Перевод "будучи в согласии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

будучи - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Живет в согласии наш народ.
'Живет в согласии наш народ.
Мы с Томом кивнули в согласии.
Tom and I both nodded in agreement.
Они работали в идеальном согласии друг с другом.
They worked in perfect harmony with each other.
Telegram, как сообщается, находится в согласии с иранским правительством.
Telegram is reportedly complying with the Iranian government.
Сейчас важно, чтобы страны действовали в мировом масштабе и в согласии.
What matters now is that states act globally and in unison.
Но есть и существенные недостатки в молчаливом согласии с ядерным Ираном.
But there are significant drawbacks to acquiescing to a nuclear armed Iran.
Затем, спустя несколько лет, озеленить пустыню в согласии со стратегией пермакультуры.
Then, a few years afterwards, using permacultural strategies, we green that part of the desert.
И снова боязнь позора для Эльзады стала решающим фактором в согласии на замужество.
Again, stigma appeared to be the key factor in Elzada agreeing to the marriage.
В конце концов, прочность союза проверяется не в демонстративном согласии, а в искоренении несогласия в духе сотрудничества.
After all, the test of alliance does not lie in praising agreements, but in thrashing out disagreements in a spirit of cooperation.
Будучи в Европе, она посетила Рим.
While in Europe, she visited Rome.
Проблема не так заключается в Тибетской культуре или духовности или даже национальной независимости, как в политическом согласии.
The issue is not so much Tibetan culture, or spirituality, or even national independence, but political consent.
Будучи в Париже, я остановился в недорогой гостинице.
In Paris, I stayed at an inexpensive hotel.
Даже будучи больным, он пошёл в школу.
Even though he was sick, he went to school.
Находясь в ООН, наш долг состоит в том, чтобы поступать в согласии с требованиями, поставленными состраданием и человеческим достоинством.
We at the UN are duty bound to do what compassion and human decency demand of us.
Будучи написанной в спешке, книга содержит множество ошибок.
Having been written in haste, the book has a lot of errors.
Будучи написанной в спешке, книга содержит много ошибок.
As it was written in haste, the book has many faults.
Никогда не плавайте, будучи в состоянии алкогольного опьянения.
Never swim while under the influence of alcohol.
Скатертью дорожка, скажут они, когда развод, наконец, состоится теперь истинные европейцы смогут, наконец, объединиться в мире и согласии.
Good riddance, they might say, once the divorce finally comes through now the true Europeans can finally unite in peace.
Даже будучи в Сенегале, Алаги Джоб живёт в постоянном страхе.
Even in Senegal, Alaghie Jobe lives in a constant state of fear.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.
The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.
Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.
Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.
She died a happy woman.
Даже сейчас Россия, будучи недемократичной, в большинстве своем свободна.
What it needs is to institutionalize that freedom by building a modern state to replace the antiquated tsarist system.
Будучи профессором, я чувствую это в своей собственной аудитории.
As a professor, I feel it in my own classroom.
Даже сейчас Россия, будучи недемократичной, в большинстве своем свободна.
Even now, Russia, though undemocratic, is largely free.
будучи серьезно озабочена возможностью гонки вооружений в космическом пространстве,
Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space,
Какие виды статей вы писали, будучи журналистом в Гамбии?
As a Gambian journalist, what type of reporting were you doing?
Я познакомился с Мэри и Джоном, будучи в Лондоне.
I met Mary and John when in London.
Осьминог вернулся в море, так и не будучи съеденным.
That octopus returned to the sea without being eaten.
Многое из обстановки дворца Калакауа заказал, будучи в Европе.
Many of the furnishings in the palace were ordered by Kalākaua while he was in Europe.
Будучи аспирантом помогал в строительстве проекта California Digital Computer ().
As a graduate student at Berkeley he assisted in the construction of the California Digital Computer project CALDIC.
Будучи лишь 354 километра в длину, река Северн длиннейшая в Англии.
The River Severn is only 354 km, but it is the longest river in England.
В то время Сингх, будучи министром финансов, играл центральную роль.
Back then, Singh, as finance minister, played a central role.
Будучи социологом, я изучал эти вопросы в течение 30 лет.
As a sociologist, I have been studying these issues for 30 years.
В конце концов, именно так он вел себя, будучи сенатором.
After all, this is exactly how he had behaved as a senator.
будучи глубоко обеспокоена низкими уровнями официальной помощи в целях развития,
Deeply concerned by the low levels of official development assistance,
Его романы, будучи переведёнными на английский, широко читаемы в Америке.
His novels, having been translated into English, are widely read in America.
Будучи ребёнком, я, как правило, играл в бейсбол после школы.
As a kid I usually played baseball after school.
будучи преисполнена решимости содействовать социально экономическому прогрессу всех народов и будучи убеждена в неотложной необходимости активизировать международное сотрудничество с этой целью,
Determined to promote the economic and social advancement of all peoples, and convinced of the urgency of revitalizing international cooperation towards that end,
Можно поспорить, что референдум это самое подходящее средство, чтобы спросить об их согласии, но спросить надо.
One can debate whether a referendum is the most appropriate vehicle for asking for their consent, but ask one must.
При полном согласии обеих партий (редкий случай) администрация Буша предлагает значительно увеличить льготы для пожилых людей.
With rare bipartisan agreement, the Bush administration is proposing a substantial increase in benefits for the elderly. The proposed reforms may cost US taxpayers more than President Bush's massive tax cut of 2001, and one that implies a very significant redistribution from America's young to its old.
Будучи студентом, я часто ей писал.
I often wrote to her when I was a student.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.
Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.
A dog seldom bites unless it is attacked.

 

Похожие Запросы : в согласии - в согласии - В полном согласии - в лучшем согласии - находятся в согласии - находится в согласии - в полном согласии - в хорошем согласии - в согласии с - находится в согласии - в согласии с - жить в согласии - быть в согласии - в хорошем согласии