence are, surely, proximity and an excellent abode.
Поистине, ему Мы сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.	And he had a near place in Our presence and a fair resort.
Поистине, ему Мы сделали доступной близость к Нам В прекраснейшем из мест возврата.	And verily for him is an approach with us, and a happy end.

Display this page in English