Перевод "близость к реальности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

близость - перевод :

ключевые слова : Intimacy Proximity Closeness Intimate Physical Reality Realities Alternate Escape Real

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Близость к Перону увеличивала её влияние.	Eventually, they came to a compromise.
От миража к реальности	From illusion to reality
Пора вернуться к реальности.	It's time to get back to reality.
Мэри ещё не приспособилась к новой реальности.	Mary hasn't adapted yet to the new reality.
Они считают Иран и, таким образом, близость Малики к нему экзистенциальной угрозой.	They regard Iran and thus Maliki s closeness to it as an existential threat.
Близость к США должна, конечно, быть преимуществом для экспорта и привлечения инвестиций.	Proximity to the US should, of course, be an advantage for exports and attracting investment.
Не удалённость от современной жизни, а близость к ней становится катализатором возврата к религиозной индивидуальности.	It is not distance from modern life, but proximity to it that triggers a return to religious identity.
Призрачность реальности	The Spookiness of Reality
Близость его ей всегда была приятна.	His nearness was always pleasant.
Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизилось, близость к власти стала еще одним источником напряженности.	As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.
Близость к этой территории беззакония способствовала превращению Молдовы в беднейшую страну в Европе.	Proximity to this lawless territory has helped make Moldova the poorest land in Europe.
Однако в реальности к нам продолжают относиться по разному.	However, in reality we continue to be treated differently and asymmetrically.
Поскольку стремление к беспартийности в государственном управлении снизило ь, близость к власти стала еще одним источником напряженности.	As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.
Однако близость означала также и вмешательство США.	However, proximity has also meant US meddling.
Эти правила необходимо адаптировать к экономической реальности эпохи цифровых услуг.	They need to be adapted to the economic reality of digital services.
На пути к нему обе команды, казалось, утратили чувство реальности.	On their way there, both teams appeared to lack realism.
Такие сцены, комментирует Мохаммад, весьма и весьма близки к реальности.	Those scenes, he says, are pretty true to reality.
Проверка европейской реальности	Europe s Reality Check
Путин непризнание реальности	Putin in Denial
И в первую очередь к черту эти дурацкие шлемы виртуальной реальности!	Above all, get rid of these stupid virtual reality helmets!
Отдаляйтесь же от женщин не имейте близость с ними при месячных и не приближайтесь к ним не имейте близость с ними , пока они не очистятся пока не прекратятся месячные .	So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Мы должны были объяснять, что, несмотря на кажущуюся близость тротуаров к проезжим частям, они не принадлежат к одному семейству.	Shop owners and drivers complained that sidewalks should continue to be shared with parked cars, as they had been for years. We had to explain that although sidewalks live next to roads, they do not belong to the same family.
Мы должны были объяснять, что, несмотря на кажущуюся близость тротуаров к проезжим частям, они не принадлежат к одному семейству.	We had to explain that although sidewalks live next to roads, they do not belong to the same family.
Особая близость между Соединёнными Штатами и Соединённым Королевством	The special relationship between the United States and the U.K.
Как и в случае с Мексикой, близость острова Гаити к США отразилась в его истории двояко.	As with Mexico, Haiti s proximity to the US has cut both ways in its history.
От реальности не сбежать.	You can't escape from reality.
Картинка не соответствует реальности.	The image does not match reality.
Образ не соответствует реальности.	The image does not match reality.
Например, при подготовке к следующему конгрессу Французская социалистическая партия поддалась этой реальности.	For example, in preparation for its next congress, the French Socialist Party has succumbed to this reality.
В реальности, однако, все наоборот.	The reality is the opposite.
Тим Джексон. Анализ экономической реальности	Tim Jackson's economic reality check
В реальности это не инвестиции.	It is really not an investment.
Это юмор в области реальности.	It's humor within the realm of reality.
В реальности, однако, всё иначе.	The reality, however, is different.
Мы увидели обе стороны реальности.	We saw both sides of the reality.
Октябрьская революция в виртуальной реальности.	The October Revolution meets virtual reality.
Мы заперты в альтернативной реальности.	We are trapped in an alternative reality.
Многие считают, что это пустая трата денег, и призывают правительство вернуться к реальности.	Many think it's a waste of money and urged the government to get real.
Настоящим тестом станет приложение к реальности, которое раскроет все тонкости со стороны закона.	The true test will be an application which will draw out legal nuance. Apar ( aparatbar) August 24, 2017
Остальные изображения были отправлены весной следующего года, когда близость Галилео к Земле позволяла добиться более высокой скорости передачи.	The remaining images were sent in February 1994, when the spacecraft's proximity to the Earth allowed higher speed transmissions.
Относительная близость звезды позволяет проводить тщательные наблюдения её вспышечной активности.	The proximity of the star allows for detailed observation of its flare activity.
Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.	Everyone, to some degree, has nostalgia for the past, some bleary idea of how the past can (rather than cannot) work in the future.
Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.	All of these are seen as Kremlin games, hypothetical and hypocritical, bearing little relation to reality.
Столкновение реальности (неплатежеспособность Греции) с политикой (требования Германии) не могло не привести к катастрофе.	The collision of reality (Greece s insolvency) with politics (Germany s demands) was bound to create a disaster.
Марве, 24 летней маме домохозяйке из Дамаска, понадобились годы, чтобы приспособиться к новой реальности.	For Marwa, a 24 year old stay at home mom from Damascus, adjusting to her new reality took years.

Display this page in English